Re: [新聞] 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數
還好吧,語言本來就是借來借去
日文還不是借華文的漢字?
比如日文的「物語」,在華文內這兩個字組在一起根本無意
又如「不思議」,華文內應該是「不可思議」,結果日文直接用「不思議」
難道我們也要崩潰?
好笑
※ 引述《runa2 (あんた飛ばしすぎ!!)》之銘言:
: ettoday
: 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數都用錯」:很尷尬
: 實習記者林郁婷/綜合報導
: 在地球村時代,生活中除了中文,還經常能看到英文、日文等其他國家的語言。一位網友: 即表示,台灣人喜歡用日文「の」代替中文「的」,並貼出一張路邊隨手拍的看板照,沒: 想到釣出一名日文系的學生抱怨解釋,只有「名詞接名詞」才能使用「の」。
: 一名男大生在Dcard上發文表示,台灣人真的很喜歡用の,並附上一張照片,只見路邊板: 子上寫著各種「の詞語」,有「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻: 花の繽紛」。
: 貼文一出不少網友深有同感,「以前做筆記的時候,『的』這字我常常也會寫成の,很好: 寫又省時」、「我以前也會拿の來代替的」、「有時候寫筆記也很愛這樣寫」;但學過日: 文的網友都無法接受,「日文系看到の會傻眼,我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬: 」。
: 對此,有專業網友指出,其實「の」並不能隨便拿來當「的」使用,日文裡只有一種情況: 才用「の」,「日文的『的』是い或な,名詞接名詞才是の」,舉例來說,「我的筆」就: 會寫成「私のペン」,而「美麗的」日文就是「美しい」、「有名的」日文則是「有名な: 」。
: 事實上在日文也有轉品的用法,能把形容詞轉成名詞用,稱為「品詞転換」,像是「苦し: い」原本是形容詞「痛苦的」,但去掉い改成み的話,就會變成感受,前面就能加上の,: 變成「私の苦しみ」,是我的痛苦的意思,因此照片裡的用法不算完全錯誤,「杜鵑的絢: 麗」也能翻成「ツツジの綺麗さ」,有杜鵑的美麗之意。
: https://www.ettoday.net/news/20220207/2183816.htm
: 我の日本朋友覺得真の很好笑
--
支語警察崩潰
那是日文不是中文啊,崩潰啥
馬德里不思議
有借有還啊
日文好看可以原諒
精一杯頑張!
非慣用法 跟 誤用 差很多
面白い
我慢 根本一點都不慢
崩潰啦!~~~
痾 你知道日語很多詞彙都是古早漢文嗎
☆煞氣のyabia☆
大丈夫なのよ
邏輯笑死
日文也有講 不可思議な (ふかしぎ) 井蛙
講long time no see英語系國家也沒崩潰
氣持是三小,我也要崩潰了!
幾百年前借用就不是借用嗎 不曉得上面在
維摩詰所說經·不思議品.....少見多怪
植物no優
辛抱
你可以查查看中文詩詞中,有關於體物語
和禁體物語這方面的學問呵呵
台灣的借法是想裝日系裝不成反而山寨low感
不思議應該是出自佛經
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名27
[討論] 日文漢字發今日文的時候,一定要還原日文漢字嗎? 還是日文漢字跟華文漢字同義的話,使用華文也沒差? 比方說,我都寫淺村而不是「浅村」, 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --12
Re: [新聞] 台日友好騙很大?編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒政府可以辯解說因為中國打壓,台日友好的日本不敢跟你友好,名稱不讓你用台灣。 But這邊還有個非常大的問題: 玉山デジタルテック株式会社 這間就是貿協成立用來當作參加名義的公司, 而這是他們的網站封面:- 女孩兒們晚上好兒~ 原先企鵝妹的頻道有8成台湾人 聊天室時不時都會看到有人打華文 不過自從企鵝妹去和美國肥宅同居 甚至傳出訂婚消息
3
[討論] 解散中華文化總會中華文化總會就是黨國時代促進大中國主義用的 早就該轉型正義,直接解散了 完全執政六年了,居然還在運作 這種完全沒有意義,只是在浪費經費的冗單位 根本沒有建設性、只是在吸納稅人的錢而已
爆
Re: [問卦] 刺槍無用論?20
[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎!39
[問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?33
[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?38
[問卦] 大家都怎麼處理鼻子過敏95
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??57
Re: [新聞] 綠委沈伯洋喊控管幾十萬民眾 郭正亮痛批22
Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎23
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??26
[問卦] 青鳥覺青如果知道衣服家電是中國製會怎樣32
[爆卦] 竹科工程師搞出全台最強公立國中!25
[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI18
[問卦] 刺槍無用論?49
[問卦] 李多慧林襄到味全龍後就過氣了?20
[問卦] 貓貓壓住我的腳該怎麼辦?21
Re: [問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?16
Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎18
[問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎14
[問卦] 范琪斐的斐姨所思上傳黃國昌未剪訪談18
[問卦] 質疑AI在吹牛需要多大勇氣17
[問卦] 日本不是偷襲珍珠港,為何美日關係這麼13
[問卦] 當年麥卡錫主義要在台灣重現了嗎17
Re: [問卦] 台灣監獄關一堆毒蟲跟詐騙仔?15
[問卦] 路上有人跟你要20元買水,你會給嗎?89
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??12
Re: [問卦] 刺槍無用論?10
[問卦] 欸欸 台獨仔看到這個影片會不會很混亂阿11
[問卦] 你有多久沒跟老婆聊天了?12
[問卦] 劍君十二恨的名堂是哪裡來的12
[問卦] 為什麼CS寧願配小刀也沒用刺槍?