Re: [問卦] 請問浜崎あゆみ 要翻成濱崎步？
※ 引述《PRME (我的文最廢)》之銘言：
: 大家好，
: 小弟日文檢定N6合格，
: 想請問大家，
: 浜崎あゆみ，翻成濱崎步，
: 篠田あゆみ，卻翻成篠田步美，
: 有沒有日文大師說說
: 謝謝！！！！！！！！!！！！！！！！！！
藝名 浜崎あゆみ
本名 浜崎步
あゆみ對應的漢字很多
台灣拿本名的漢字來翻譯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.176 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 一人講一個【技壓群雄】的角色](https://i.imgur.com/pBAekdzb.jpg "[閒聊] 一人講一個【技壓群雄】的角色")
爆
[問卦] 日本2021年度の漢字「金」，台灣的呢?日本今年度的漢字出來了 就是「金」 原因包含今年東京奧運日本拿了不少獎牌 以及高中生大谷翔平選手橫掃MLB大小獎項、 藤井竜王刷新最年輕頭銜獲得者紀錄等等56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字27
[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP浜辺美波 2000 這季的作品是月十日劇 Dr. White![[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP](https://i.imgur.com/HeIe6LOb.jpg "[問卦] 浜辺美波&清原果耶 誰是2000年世代的TOP")
22
[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?浜辺美波 美波美波得第一 雖然非常沒波 但是那臉就值99分了 波再慢慢努力就好![[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?](https://i.imgur.com/cK3U8iJb.jpg "[問卦] 浜辺美波正到令人想犯罪?")
11
[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？對岸其實一直在常試漢字編程， 但不管是丙正正or中蟒都不成功 ，且其實丙正正跟中蟒更多時候 其實只是翻譯成中文而已， so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦![[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？](https://i.imgur.com/xBUP2aHb.jpg?fb "[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？")
6
[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?欸 是這樣的 剛才的VS魂 抽鬼牌單元 台桌剩下 東寶賭鬼---浜辺美波 & 設樂統 姊姊有村架純隔棚為美波加油![[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?](https://i.imgur.com/FuMfPtTb.jpg "[問卦] 慟! 浜辺美波aka蛇喰夢子贏了抽鬼牌?")
8
[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖戦火の先に、僕らの敵がいた。僕らは互いを憎み、蔑み、殺してきた。今、焚火の先に いるのは、異なる「正義」を持っている者たちだった。 脚本：瀬古浩司 / 絵コンテ：浜崎博嗣 / 演出：山﨑みつえ![[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖](https://shingeki.tv/final/story/img/episode_84.jpg "[情報] 進擊的巨人 最終季 第25話 先行圖")
4
[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦欸 是這樣的 有些買了浜辺美波寫真集的網友 質疑泳裝照是詐欺 魯妹也認為她的外表![[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦](https://i.imgur.com/lPriuhqb.jpg "[問卦] 慟! 浜辺美波出泳裝寫真 對她沒加分的卦")
2
[問卦] 浜辺美波改行當醫生？浜辺美波 美波美波得第一 演戲功力有口皆碑 聽說最近要改行當醫生了![[問卦] 浜辺美波改行當醫生？](https://i.imgur.com/yHGTWqOb.jpg "[問卦] 浜辺美波改行當醫生？")
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[地震]地震![[地震]地震](https://i.imgur.com/QiSFviOb.png "[地震]地震")
爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案![[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案](https://i.imgur.com/Vv5djmcb.png "[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案")
爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷爆
[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？![[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？](https://i.imgur.com/IYKX39Rb.jpeg "[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題？？？")
爆
[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引![[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41565-024-01621-5/MediaObjects/41565_2024_1621_Fig1_HTML.png "[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引")
爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??![[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??](https://img.youtube.com/vi/UB6TeSxNjVo/mqdefault.jpg "[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??")
爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家![[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/151/24151152454124154918c6.png "[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家")
68
[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明35
[問卦] 朱木炎當年是運氣好？53
[問卦] 台灣教授：在台北沒人敢空調吹整晚？16
[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？70
[問卦] 醫療劇的GOAT？![[問卦] 醫療劇的GOAT？](https://img.youtube.com/vi/jeZs-J45Hzs/mqdefault.jpg "[問卦] 醫療劇的GOAT？")
70
[爆卦] 苗栗公館停電30
[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯？![[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯？](https://i.imgur.com/I1TVabab.jpg "[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯？")
50
[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧![[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧](https://i.imgur.com/tkIRN3Hb.jpeg "[問卦] 蔡依林現在才出道根本不會紅吧")
45
[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？![[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？](https://img.youtube.com/vi/0w3vgJ632Bw/mqdefault.jpg "[問卦] 馬臉姐開戰了嗎？")
48
[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？![[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？](https://img.youtube.com/vi/eVsVWSq_wNE/mqdefault.jpg "[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首？")
爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷![Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷")
48
[問卦] 謝祖武當年有多紅?![[問卦] 謝祖武當年有多紅?](https://i.imgur.com/0ydv6SIb.jpeg "[問卦] 謝祖武當年有多紅?")
43
[問卦] 結婚+買房+買車+懷孕 同時大概會噴多少43
[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?![[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?](https://img.youtube.com/vi/y8i8mVxt258/mqdefault.jpg "[問卦] 絕地任務(The Rock)的開場算不算很神?")
36
[問卦] 黃仁勳這句話是什麼意思35
[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？![[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？](https://i.imgur.com/nKenh96b.jpeg "[問卦] 我被這個東西咬到了，會死嗎？")
31
[問卦] 台南鱔魚意麵好吃在哪？![[問卦] 台南鱔魚意麵好吃在哪？](https://img.youtube.com/vi/wgWTyWTw3LU/mqdefault.jpg "[問卦] 台南鱔魚意麵好吃在哪？")
31
[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?![[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?](https://i.imgur.com/2zwgAerb.jpg "[問卦] Luka Doncic才25歲，怎外表和以前變很多?")
32
[問卦] 楊宗緯代表作是啥？![[問卦] 楊宗緯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/NKwNwG7GSaI/mqdefault.jpg "[問卦] 楊宗緯代表作是啥？")
60
[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？![[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？](https://i.imgur.com/w8T0dFBb.jpeg "[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎？")
31
Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後![Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後](https://i.imgur.com/N76yCtsb.png "Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後")
28
[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？28
[問卦] 德國鄭捷這樣砍人要怎麼防？
![Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgxVdsLYZ36B_cEcF1cykfCeZugwugUx9K_bBH_aDl8eoBuNUQf-TwxdT6rZMlDjt3Ft_veVZF6Ec0CWMSryCxi4iJ_XJJ_Pw9Q7WRrGYjM8eW30e5cWq5EsAGPdNiknme54NE5NzOoMKkFgRV-QHBAiFT_Fyo02abQaBmrXNJ2pVNbf4Nz2B1PKj1O=w1200-h630-p-k-no-nu "Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷")
![[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明](https://i.imgur.com/8thn47mb.jpg125.224.220.233 "[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明")
![[問卦] 朱木炎當年是運氣好？](https://i.imgur.com/vnY0Ioqb.jpeg111.255.245.133 "[問卦] 朱木炎當年是運氣好？")
![[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？](https://i.imgur.com/EC1RVYpb.jpeg101.12.149.148 "[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻？")
![[爆卦] 苗栗公館停電](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif125.224.220.233 "[爆卦] 苗栗公館停電")
![[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？](https://i.imgur.com/kaHTNuTb.jpeg218.166.210.142 "[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧？")