Re: [新聞] 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數
沒什麼好崩潰の吧,
日文也一堆自創漢語、英語の用法,
用久了就叫做和製漢語、和製英語啊,
就像印度咖哩到了日本就變成日式咖哩一樣。
用の代替的の用法,
就是我們台灣人自創の日文用法,
簡稱「台製日語」,請尊重。
※ 引述《runa2 (あんた飛ばしすぎ!!)》之銘言:
: ettoday
: 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數都用錯」:很尷尬
: 實習記者林郁婷/綜合報導
: 在地球村時代,生活中除了中文,還經常能看到英文、日文等其他國家的語言。一位網友
: 即表示,台灣人喜歡用日文「の」代替中文「的」,並貼出一張路邊隨手拍的看板照,沒
: 想到釣出一名日文系的學生抱怨解釋,只有「名詞接名詞」才能使用「の」。
: 一名男大生在Dcard上發文表示,台灣人真的很喜歡用の,並附上一張照片,只見路邊板
: 子上寫著各種「の詞語」,有「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻
: 花の繽紛」。
: 貼文一出不少網友深有同感,「以前做筆記的時候,『的』這字我常常也會寫成の,很好
: 寫又省時」、「我以前也會拿の來代替的」、「有時候寫筆記也很愛這樣寫」;但學過日
: 文的網友都無法接受,「日文系看到の會傻眼,我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬
: 」。
: 對此,有專業網友指出,其實「の」並不能隨便拿來當「的」使用,日文裡只有一種情況
: 才用「の」,「日文的『的』是い或な,名詞接名詞才是の」,舉例來說,「我的筆」就
: 會寫成「私のペン」,而「美麗的」日文就是「美しい」、「有名的」日文則是「有名な
: 」。
: 事實上在日文也有轉品的用法,能把形容詞轉成名詞用,稱為「品詞転換」,像是「苦し
: い」原本是形容詞「痛苦的」,但去掉い改成み的話,就會變成感受,前面就能加上の,
: 變成「私の苦しみ」,是我的痛苦的意思,因此照片裡的用法不算完全錯誤,「杜鵑的絢
: 麗」也能翻成「ツツジの綺麗さ」,有杜鵑的美麗之意。
: https://www.ettoday.net/news/20220207/2183816.htm
: 我の日本朋友覺得真の很好笑
--
拜託,和製英文一堆也沒有歪果仁崩潰
免っがわらいじ套
long time no see
people mountain people sea
51
[閒聊] 「liver」算是英語嗎?liver,劍橋字典 " a large organ in the body that cleans the blood and produces bile, or this organ from an animal used as meat 肝,肝臟13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時5
[問卦] 為何沒有「中語」這個用法英語 代表英國人講的話 英文 代表英國人寫的字 日語 代表日本人講的話 日文 代表日本人寫的字 不過為何有中文沒有中語X
Re: [問題] 台大該怎麼提升?: : 台大今年風風雨雨的 : 大學排名也倒退 : (我知道某A又要扯交大,交大很明顯就是被陽明扯後腿,越併排名越後面) : 台大貴為台灣島上第一學府1
Re: [問卦] 質量一詞在台灣已經正式取代品質了嗎講"質量"支語代替國語"品質",講得義憤填膺,笑死。質量本身就是漢越字chat luong早就存在於古漢語中。越語可是比台語或台灣現用新國音中文更有古典漢語 底蘊。台灣人會講"品質"是受到日語"品質"(ひんしつ)的影響。炎上、残念、自業自得 這些日語直接拿來當國語用,怎就沒有倭語警察來抓? 說穿了就是仇中媚日意識形態作 祟,個人好惡有種大膽說出來就好,不要假惺惺說什麼保持語言獨立性。多讀書,對 你有幫助。3
[問卦] 支語和日語哪個入侵得比較嚴重?如題,支語&日語,應該是除了英語以外入侵最嚴重的外來語之二。 支語部分:質量(錯誤用法)、立馬、視頻、軟件、默認程序、卸載、小哥哥小姐姐、吃貨 走心、族繁不及備載,最近越來越嚴重,嚴重到支語警察大量出現,然後要分 辯文章來源變困難,因為台灣和香港以外的華語世界幾乎都滲透光光 日語部分:嘛(發語詞)、總之就先怎樣怎樣(とりあえず,中文的總之沒那麼泛用XD)、牙
爆
[地震]地震爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??爆
[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷88
[問卦] 我被這個東西咬到了,會死嗎?67
[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明爆
[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題???35
[問卦] 朱木炎當年是運氣好?73
[問卦] 醫療劇的GOAT?70
[爆卦] 苗栗公館停電30
[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯?50
[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧46
[問卦] 馬臉姐開戰了嗎?48
[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首?47
[問卦] 結婚+買房+買車+懷孕 同時大概會噴多少48
[問卦] 謝祖武當年有多紅?47
[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?16
[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻?36
[問卦] 黃仁勳這句話是什麼意思37
[問卦] 楊宗緯代表作是啥?爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷35
Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後32
[問卦] Luka Doncic才25歲,怎外表和以前變很多?53
[問卦] 台灣教授:在台北沒人敢空調吹整晚?60
[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎?28
[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧?26
[問卦] 肉粽不可缺哪種料17
Re: [新聞] 最新民調/藍白支持度大崩跌10%以上!