Re: [新聞] 麥克風故障！口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑

3+11防疫破口 陳時中：我負責！
負責去選台北市長

12億新竹球場驗收瑕疵 林智堅：我負責！
負責去選桃園市長

台美交流翻譯訕笑打斷 口譯妹：
…這次要負責選？

口譯人員就是高級的翻譯機器
目的是在確保語言不通的雙方會談順利進行
結果這口譯就是那個數度干擾中斷會談的原因

會談過程在後面嘻嘻哈哈
因為自己要講話居然就阻止主角發言
雙方會談硬是被搞成三方會談
這口譯以為自己也是來參加聊天的一個咖？

可悲
民進黨真的沒有人材

※ 引述《Uranus20 (御風)》之銘言：
: 麥克風故障！口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑　網怒炸：不專業
: 三立新聞網
: 記者羅欣怡／台北報導【 8/03 11:03 發稿 ｜12:56 更新：新增影音 】
: 美眾議院議長裴洛西率訪團旋風訪台，
: 經過一晚休息後，今（3日）一早前往立法院拜會，
: 但由於院長游錫堃確診，由副院長蔡其昌代表接見。
: 雙方在會議室中對談，兩名口譯人員分坐在側，
: 其中替裴洛西翻譯的口譯人員整場對談中不但4次打斷裴洛西發言，
: 事後還露出尷尬的笑容與笑聲，
: 畫面被網友截圖抓出，引發網路熱議，
: 直言「怎麼敢打斷美國第三號政治人物，還一直笑出聲」、「有夠不專業」。
: https://i.imgur.com/XZWuiNh.jpg

: https://i.imgur.com/8RIRaAW.jpg
: 裴洛西一早前往立法院與副院長蔡其昌進行會談，
: 裴洛西在會議開始後依序介紹訪團成員，
: 她指出被稱「台灣的朋友」是非常好的讚美，
: 並說明出訪的三大目的，包括「安全、經濟、治理」，
: 現場由兩名口譯人員同步替裴洛西以及蔡其昌進行翻譯。
: 不過訪談一開始，立院準備的麥克風故障，工作人員立即換上新麥克風後，
: 裴洛西正發表談話時，
: 後方的口譯人員卻拿起新麥克風說「Sorry」後插話翻譯，打斷了裴洛西，
: 這時裴洛西頭一轉，口罩下的嘴型似乎有點無奈。
: 網友統計，雙方1個多小時的談話中，口譯人員打斷裴洛西4次，
: 還在發現自己不禮貌時尷尬的笑出聲音，
: 在最後談話結束時，
: 裴洛西又拿起麥克風要發言，卻又被另一名口譯人員直接中斷，表示時間已經到了，
: 裴洛西只好放下麥克風，朝鏡頭揮揮手，
: 後方的「口譯妹」還發出「嘿嘿嘿」的笑聲，全都被鏡頭捕捉到，也被網友側錄PO網。: https://i.imgur.com/zXTXeBj.jpg
: 畫面曝光後，也被轉發到PTT，網友全炸鍋紛喊「口罩之下的嘴型是不是在嘆氣？」
: 「這樣是否有點不專業加不禮貌」、「超級丟臉」、
: 「裝可愛哈哈帶過，台女日常」、「真的丟臉死」、
: 「又是打斷又是訕笑，完全沒有專業度的口譯」、
: 「真丟臉！一直打斷主角說話」。
: 還有網友直呼，「故障了3次吧？有點多了」、「前面2次還打圓場，第3次明顯不悅」、: 「哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測: 試嗎」。
: https://tinyurl.com/vt2rpehs
: 備註:無

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.134.9 (臺灣)