PTT推薦

[問卦] EVE是怎麼翻譯成夏娃的？

nanami56 發表於 2022/10/16 下午10:52:21
看板Gossiping標題[問卦] EVE是怎麼翻譯成夏娃的？作者
nanami56
 (I 佛 U)時間推噓 4 推:7 噓:3 →:12

RT

聖經亞當跟夏娃的故事

EVE應該要翻成艾娃吧？
退一百步翻成新世紀福音戰士也好

耳包還是家裡失火才會翻成夏娃？
4夏在哪？
真是莫名其妙豈有此理

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.32.35 (臺灣)
※ PTT 網址
推

VaLenTi1007 10/16 22:52我都翻譯止痛藥

推

frommr 10/16 22:52EVA

→

KillQB 10/16 22:53好像不能用英語的唸法？

噓

TllDA 10/16 22:53人家叫Eva

→

supahotfire 10/16 22:53賴普拿疼

推

noah23 10/16 22:53那是希伯來文發音吧

噓

gamesame7711 10/16 22:53EVE online

推

wwvvkai 10/16 22:54Parasite Eve 好玩

推

YJM1106 10/16 22:54效果超強的止痛藥

噓

johnhmj 10/16 22:55我都念成「衣服」

→

higameboy 10/16 23:09https://i.imgur.com/GB3ng42.jpg

圖https://i.imgur.com/GB3ng42.jpg?e=1666713511&s=jNpaDxTWJP8rnX8eYqOdHg, EVE是怎麼翻譯成夏娃的？
推

snocia 10/16 23:15我國翻譯如果是早年翻的，大多從原文發音

→

snocia 10/16 23:16翻譯，近年的智障才會全世界都用英語翻

→

westlife0903 10/16 23:18希伯來文是 awwāh

→

westlife0903 10/16 23:18https://i.imgur.com/I6GQei1.png

圖https://i.imgur.com/I6GQei1.png?e=1666718260&s=dh0zZvpF3rPrmV-Ia7jACw, EVE是怎麼翻譯成夏娃的？
→

westlife0903 10/16 23:23原文意思是「活的」

→

westlife0903 10/16 23:23後來演變成亞拉姆語，英文翻過去就

→

westlife0903 10/16 23:24是eve

→

foxey 10/17 00:08小時候味全有出 亞當(養樂多罐)夏娃(粽包)

推

caelum 10/17 00:13夏娃，用閩南語唸，下娃。頂下的下。台南

→

caelum 10/17 00:13有條路閩南語叫下林路，國語翻成夏林路。

→

satllion 10/17 03:21我都翻伊布

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥