[問卦]怪獸產地，中國翻成「神奇動物在哪裡」
如題
各位晚安
怪獸與他們的產地
中國的片名竟然是「神奇動物在哪裡」
這樣翻譯，你會想看嗎？
https://i.imgur.com/QtZxA5T.jpg
https://i.imgur.com/I1hWM4l.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.195.50 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不重要阿 我又不會去中國看電影
→
突然想到動物之森友會
推
海王
推
沒文化能要求什麼
推
電影＂明天過後＂，對岸叫＂後天＂
→
還真沒產地 秘密也不秘密
→
比怪產好吧 小孩會想看
推
就算翻得很棒也不想看，有被剪的機率
推
中國翻得比較好
→
還好我們有武媚娘愛缺，掌奪全世界
推
怪獸產地會乳滑
推
在集中營裡
→
這本是奇獸飼育學指定教材
→
照這邏輯 哈利波特裡面的翻譯也要是
→
神奇動物在哪裡
噓
沒差 就是翻譯而已 台灣那個超譯還強詞奪
推
在近平的褲子裡
→
理的更沒水準
→
12樓戳中我笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓
一定是造謠 我大天朝深刻的歷史文化怎麼
→
可能會翻得這麼沒水準
→
後天是三小
→
我還特地問了426朋友 怎麼他們電影院的名字
→
跟你看到的不太一樣
不同集吧
→
話說終極殺陣在對岸翻成計程車飆花
→
樓上你這是不同片名字當然不一樣==
→
幹XDDD 兒童節目嗎
→
絕命終結站在對岸好像翻成死神來了
推
※ 編輯: micoun828 (111.251.195.50 臺灣), 05/05/2022 21:24:03
翻得不錯，有ngc的味道
推
字體都能簡略的不倫不類了 翻譯當然
→
是愈白話愈好 這樣才看得懂
推
下面的留言是工讀生嗎
→
會說話的小熊在中國
噓
刺激1995？？？？？？
爆
[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩JK羅琳因幾年前"不"認同用「有月經的人」取代「女性」一詞 遭跨性別族群瘋狂出征成「恐跨」 JK當年不只被電影三位主角背刺 在前幾天哈利波特電影20周年盛大活動也被缺席 業內挺跨影評ViewerAnon為了教訓JK羅琳![[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩](https://i.imgur.com/u2xnuUab.png "[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩")
爆
[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片Shin Dong Dumb (這是電影片名的縮寫) 因為想找:神(SHIN)秘動(DONG)物在哪裡 鄧(DUMB)不利多的秘密 (韓文片名直譯) (台灣譯名是怪獸與鄧不利多的秘密) 所以會找到下列影片![[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片](https://upload.cc/i1/2022/04/12/IjYkmM.png "[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片")
98
[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞內文包含《怪獸與鄧不利多的秘密》雷 - Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore Edited in China to Remove Gay Dialogue![[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞](https://i.imgur.com/4LlY4UUb.png "[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞")
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？![[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？](https://i.imgur.com/gyQw4jOb.jpg "[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？")
46
[請益] 喜歡怪獸1不喜歡怪獸2會推薦看鄧不利多很喜歡《怪獸與牠們的產地》 不喜歡《怪獸與葛林戴華德的罪行》 現在依然記得怪獸《怪獸與牠們的產地》的劇情 但是《怪獸與葛林戴華德的罪行》幾乎忘了在演什麼………… 這樣還推薦看第三集《怪獸與鄧不利多的秘密》嗎？23
[大糞作雷] 怪獸與鄧布利多的秘密垃圾糞作！ 片名是《怪獸與鄧不利多的秘密 》 但鄧布利多是gay還是秘密嗎？？？ 這部的新怪獸很少，主角是中國的麒麟 搞一個中國典故「麒麟擇仁君」的魔法部長選舉30
[討論] 怪獸與他們的產地系列是不是片名的鍋？熟悉哈利波特系列就知道 《怪獸與牠們的產地》和作者紐特是原著第一集就出現的的東西 是魔法世界著名的奇獸教科書 但那時候這都只是一閃而過的不重要名詞而已 所以當年一看到魔法世界電影又有延續8
[問卦] 忘記怪獸2演啥可以看怪獸3嗎？(雷)鄉民好，剛看到新聞說怪獸與牠們的產地系列電影第三部 怪獸與鄧不利多的秘密 今天就要上映 可是因為疫情的關係拖太久， 已經忘記第二集怪獸與葛林戴華德的罪行在演啥，7
[負雷]怪獸與他們的產地3雷文防雷資訊頁 以下有雷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今天利用難得的空閒時間去看怪獸3，雖然已經對風評略有耳聞，但是近期也沒有其他想看
爆
Re: [問卦] 幹你娘電費8千多![Re: [問卦] 幹你娘電費8千多](https://i.imgur.com/WORm5Awb.jpg "Re: [問卦] 幹你娘電費8千多")
爆
[問卦] 代孕費100萬是便宜還是貴？![[問卦] 代孕費100萬是便宜還是貴？](https://cdn.ttv.com.tw/manasystem/FileData/News/79d97628-f32f-4a9b-8080-df637ea92960.jpg "[問卦] 代孕費100萬是便宜還是貴？")
爆
[問卦] 嘉義孩童舉手過馬路 汽車依舊不停讓![[問卦] 嘉義孩童舉手過馬路 汽車依舊不停讓](https://i.imgur.com/VYMeDwab.png "[問卦] 嘉義孩童舉手過馬路 汽車依舊不停讓")
爆
Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐![Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐](https://i.imgur.com/pArnQk8b.jpeg "Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐")
89
Re: [新聞] 爆柯文哲「京華城案每階段」都拿![Re: [新聞] 爆柯文哲「京華城案每階段」都拿](https://i.imgur.com/g4npbEsb.jpeg "Re: [新聞] 爆柯文哲「京華城案每階段」都拿")
97
[問卦] 生在小S家裡大概PR多少？79
[問卦] 女生說「愛旅遊」是什麼意思74
[問卦] 央視:台灣人在劉德華演唱會大合唱中國人![[問卦] 央視:台灣人在劉德華演唱會大合唱中國人](https://i.imgur.com/tBhtTVyb.jpeg "[問卦] 央視:台灣人在劉德華演唱會大合唱中國人")
爆
[問卦] 近幾年國營事業不是虧損就是弊案！？![[問卦] 近幾年國營事業不是虧損就是弊案！？](https://i.imgur.com/2IGss32b.png "[問卦] 近幾年國營事業不是虧損就是弊案！？")
38
[問卦] 美國要迎來第一位女性總統了嗎？![[問卦] 美國要迎來第一位女性總統了嗎？](https://i.imgur.com/PT865kgb.jpg "[問卦] 美國要迎來第一位女性總統了嗎？")
38
[爆卦] 台大美籍教授民調: 56%台灣人支持賀錦麗![[爆卦] 台大美籍教授民調: 56%台灣人支持賀錦麗](https://i.imgur.com/htBjED0b.png "[爆卦] 台大美籍教授民調: 56%台灣人支持賀錦麗")
54
[問卦] 美國大選 Dixville Notch結果出爐![[問卦] 美國大選 Dixville Notch結果出爐](https://img.youtube.com/vi/1ieCFet2Ybk/mqdefault.jpg "[問卦] 美國大選 Dixville Notch結果出爐")
48
[問卦] 有工作又住家裡是啃老嗎？![[問卦] 有工作又住家裡是啃老嗎？](https://i.imgur.com/BI8zAyAb.jpeg "[問卦] 有工作又住家裡是啃老嗎？")
46
[問卦] 認真問台灣經濟到底好不好?![[問卦] 認真問台灣經濟到底好不好?](https://i.imgur.com/xkN0qW9b.jpeg "[問卦] 認真問台灣經濟到底好不好?")
45
[問卦] 有推薦打手槍的潤滑劑嗎？42
[問卦] 高雄為什麼叫高雄![[問卦] 高雄為什麼叫高雄](https://i.imgur.com/dubmqdAb.jpeg "[問卦] 高雄為什麼叫高雄")
爆
[問卦] 黑熊學院的定位到底是什麼??86
[問卦] 「獵人」與「幽遊白書」哪部好看？![[問卦] 「獵人」與「幽遊白書」哪部好看？](https://i.imgur.com/oebdznLb.jpeg "[問卦] 「獵人」與「幽遊白書」哪部好看？")
32
Re: [新聞] 在便條紙留下密令被破解！柯文哲認了「36
[問卦] 台灣這次挺誰?![[問卦] 台灣這次挺誰?](https://i.imgur.com/m28aU6Rb.jpeg "[問卦] 台灣這次挺誰?")
23
[問卦] 五權分立根本是拉基制度吧25
[問卦] 有電怎麼放進去![[問卦] 有電怎麼放進去](https://i.imgur.com/c8yEJlUb.gif "[問卦] 有電怎麼放進去")
X
Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐![Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐](https://i.imgur.com/TQbQaZFb.jpeg "Re: [新聞] 雲端發票抽獎炎上！財部報告最快今出爐")
24
[問卦] 想在林口買房要注意啥？27
[問卦] 信貸兩百萬買市值ETF七年還 穩嗎26
[問卦] 美國總統大選開票![[問卦] 美國總統大選開票](https://i.imgur.com/lKbSOicb.jpg "[問卦] 美國總統大選開票")
25
[問卦] 川普上任後該怎麼處理民主黨33
[問卦] 幹，油條一條20了！！？？![[問卦] 幹，油條一條20了！！？？](https://i.imgur.com/hEqdNn5b.jpg "[問卦] 幹，油條一條20了！！？？")
24
[問卦] 周董的那一首歌是你拿手唱的![[問卦] 周董的那一首歌是你拿手唱的](https://i.imgur.com/bbmfcxfb.jpeg "[問卦] 周董的那一首歌是你拿手唱的")
54
[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情
![[問卦] 黑熊學院的定位到底是什麼??](https://i.imgur.com/C36KclPb.jpeg111.185.167.234 "[問卦] 黑熊學院的定位到底是什麼??")
![[問卦] 五權分立根本是拉基制度吧](https://i.imgur.com/X2AyMZYb.gif27.51.74.198 "[問卦] 五權分立根本是拉基制度吧")
![[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情](https://i.imgur.com/vK6QjuEb.png185.136.159.181 "[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情")