PTT推薦

Re: [問卦] 「不小心」的台語怎麼講

todao 發表於 2022/4/1 下午8:09:38
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「不小心」的台語怎麼講作者
todao
 (心裡有數)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:11

: 欸欸欸
: 靠北喔
: 我問你們
: 不小心
: 的台語 要怎麼講
: 　
: 謀ㄒㄧㄡˉㄒㄧㄣˉ
: 謀ㄙㄟˋㄌㄧˊ
: 　
: 哪一個？
: 還是都可以？
: 　
: 八卦？

都可以
直覺是講「無細膩(bo5-se3-li7/ji7)」比較有台語味

講「無小心(bo5-sio2-sim)」的話也通
但注意「心」是閉口韻sim
而不是你寫的ㄒ一ㄣ

沒閉口就變國語發音了
其實「心」這個字古漢語發音就是閉口韻尾「m」了

還有「無張持(bo5-tiunn-ti5)」
也有不小心的意思

或「失覺察(sit-kak-tshat)」
意思有點接近「一時疏忽」

參考看看

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.58.174 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1648814980.A.6BC

推

ihl123456 04/01 20:10沒注意也可以啊

ok

推

BamKero 04/01 20:10高手

只是會台語而已

→

Goog1e 04/01 20:11bo5-sio2-sim真的也通？生活用語沒聽過

→

Goog1e 04/01 20:11感覺是不會講台語的人從華語硬翻的

→

Goog1e 04/01 20:12真的會講台語的人 口語都說bo5-se3-ji7

我自己是習慣講無細膩 對方如果講「無小心」也知道意思這樣

推

kantantantan 04/01 20:13

→

Oeagrus 04/01 20:13幹

※ 編輯: todao (1.200.58.174 臺灣), 04/01/2022 20:13:50
推

SamuelLuo 04/01 20:14學習了

→

chister 04/01 20:16推

推

mecca 04/01 20:17無小心根本是北京式台語

推

goldie 04/01 20:23推

推

petingo 04/01 20:28我都講 no-small-heart

→

todao 04/01 20:39台羅加「-」是變調的意思，以大家比較熟的

→

todao 04/01 20:39國語為例，「好好」這詞本調都是3聲，但講

→

todao 04/01 20:39的時候實際上第一個字會變調成2聲，所以寫

→

todao 04/01 20:39的時候雖然還是標本調3聲，但會加個「-」

→

todao 04/01 20:39寫成「ㄏㄠˇ-ㄏㄠˇ」，就知道唸的時候要

→

todao 04/01 20:39變調了這樣

同系列文章
[問卦] 「不小心」的台語怎麼講
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥