Re: [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身分
我想問一下,大家覺得裴姨真的會在意“口譯員是誰”這件事嗎?
剛才問了兩個外國朋友,他們覺得雖然的確在翻譯過程或硬體準備有瑕疵,但它就是發生了,事後針對問題檢討改進就好
我:出這麼大包,沒人要負責?
朋友:找出她是誰很重要嗎,那是亞洲人習慣找人背鍋吧?
不知道是我問的樣本數太少還是真的像他們所說,下次改進就好……?
※ 引述《stevenchiang (RF)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: ETTODAY
: 2.記者署名:
: 記者呂晏慈/台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身份曝光
: 4.完整新聞內文:
: 美國眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)率團訪台,今(3日)上午拜會立法院時,口譯: 員的麥克風疑似出了點狀況,現場工作人員緊急更換後,當時裴洛西已舉起麥克風準備要: 發言,但口譯員未注意到直接搶話,表示麥克風已換好了,引發網路熱議。據指出,以往: 的口譯工作多由外交部負責,不過此行為求精準,是由美方安排翻譯工作,該名口譯則是: 美國在台協會(AIT)的員工。
: 從直播畫面可見,口譯在翻譯時發現麥克風出問題,話沒辦法清楚傳達,後來則有相關人: 員協助更換麥克風,換麥克風之際,裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話,結果口譯疑: 似沒注意到,拿起新麥克風說「Sorry!」解釋剛剛換了麥克風,並繼續剛才的翻譯工作: 。
: 不少網友看了驚呼說,這樣好像不太禮貌,應該要等對方先說到一個段落,再小聲補充說: 明即可;也有網友力挺口譯員說,在這種大場合當翻譯難免會緊張犯錯,大家不用這麼苛: 刻的看待,而且麥克風很爛也是問題,相信這位口譯員已經很努力了。
: 另有網友指出,每次裴洛西講到一些輕鬆有趣的部分,下方的聽眾都會露出微笑,而旁邊: 的口譯員卻開懷大笑,有網友指出口譯員的表現有失專業;也有網友持不同意見說,口譯: 員這樣的表現感覺不做作,整場都笑得很自然,散發一股特別的氣質,稱讚她「真的正翻: 譯又好」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結,不可用轉載媒體連結:
: https://www.ettoday.net/news/20220803/2308295.htm
: 6.備註:
: 好了,是美國把拔自己人,大家可以回家了
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G973F.
--
東南亞水準,不要太要求
因為他們不知道台灣可能永遠都「下次」改進
一樣會有事後檢討啦 一個一個抓來電
獨行俠摔掉一台暗星也是下次改進就好嗎?
華人水準 這就是我們中國超越美國的原因
我覺得外國政要來到第三世界國家都有心理
你朋友誰 學生嗎
你以為外國企業不會檢討喔XD
一個是外商派來台灣,一個是歐洲的外國同事
準備 其實沒事的 下午茶吃好一點就好
朋友滿中肯
我公司外國老闆就電爆了
那只是客氣話
還有別說啥亞洲人習慣背鍋這種自卑笑話了XD
失禮歸失禮但縱橫政壇50年的不會計較這些
但有沒有那麼嚴重那倒是未必 發生就
真的發生了啊 檢討都是為了能夠改進
減少未來發生的機率啊
早上不就一堆酸她 什麼學歷 政二代 要出來
選的文嗎?
國外企業踢人都比亞洲人狠
你朋友在廢話,這當然重要出這種包還有
麥鬧啊 台灣哪來的下一次 你知道上一次是2
麥克風
5年前嗎?
台灣 下次改進XD
國王人馬 選立委 笑呵呵
就柯網軍中心只是要打蔡其昌而已
揹鍋這種 其實大企業的CEO也是會換人
哪有那麼在意
新聞說美國排名第三重要官員,結果直播是
這種。。。說檢討是客氣話啦!
我不只單針對這件事 是說檢討文化
美國人請的翻譯 好吧 人家是老闆
外商最好不會檢討
美國檢討流程 台灣檢討人
我也討厭台灣政治的下台負責文化 不
過這也離題了XD
客套話聽聽就好
比起找她 還不如問為何立院會找她
我負責
外國人都是先信任 但是犯錯直接封殺沒
下次機會
不要怪亞洲人 只有八卦仔見獵心喜
19
結果是由美方安排的AIT員工啊,看看早上這篇怎麼抹人家的 刪文沒用啦都有外站備份 #1YwSp9cE (Gossiping) 作者 xinghh (高雄魯肥宅QQ) 看板 Gossiping 標題 [爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來X
陰魂真的不講武德! 太陰 太狠了..... 竟然用這招陷害我們阿北!!! 找一個AIT的美國妹假裝台妹1
為什麼沒有把這個正妹的IG、FB、推特什麼的找出來? 我想看她廬山真面目啊 美國妹子一定遠勝台女 --4
無聊 她口譯表現好或不好 跟她的身份有關嗎 發這個新聞也不知道要幹嘛 黑人問號
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
[問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧?剛看新聞 播放裴姨公開談話的片段 旁邊有個應該是台灣的翻譯人員 姑且稱口譯姐 啊口譯姐的口條我就先不說62
[討論] 真的很多人知道熊仔是誰?剛跟閨蜜在看金曲獎 一聽到最佳作詞人 熊仔 她看到就跳了起來 是她很喜歡的偶像 她說現在熊仔的歌超紅 最近還出新專輯74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多40
[問卦] 台灣政府沒口譯人才?相信大家看到剛剛那一幕一定覺得很扯 怎會有口譯阿桑亂笑 還打斷來賓發言?? 妳心情雀躍有必要笑出來嗎? 沒當過兵啊!2X
[問卦] 罵口譯的都是誰啊大家好 我肥宅啦 這次立院訪談 除了麥克風有問題 其他部分都很棒啊 翻譯有到位 只是發言跟裴的頻率有點小落差 但也不嚴重 笑場的本肥覺得口譯很親切啊4
[問卦] 口譯一直打斷別人是哪裡不行?大家好我DD啦~ 乳題 口譯妹一直打斷我們裴大大講話 是記憶力不行? 還是英文不行?2
[黑特] 麥克風跟口譯員到底是三小?美國大咖政治人物裴洛西來台灣 結果台灣就準備這種麥克風跟口譯員? 到底是在衝三小,蛤 搞屁啊 還是說口譯員其實是他們自己帶來的?
爆
[爆卦] 沈伯洋傷退爆
[爆卦] 立法院秘書長資料被偷走了爆
[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了爆
[爆卦] 范雲評論鐘佳濱爆
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了爆
[問卦] 偷東西有沒有更文青一點的說法爆
[爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了爆
[問卦] 三立今晚會怎麼評論哥布林的行為!?爆
Re: [爆卦] 立法院秘書長資料被偷走了爆
[爆卦] 郭國文硬搶走周萬來文件+鍾佳濱又一跳爆
Re: [新聞] 奪走周萬來文件跑出議場 郭國文回應了86
[爆卦] 民進黨立委沈伯洋送醫87
Re: [新聞] 奪走周萬來文件跑出議場 郭國文回應了82
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退81
[爆卦] 立法院開扁88
[問卦] 請問這招在WWE的名稱叫什麼?77
[問卦] 今天立院在幹嘛?50
[問卦] 八卦為何對黑熊學院惡意如此大?20
[問卦] 台文館:我是抄襲事件的最大受害者42
[問卦] 三立民視自由的世界真的很不一樣64
[問卦] 黑熊一下就掛了,這樣怎當主將?53
Re: [新聞] 協商無共識!柯建銘嗆:院長這樣當的嗎?90
Re: [新聞] 快新聞/「對得起你自己嗎」! 黃國昌53
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了50
Re: [新聞] 鍾佳濱撲倒陳菁徽「揚名國際」 外媒:台灣國會混亂暴力54
[問卦] 民主可以做哪些事?例如民主的..?52
Re: [新聞] 快新聞/鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架!爆
[問卦] 今天台灣是不是丟臉丟到國際了?54
[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分53
[問卦] 看了PTT的Stock板 覺得大家都賺錢?