Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議...
其實這事件還有一點也很令人無言。
原書簡體版出來的時候刪掉最後2章,所
以只剩3章;但是繁體版呢,除了大陸改
成中國之外,簡體版刪掉的2章繁體版也
沒有刊出來,繁體版全書一樣只有3章。
2個版本的目錄完全一樣:
繁體版:
https://www.taaze.tw/products/11100974327.html
簡體版:
https://book.douban.com/subject/33454375/
也就是說台版書一樣是對岸審查過後
的刪節本;為何如此呢,因為本來就是對
岸的北京聯合出版社來接洽出版的,並非
作者直接稿件交給麥田…所以這是個大陸
審核過後台灣再審一次的雙重審核本。
--
http://cimonnomis.blogspot.tw/
https://www.facebook.com/Cimon543/
--
塔綠斑:吳鳳接鬼,大家先習慣習慣
兩岸一家親 我審查你的審查
台腦智商不意外,希望有完整版上市的一
天
可悲哪,被扒兩層皮
不然勒 有現成的幹嘛自己翻譯
笑死,不就表示台灣比中國還爛XD
丟臉的台灣審查
買這本書的不就顯得是三等讀者
審查+政確,超穩
兩岸一家親
台灣的市場這麼小,這種冷門書一年不知道
有沒有100本。哪個作者會跟你簽約啊,當然
買版權簡單一點。我覺得城邦已經很佛心了
,還願意出版這種冷門書,這種書根本出一
本賠一本
這跟審不審查根本沒關係,而是台灣根本沒
有市場,直接跟作者簽約,作者一看到版稅
這麼少就懶得理你了,還直接簽約?
原來是簡轉繁+全取代就能出版
我翻譯你的翻譯的意思
這次麥田會被笑很久,跟以前蔣介石翻成常
凱申的笑話,永留出版史
好可憐,審查再審查
沒人逼你出冷門書 這樣搞還不如直接
買中國版
笑死 那麥田出這本幹嘛 爛死
40年後,哥倫布發現新中國變成真的,因
為有書為證。如同今日假博士也是真的
人家博士不是假的 到少有0.5 嘻嘻
笑死
=== 這樣乾脆從亞瑪遜買電子書,自己簡
轉繁算了 ===
=== 那哪邊能買完整版? ===
爛死了 垃圾呆灣人
爆
首Po有一位中國學者曹雨出版了一本書"激辣中國"(中國食辣史), 這本書在對岸出版的時候,講文革和共產黨的部分被刪掉了, 曹先生很失望,結果在台灣出版的時候,發生了更離譜的事... 台灣的編輯把他文章裡的"大陸"全文取代,變成了"中國"! 於是就出現了"哥倫布發現新中國"、"南亞次中國"之類荒唐的笑話,14
麥田出版社出的包,其實已經傳很多天了,中國那邊微博也都各種轉貼,被笑翻了。 我看這句「哥倫布發現新中國」,可以成為臺灣自行限縮言論自由的代表。 出版社編輯應該沒這麼大膽自己作主吧 那壓力是從何而來?為何碰到「大陸」就要改「中國」?1
哥倫布發現新中國 這件事讓我們知道 歷史經由竄改變成綠史 有台灣價值的出版社會自綠 升官發財請走此路X
臺灣現在這個樣子比大陸更誇張吧 至少臺灣的小說作品 和散文一類的 大陸的出版社沒有把臺灣兩個字替換成中國臺北吧 寶島臺灣是 大陸經常說 我從來沒見大陸哪裡改成了寶島中國臺北8
就是怕低能智障塔綠斑出征阿 我還記得有一次在八卦版討論 海洋法系和大陸法系 就有無知塔綠斑在下面噓 中國就中國,什麼大陸1
還有更有趣的例子 每年都有大陸冷氣團南下 可能是變冷 可能是空污增加 然後就有塔綠斑在下面噓1
基本上我覺得很好笑的是 這本書我沒看,但是作者應該在講歷史 基本上,中國人民的管理是 一般都說中國 除非跟港澳台灣有相關,因為要主張【台灣是中國的一部分】1
網友嗨翻! 陳宗彥霸氣回「大陸」提問 名醫加碼神回網讚爆 陳宗彥聽聞霸氣回「你講大陸,我實在不知道哪一個國家!」 當初讓全國人民嗨翻的這句話,出版社忘了嗎? 怎麼可以預設大陸是中國? 這樣政治不正確了3
笨蛋 這就是置入性行銷 哥倫布發現新大陸 你他媽的會有人幫你宣傳? 哥倫布發現新中國
爆
[閒聊] 遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?最近找到一款遊戲,感覺不錯 它有支援多國語言,其中卻缺少了繁體版,只有簡體版 雖然是都看得懂,但可能還是有些人比較習慣看繁體字 想問遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎? --20
Re: [問卦] 對岸有點強欸?大學時修訊號與系統 期中考考爆掉 期末考要考90分才能過 -.- 加上用原文書看不懂 去翻中譯本也看得霧颯颯 最後去圖書館找簡體版的來看 發現寫的比繁體版易懂9
Re: [爆卦] 中時不演了,殘體字用起來中時一直有繁體版跟簡體版吶 畢竟有客群問題 你看你貼的網址還有CN 記得看網頁右上角5
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?比較好奇,美國人會以美式英語,反對英式英語或澳洲英語 然後堅持不讀英式英語或澳洲英語的書嗎?(笑) 簡體中文個人看久了 也可能是閱讀領域的關係 幾乎感覺不到障礙 如果一本書有內容 且只有簡體 當然不會因為他是簡體就不買、不讀 如果同本書在同條件下同時有繁簡體 當然是繁體優先考量4
Re: [閒聊] 我在pixiv上販賣自己的作品雖然我現在沒有在PO18寫文了,不過之前無聊在測試數據。 即使只是不是很重要的小數據,但我想能多少做為參考的。 繁體版的訂購數大概是簡體版的一半,所以繁體版還是有不少人會買的。 另外除了港澳台以外,絕大部分的華人都是用簡體。 很多人都會以為說中國以外只有台灣市場,其實這不盡然。
爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?88
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?93
[問卦] 五字 我藐視國會65
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負83
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?80
[問卦] 姓苗,小孩怎麼取名? (無性別)85
[問卦] 平均35歲的學生運動?55
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~73
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?36
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人72
[爆卦]地震59
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊!80
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好66
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?57
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案33
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打53
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?49
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼49
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?48
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….52
[問卦] 覺青:為什麼社運現場不能喝酒?41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心59
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎!41
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?