[問卦] Taiwan National Day 如何精確翻成中文?
小弟的英文從沒及格過
通識的必修英文還是老師放水才過關的
而一年一度的中華民國國慶就要到了
想請問各位
Taiwan National Day 要如何精確翻譯成中文?
因為我真的看不太懂
求解?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.143.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣國慶
噓
ikea
推
ee 日
→
台灣國際牌日
→
蠻簡單的阿==
噓
國際牌 台灣製造
推
台灣國際牌日
噓
Chinese Taipei national day
推
台灣國際日呀
→
台灣國際天
噓
National Day of R.O.China
→
台灣國際牌促銷日
推
民進黨可悲，拿10月10日在慶祝未出生
→
的台灣國生日，不但不三不四，未出生慶
→
生日也是犯沖自己
推
台灣國慶
推
台灣國際日
推
T（踢)N(奶）D（頭）
推
先公投正名 改國號為台灣 我就支持
→
不然一天到晚用這個分化 實在沒有意義
→
這和小人國有什麼差別，中華民國你的祖
→
國。
推
中國台灣日
噓
台灣國際牌日阿 這還要問？
推
不要抬頭日？
推
臺灣國際牌日
推
逮丸國際牌日
57
[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼特別來看光雕 結果因為還沒用好取消七點那場 取消就算了 看到總統府本體也有打燈 靠近問了一下就被趕 打這麼漂亮是給誰看喔。![[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼](https://i.imgur.com/GrNJcXYb.jpg "[爆卦] 總統府你夜間打燈又不讓人進去看是打什麼")
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思7
Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊點進去網站是這樣 請問看得出這個跟中華民國有什麼關係嗎 然後說 國慶主視覺的影片 看得出是哪個國家的生日慶典嗎?![Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊](https://i.imgur.com/NPIQiAWb.jpg "Re: [討論] 柯文哲是不是眼瞎了？國慶日就rocbirthday啊")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，2
Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆「 : 台灣國慶日」。對此，行政院長蘇貞昌今（7）日表示，一輩子吃台灣米、喝台灣水， 做 : 高官、領厚祿，卻對台灣這麼沒有感情，讓人覺得荒唐。 : 馬英九昨表示，請總統蔡英文在中華民國國慶大會上，闡明中華民國憲法，釐清雙邊關![Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆](https://img.youtube.com/vi/jPe_NPGirLs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 馬英九稱別叫「台灣國慶日」 蘇貞昌嗆")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[爆卦] 沃草又砍人 各位小心![[爆卦] 沃草又砍人 各位小心](https://i.imgur.com/Xzj6NZmb.gif "[爆卦] 沃草又砍人 各位小心")
爆
[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？![[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？](https://img.youtube.com/vi/f0E1WuGDwg4/mqdefault.jpg "[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎？")
89
[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正![[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正](https://i.imgur.com/wvmbHCmb.jpeg "[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正")
爆
[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛![[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛](https://i.imgur.com/ygRHK0db.jpeg "[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛")
80
[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？![[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？](https://img.youtube.com/vi/rhDcqgse8sk/mqdefault.jpg "[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子？")
50
[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得![[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得](https://i.imgur.com/za6Lq72b.jpeg "[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得")
47
[問卦] 北捷的阿伯是不是很勇敢？![[問卦] 北捷的阿伯是不是很勇敢？](https://i.imgur.com/McqripHb.jpeg "[問卦] 北捷的阿伯是不是很勇敢？")
36
[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？![[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？](https://i.imgur.com/TfXuFXUb.jpeg "[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？")
53
[問卦] 川普這是叫烏克蘭割地求和嗎?30
[問卦] 乘客把砍人畜生臉打碎會如何?27
[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺![[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺](https://i.imgur.com/9DqgcYnb.png "[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺")
30
[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？![[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？](https://i.imgur.com/B9R2uHOb.jpeg "[問卦] 金曲歌后孫盛希北流演唱會為啥票賣不完？")
爆
[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?![[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?](https://img.youtube.com/vi/0Kg4yfTNbW4/mqdefault.jpg "[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?")
22
[問卦] 以色列被揍的鼻青臉腫20
[問卦] 加州廢除950鎂零元購法案？22
[問卦] 建中比台大還強的八卦？19
[問卦] 這次PS5 PRO怎那麼快就退燒?19
[問卦] 北捷新埔站事件 兇手到底男的女的？![[問卦] 北捷新埔站事件 兇手到底男的女的？](https://i.imgur.com/Za7F4Bfb.jpeg "[問卦] 北捷新埔站事件 兇手到底男的女的？")
18
[問卦] 超扯！民主假新聞製造cnn居然會認錯！？![[問卦] 超扯！民主假新聞製造cnn居然會認錯！？](https://i.ytimg.com/vi/13G9CAavHQw/sddefault.jpg "[問卦] 超扯！民主假新聞製造cnn居然會認錯！？")
22
[問卦] 吳克群為什麼消失了？![[問卦] 吳克群為什麼消失了？](https://i.imgur.com/JyJr9LEb.jpeg "[問卦] 吳克群為什麼消失了？")
56
[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？![[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？](https://i.imgur.com/eplthlwb.jpeg "[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？")
9
[問卦] 張學友才應該踢出四大天王吧?![[問卦] 張學友才應該踢出四大天王吧?](https://i.imgur.com/Frj3aKFb.jpg "[問卦] 張學友才應該踢出四大天王吧?")
12
Re: [問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉![Re: [問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉](https://i.imgur.com/LYRUTFQb.jpeg "Re: [問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉")
11
[問卦] 隨機殺人怎麼都雙北和台中啊19
Re: [問卦] 初次被色情震憾到的經驗11
[問卦] 這些人是不是永遠砍不到高官21
[問卦] 燦坤是否已經甩掉黃色鬼屋形象了15
[問卦] 社會安全網3.0預算不夠 還能怎麼升級33
[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號![[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號](https://i.imgur.com/zz7tsRJb.jpeg "[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號")
10
[問卦] 年收入破400萬 只有一個寵壞的男孩 怎解?
![[問卦] 隨機殺人怎麼都雙北和台中啊](https://i.imgur.com/P40eUUIb.png111.246.143.197 "[問卦] 隨機殺人怎麼都雙北和台中啊")