[問卦] 有沒有某些英文無法用中文取代的八卦?
像是你去買床相關的東西
都一定是 King Size Queen Size Twin Size
幾乎沒人說成 國王尺寸 皇后尺寸 雙胞胎尺寸
也就是就算能翻譯成中文
大家還是用英文來溝通
像是講Google、Windows 的還是多數人
比較沒人講谷歌、視窗
有卦嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.51 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kohanchen (101.12.46.51 臺灣), 10/20/2022 15:56:34
噓
GGininder
推
GG
→
怎麼會沒人講谷歌視窗
→
金賽斯
→
OK
→
坤賽斯
→
肥宅尺寸
→
總total
噓
屁,明明一堆就可以講幾尺,或幾公分。
推
樓下被肛時 都會喊什麼
→
加大
推
好像有個字是下過雨後的泥土味的樣子 這也
→
沒中文
推
多的是 很多字蘊含的意義和背景文化
→
有關 文化不同找不到對應的概念
→
carnage
68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????49
[Vtub] Kobo今天的中文Sc特別多...今天是鬼故事棉花糖 到後面開始Kobo開始sc的時候 開始擠進一堆猴子 要求Kobo講詩詞? 要求kobo講聽不懂的中文?34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西20
[寢具] 身高與床架尺寸各位大大好, 因為先前都是睡地板鋪睡墊, 這次第一次買床架,小弟身高181公分, 目前有在考慮買Queen或者king 尺寸的床, 不知道板上大大有沒有實際的例子可以參考,17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎?double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,4
[閒聊] free size都是騙人的昨天買了一件free size的坦克背心 原本貪圖這樣在家就可以不穿內衣會比較舒服 收到之後發現因為是free size 結果空杯超嚴重....莫名的不爽... 大家也都會買free size嗎
爆
Re: [新聞] 蝦毀!塑膠回收是騙局?美國起訴石油巨爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎?4絕症嗎?爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%89
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家?82
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎?爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人92
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語?62
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作24
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?50
[爆卦] 台籍男子在日本賣假Nike帽 + 大谷的球衣48
[問卦] 待業半年,算很慘嗎= =....?49
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外28
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死64
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街37
[問卦] 集思廣益!高雄85大樓可以發展什麼?39
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的?內幕曝33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了?33
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎?32
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊?34
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物?29
Re: [問卦] 對岸的物理試題(內有問題!)27
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?28
[問卦] 働!羊蹄戰鬼主角是女的27
[問卦] 南部人對於漲電價有什麼看法26
[問卦] 台灣戰鬼可以用什麼年代的故事27
[問卦] 一人說一個彰化的優點?