[問卦] Be blues 化身為青

爆 

八卦板的言論被有心人翻譯成英文 貼到reddit去了 中國之前才被譙了一波

爆 

不得不說，小豬氣場不一樣吧？ 看了一天新生代真的比不上 不愧是亞洲舞王 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 --

52 

美國的漫威跟DC漫畫 有很多超級英雄是女性 女性英雄拯救人類、整救地球、拯救宇宙 都是再自然不過的事 但是印象中，日本的少年動漫，當主角的超級英雄，好像都是男性

30 

乳提 本魯一直在想如何把「不可以色色」這句話翻譯成英文 以有信達雅之效 ？ Don't be such a pervert! Don't you dare to be horny! Don't be so dirty!

26 

想當年第一次看到新世代演員的時候 那時心裡就有預感 覺得這部將來一定會大紅 畢竟劇情看上去不錯(喜歡墨鏡電影導演被其他人提醒他們拍的是商業片那段) 而且兩個女主角又很香

15 

最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --

 3 

大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內

 8 

怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.

 6 

比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia

 6 

呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --