[問卦] Taiwan National Day 如何精確翻成中文?
小弟的英文從沒及格過
通識的必修英文還是老師放水才過關的
而一年一度的中華民國國慶就要到了
想請問各位
Taiwan National Day 要如何精確翻譯成中文?
因為我真的看不太懂
求解?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.143.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣國慶
噓
ikea
推
ee 日
→
台灣國際牌日
→
蠻簡單的阿==
噓
國際牌 台灣製造
推
台灣國際牌日
噓
Chinese Taipei national day
推
台灣國際日呀
→
台灣國際天
噓
National Day of R.O.China
→
台灣國際牌促銷日
推
民進黨可悲，拿10月10日在慶祝未出生
→
的台灣國生日，不但不三不四，未出生慶
→
生日也是犯沖自己
推
台灣國慶
推
台灣國際日
推
T（踢)N(奶）D（頭）
推
先公投正名 改國號為台灣 我就支持
→
不然一天到晚用這個分化 實在沒有意義
→
這和小人國有什麼差別，中華民國你的祖
→
國。
推
中國台灣日
噓
台灣國際牌日阿 這還要問？
推
不要抬頭日？
推
臺灣國際牌日
推
逮丸國際牌日
57
[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼特別來看光雕 結果因為還沒用好取消七點那場 取消就算了 看到總統府本體也有打燈 靠近問了一下就被趕 打這麼漂亮是給誰看喔。![[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼](https://i.imgur.com/GrNJcXYb.jpg "[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼")
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思7
Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊點進去網站是這樣 請問看得出這個跟中華民國有什麼關係嗎 然後說 國慶主視覺的影片 看得出是哪個國家的生日慶典嗎?![Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊](https://i.imgur.com/NPIQiAWb.jpg "Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，2
Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆「 : 台灣國慶日」。對此，行政院長蘇貞昌今（7）日表示，一輩子吃台灣米、喝台灣水， 做 : 高官、領厚祿，卻對台灣這麼沒有感情，讓人覺得荒唐。 : 馬英九昨表示，請總統蔡英文在中華民國國慶大會上，闡明中華民國憲法，釐清雙邊關![Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆](https://img.youtube.com/vi/jPe_NPGirLs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！![[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！](https://i.imgur.com/L5abzMqb.jpg "[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！")
爆
[問卦] YT現在可以露點?![[問卦] YT現在可以露點?](https://img.youtube.com/vi/xhc105UqlmY/mqdefault.jpg "[問卦] YT現在可以露點?")
爆
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結![Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結](https://i.imgur.com/maYFBF0b.jpeg "Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結")
44
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！![[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！](https://i.imgur.com/IhZSV02b.png "[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！")
爆
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？![[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？](https://i.imgur.com/F8pkr2ib.jpeg "[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？")
88
Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭![Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭](https://i.imgur.com/EEKtGePb.jpg "Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭")
52
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?![[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?](https://i.imgur.com/N8qVf2Gb.png "[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?")
67
[問卦] 426被抄襲是現世報？![[問卦] 426被抄襲是現世報？](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg "[問卦] 426被抄襲是現世報？")
71
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真![[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真](https://i.imgur.com/kxpgZseb.jpeg "[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真")
71
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，![Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，](https://i.imgur.com/WgVVU79b.jpeg "Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，")
22
[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案61
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？![[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？](https://i.imgur.com/eEKAw45b.jpeg "[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？")
爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核![[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核")
57
[問卦] 一人講出一個中國的陋習？58
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽![Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽](https://i.imgur.com/pycxjAMb.png "Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽")
21
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？![[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？](https://i.imgur.com/ompuYg5b.jpeg "[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？")
54
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強49
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！40
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了![[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了](https://i.imgur.com/DD427bTb.png "[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了")
45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！![[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！](https://i.imgur.com/yBOT6Hub.jpeg "[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！")
60
[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高![[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高](https://i.imgur.com/4r2BMztb.jpeg "[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高")
爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧![[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧](https://i.imgur.com/vmib8lbb.png "[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧")
17
Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD![Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD](https://i.imgur.com/e3BHUCTb.jpeg "Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD")
35
[問卦] 台文館抄襲，新聞都沒報？![[問卦] 台文館抄襲，新聞都沒報？](https://i.imgur.com/q4s9y3sb.jpeg "[問卦] 台文館抄襲，新聞都沒報？")
爆
[問卦] 台文館抄襲，為什麼不道歉就好？![[問卦] 台文館抄襲，為什麼不道歉就好？](https://i.imgur.com/3kkadBNb.jpeg "[問卦] 台文館抄襲，為什麼不道歉就好？")
28
[問卦] 不經思考 第一個想到的台灣陋習？![[問卦] 不經思考 第一個想到的台灣陋習？](https://i.imgur.com/VQ0oJSSb.jpg "[問卦] 不經思考 第一個想到的台灣陋習？")
25
[問卦] 有沒有HBD夏筠婷的八卦啊？爆
[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法？32
[問卦] "國立"的博物館抄襲 是不是代表整個國...29
[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？![[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？](https://i.imgur.com/BxbUyg2b.jpeg "[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？")
![[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案](https://i.imgur.com/V8AIU4Gb.jpeg118.231.193.189 "[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案")
![[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法？](https://i.imgur.com/gcW351hb.gif123.194.155.252 "[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法？")