Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭
※ 引述《hydra3179 (柚木N的N)》之銘言：
: 1.媒體來源:
還好吧
打招呼本來就有很多種啊
搞不懂為何會有人會去挑這樣小毛病
強者我認識的
常常跟女森講：豪油督硬？
然後女森就跟他幹了
有哪個強者要對女森講這句
: TVBS
: 2.記者署名:
: 林恩如
: 3.完整新聞標題:
: 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭網打臉
: 4.完整新聞內文:
: https://i.imgur.com/TnETGoY.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.88.231 (臺灣)
※ PTT 網址
推
JOY~
1
就算How are you going文法沒錯，但就很怪啊! 各位想像一下，一個只會 嗯 呵呵 謝謝等基本詞彙的外國人，看到你突然冒出一句 "嘿 今天不錯哦?" 你覺得怪不怪?我是覺得超尷尬啦..... 然後你回他2
話說超人氣的日劇「民王」第二集中有個非常相似的橋段。 （有雷慎入） 武藤翔雖然身為總理的兒子，但是因為太纖細又非常不愛學習，與家中格格不入， 但是在和總理大臣老爸靈魂互換後，不得不硬著頭皮上場，連讀稿都救不了這廢兒子。 由於屢屢在國會讀稿時音讀訓讀漢字都唸錯之下，被議員們大肆嘲笑。![Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭](https://img.youtube.com/vi/ctR6wYJ1dTA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭")
算這種跟文法無關的其實蠻無聊，尤其台灣又學美語居多 美語本來就一堆瞎雞巴的講法都可以通 幹你娘雞掰 幹你娘老雞掰 幹你娘臭雞掰6
說實在真的很無聊， 尤其是台灣這種笑人家英文爛的文化真是夠了， 英文本來就不是我們的第一語言，講錯是正常的， 語言是用來溝通的，聽得懂就好，跟外國人對話，講錯根本不會笑你，只是覺得怪怪的而 已![Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭](https://i.imgur.com/LdU18aZb.jpg "Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭")
爆
Re: [爆卦] 徐巧芯違停密錄器逐字稿 (正確版)高清影片(有字幕) medama你這逐字稿怪怪的 省略這麼多也叫逐字稿喔 語氣也跟你說的不一樣耶![Re: [爆卦] 徐巧芯違停密錄器逐字稿 (正確版)](https://img.youtube.com/vi/nroOjwwZGMM/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 徐巧芯違停密錄器逐字稿 (正確版)")
爆
[討論] 秘錄器大公開！請問徐巧芯有施壓嗎？字幕版： 朋友文字節錄： 員警查小電腦，低語徐巧芯 徐巧芯看快要被開單，立刻衝出來，拉下口罩說，我是徐巧芯，這是我的車！她繼續說，![[討論] 秘錄器大公開！請問徐巧芯有施壓嗎？](https://img.youtube.com/vi/JS_oXa3ewvM/mqdefault.jpg "[討論] 秘錄器大公開！請問徐巧芯有施壓嗎？")
爆
[閒聊] 跳舞的時候一邊打招呼的朴栖含跳舞的時候一邊打招呼的朴栖含 影片 (KNK - Lonely Night) (從1分44秒開始)![[閒聊] 跳舞的時候一邊打招呼的朴栖含](https://i.imgur.com/kGxxa7Fb.gif "[閒聊] 跳舞的時候一邊打招呼的朴栖含")
72
[閒聊] Jankos：我想用韓文跟Faker說打我吧爹地-- 前情提要：Jankos 在實況上談到如果 G2 跟 T1 在釜山住同一間飯店，然後他在走廊上 遇到 Faker，他就可以跟 Faker 打招呼 聊天室：請 Plumy（圖奇韓國女實況主）教你一些韓文![[閒聊] Jankos：我想用韓文跟Faker說打我吧爹地](https://img.youtube.com/vi/0PLR_I7ZhAo/mqdefault.jpg "[閒聊] Jankos：我想用韓文跟Faker說打我吧爹地")
3X
[爆卦] 呱吉回應徐巧芯事件呱老闆有回應這件事情 怎麼都沒人幫他PO 過氣了? Froggy Chiu 頂上戰爭扯到我已經很莫名了，為什麼徐巧芯跟警察的案子也跟我有關係，你們有事自己![[爆卦] 呱吉回應徐巧芯事件](https://i.imgur.com/bcZHlp2b.jpg "[爆卦] 呱吉回應徐巧芯事件")
26
[閒聊] 遇到認識但不熟的人要打招呼嗎昨天跟朋友一起逛街，逛到一半她突然轉身往後走 我追上去叫她，她說剛剛看到以前的同學在附近 雖然認識但沒有再跟他聯絡，怕打招呼會很尷尬 但是裝不認識又不太好，所以才趕快離開… 是可以理解他的想法啦21
Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸徐巧芯英文聽說很好， 剛剛看到一張圖， 我覺得翻譯起來怪怪的， 有沒有人可以幫看看是不是文法哪裡有問題：![Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸](https://i.imgur.com/4etfxECb.jpg "Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸")
3
[問卦] 為啥德國車常常有小毛病？大家安安 事情是這樣的 德國人以嚴謹著稱 感覺一板一眼的 都不太會出錯 但是為什麼除了賓士以外 其他德國車好像常有小毛病 需要常常進廠？ 為啥啊 有沒有八卦
爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗![Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗](https://i.imgur.com/ZQUysfGb.jpeg "Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗")
爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張![[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張](https://i.imgur.com/6ULlwySb.jpg "[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張")
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】爆
Re: [新聞] 黃國昌：下階段憲政改革 民眾黨團推動廢![Re: [新聞] 黃國昌：下階段憲政改革 民眾黨團推動廢](https://i.imgur.com/uscmZSLb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌：下階段憲政改革 民眾黨團推動廢")
爆
[問卦] 監察院跳出來了！![[問卦] 監察院跳出來了！](https://i.imgur.com/7oDFf5xb.jpeg "[問卦] 監察院跳出來了！")
爆
[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多？![[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多？](https://i.imgur.com/8BLoUzab.jpeg "[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多？")
爆
[問卦] 震撼彈！關關跟蔡哥從上班不要看畢業了![[問卦] 震撼彈！關關跟蔡哥從上班不要看畢業了](https://i.imgur.com/b6wJQvTb.jpeg "[問卦] 震撼彈！關關跟蔡哥從上班不要看畢業了")
爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎![[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎](https://i.imgur.com/uAok7uhb.png "[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎")
爆
[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)![[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)](https://i.imgur.com/2y4k3Wzb.jpeg "[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)")
爆
[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧！？![[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧！？](https://i.imgur.com/PQggsLJb.jpeg "[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧！？")
97
[問卦] 八萬人了![[問卦] 八萬人了](https://i.imgur.com/5QKibHsb.gif "[問卦] 八萬人了")
58
[問卦] 這誰啦！哪位鄉民自己承認![[問卦] 這誰啦！哪位鄉民自己承認](https://i.imgur.com/2A8QCI1b.jpeg "[問卦] 這誰啦！哪位鄉民自己承認")
65
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?![[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/25o1s4.jpg?Expires=1717174110819&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=gHOi90oQPJyHEJXdjn5hhH4cbxsKNhX8YNgJi0Qh-7SdtLKup5NAGWoZVtiX0ivxohdNMMP9drDeMj-KM0weqVRBQthP0QraDXpivhOJj358howu4veIYfkNaBNJf7c~zYzqtOz9qalzj8rpgrgxqjw28Mr929XzbI~s5icjLGX8z11m3EGqvgqmjMNArLLbfUbyHztp9abH2mzWYqJx0qtqusWX-LEB4AmK6eocVHpSMMkdTS7dxHo7HfM4-djWA47FhUvp900a7P-l6Rhy7-MIlTTZkuEzU3t0suGD~OXOnA0uugpKq4X0jv2~r7GlBqKUcpWepMbTp7nGIeaL5g__ "[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?")
60
[問卦] 黃仁勳好像比郭台銘還受歡迎![[問卦] 黃仁勳好像比郭台銘還受歡迎](https://i.imgur.com/QNsVHhab.jpeg "[問卦] 黃仁勳好像比郭台銘還受歡迎")
62
[問卦] 仙台和函館怎麼選![[問卦] 仙台和函館怎麼選](https://i.imgur.com/WG88JuDb.jpg "[問卦] 仙台和函館怎麼選")
爆
Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動![Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動](https://i.imgur.com/RfgIwdub.jpg "Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動")
47
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?![[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?](https://i.imgur.com/5cICYVlb.jpeg "[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?")
46
[問卦] 還有人知道洪爺嗎？爆
[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？![[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？](https://i.imgur.com/NG5zk6Yb.jpeg "[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？")
37
[問卦] 現在喊到70000人= =![[問卦] 現在喊到70000人= =](https://i.imgur.com/6yWD0Snb.jpeg "[問卦] 現在喊到70000人= =")
41
[問卦] 青鳥音樂祭直接在兒童醫院外撒冥紙(電子)![[問卦] 青鳥音樂祭直接在兒童醫院外撒冥紙(電子)](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/446539166_444029064900060_1015586039708404640_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mMzYzMjkifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=AIEeMukJJU8Q7kNvgG8M7e4&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM3NzkwMzE2NjM4ODQzNTM4OQ%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYC7L6w0TThkoLqjBRDjcJm7d_P_vf-bix5Iw9wjFLuggA&oe=665BC6F0&_nc_sid=10d13b "[問卦] 青鳥音樂祭直接在兒童醫院外撒冥紙(電子)")
39
[問卦] 台灣如果少了監察院會發生危機嗎![[問卦] 台灣如果少了監察院會發生危機嗎](https://i.imgur.com/w8KawIrb.jpeg "[問卦] 台灣如果少了監察院會發生危機嗎")
爆
Re: [新聞] 破萬人包圍立法院！北一女學生：我們為台![Re: [新聞] 破萬人包圍立法院！北一女學生：我們為台](https://i.imgur.com/NPhk9nzb.jpeg "Re: [新聞] 破萬人包圍立法院！北一女學生：我們為台")
64
[問卦] 只有我發現五權分立是弊案的根源嗎？？![[問卦] 只有我發現五權分立是弊案的根源嗎？？](https://i.imgur.com/LLYWfBNb.gif "[問卦] 只有我發現五權分立是弊案的根源嗎？？")
35
[問卦] 國安局是做什麼的31
[問卦] 到底要死幾個消防員政府才會覺醒?![[問卦] 到底要死幾個消防員政府才會覺醒?](https://img.youtube.com/vi/QgQfU72IlRU/mqdefault.jpg "[問卦] 到底要死幾個消防員政府才會覺醒?")
30
[問卦] 所以這幾天到底在忙什麼？29
[爆卦] 鄧家華找陳沂拍 <華根初上第四部>![[爆卦] 鄧家華找陳沂拍 <華根初上第四部>](https://i.imgur.com/t768c24b.png "[爆卦] 鄧家華找陳沂拍 <華根初上第四部>")
32
[問卦] 長髮哥過幾天大家就忘了？![[問卦] 長髮哥過幾天大家就忘了？](https://i.imgur.com/5bEgEa0b.jpg "[問卦] 長髮哥過幾天大家就忘了？")
31
[問卦] 王依渟十年後有來參加青鳥運動嗎?![[問卦] 王依渟十年後有來參加青鳥運動嗎?](https://i.imgur.com/h53lzrdb.jpeg "[問卦] 王依渟十年後有來參加青鳥運動嗎?")
![[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.imgur.com/Hwhmer1b.jpeg223.137.160.164 "[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")