[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位?
自從157帶起的風潮
每次看文章都會留意ID
文章底下推文
總是會出現被嚇到的鄉民推文
例如:不能只有我看到
感受上希望也拉其他鄉民一起加入這場戰局
問題來惹
國外朋友想了解來龍去脈
英文該怎麼翻比較貼切原意呢
批踢踢鄉民臥虎藏龍
多益裸考900起跳
怎麼翻譯比較到位呢
乾五八卦
--
有的人喜歡啊
惡魔旅館
No can only I see
everybody go to die together
bunengzhiyouwokandao
I see, and you see.我死完換你死
I want you can see that, Really..
I can't be only one who watchs thi
no cant only me see
s
you ask me, i ask who?
We should be all raped.
not only my
You need to see this!
I can't be the only one who knew t
his= =
俺だけ見ではなりません
u jump, I jump !
Everyone needs to suffer with this!!!
Do not leave me alone
everybody go to die
I can't see it anymore
want die together die
ikea
not only me but others see
don’t only me to see
everyone go to hell
feel the pain!
I can't be the only one seeing this.
everyone should
let me see see!
nothing but let you know
I’m not gonna be the only victim
Die together
阿拉花瓜
ICUC
Oh, fucking bitch!
Can't just me die.
damm, enjoy everybody
how do you turn this on
Bu Nun Chi Yo Wo Kan Dau
I shall not be the only one who see i
t.
在那叫什麼
I won't be the only one to see this
ikea
Share the eyesore
eat this
costco
die together
There's no way that I'm the only
one who saw i
t!
I wanna share a guy
Not Only I shall be seeing this.
If I can’t unseen this, u can’
t either.
It's too good for me to see alone.
see together
Share with bros.
爆
[問卦] 批踢踢變了 詐騙非洲學生的新聞居然燒不想問批踢踢為什麼淪落至此? 以往有什麼特別不公不義的事情都會有討論度 結果這兩天除了一篇發錢文有爆之外 幾乎沒有其他的討論熱度 明明報導者很用心爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯?大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣19
[問卦] 林志穎沒綁安全帶 鄉民要怎麼推文??每次新聞 騎重機的屁孩意外死亡 鄉民都會推文: 重機他們說 想上國道 下次不敢了~ 沒死可惜~29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。11
[閒聊] 鄉民都怎麼稱呼其他鄉民?鄉民在PTT討論, 難免會遇到需要稱呼其他鄉民的時候, 這時候鄉民都怎麼做? 原PO? ID 全稱?
爆
[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年38
[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎64
[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛?26
[問卦] 台鐵六十元便當沒有豆皮了64
[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文?35
[問卦] 麥當勞正職壓力會很大嗎?爆
[爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉72
[問卦] 民主國家會控制媒體嗎13
Re: [爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉47
[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟?13
[問卦] 為啥吃個飯要穿爆乳裝???32
Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了?5
[問卦] 某些八卦仔就是沙豬對吧22
[問卦] x調查是不是不紅了??6
[問卦] 中國治安危機,就是因為沒有社會安全網!15
[問卦] 沒人發現范冰冰莫名其妙就失去舞台了嗎!8
[問卦] 一般來說菁英女性不太喜歡穿太露太短吧?6
Re: [新聞] 陳時中、王必勝應酬「爆乳辣妹送客照」9
[問卦] 酒店妹事件翻車了 摸手臂也會翻車嗎?15
[問卦] 台式牛排要吃哪家最頂呢??3
[問卦] 幹你娘行人一堆智障是怎樣?6
Re: [爆卦] 王鴻薇fb-陳時中王必勝吃飯有辣妹6
[問卦] 有人買到麥當勞楓糖堡了嗎?5
[問卦] 我朋友惹到俄國黑幫怎辦8
Re: [問卦] 幾歲發現壞事做盡其實不會有報應?7
Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮5
[問卦] 開到小說中的風景描述會想睡覺該解麼解?1
Re: [新聞] 尷尬了!兩度遭陸制裁 盧比歐傳將任美國務卿3
Re: [新聞] 控柯文哲性騷!璩美鳳自爆被強摸手臂還19
[問卦] 蝦皮免運不用,用超商取貨都是什麼人?