Re: [問卦] 為什麼台灣Youtuber不愛上英文字幕啊?
老實講 除非是特地想要學中文的外國人 或者這個中文影片有什麼過人之處
不然為什麼你覺得會有外國人沒事會來看中文影片
無論是旅遊 美食 喜劇 創作 教學等各種類型的影片
各國都有人做 看自己國家的YTR的影片就好了何必來看中文的
當然英文字幕是加分 肯定也能吸引到部分流量 但CP值實在很低
重點是你要先翻譯耶 不是只是餵google翻譯這麼簡單
絕大部分的YTR都不是英文專精 真的要翻得很精確可能要額外花錢外包給專業的翻譯
當然也可以用自己非本科系英文程度翻 基本上外國人也是看得懂 但質感就差了
※ 引述《horseorange ()》之銘言：
: 講到演藝圈時常常聽到人在抱怨台灣市場小
: 可是到了網路時代
: 怎麼做Youtube的客群還是只在台灣?
: 我看會上英文字幕的大概就
: 葉氏特工、這群人
: 他們的訂閱數也明顯有因此收到效益
: 留言區也多了不少英文
: 怎麼台灣的YTer不愛上英文字幕呢?
--
我都看流量密碼學英文
https://youtu.be/fNuMD5kzG9k
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.49.126 (臺灣)
※ PTT 網址
→
亂翻沒差
→
別吧 有個登廣告的看了都想哭
→
我選擇相信不是本人撰寫
推
奶才是關鍵
推
無法專心聽她講課
推
台灣很多YT也都抄國外的
噓
臉不行啊 理工科都這麼不挑喔
噓
因為沒人看啊
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問題] 講英文有一股台味我自認英文能力不差,至少平常看美劇都不用看字幕 但開口說英文這件事對我而言有點障礙... 好像是因為之前被熟人說我發音有股台味後 我就很排斥開口說英文這件事 前陣子有試著上課改善發音,但排課時間不固定![[問題] 講英文有一股台味](https://img.youtube.com/vi/mIBg-w6TNLE/mqdefault.jpg "[問題] 講英文有一股台味")
74
[心情] 我對外國人有很深的陰影小時候家裡做生意的 美術設計方面 兩間透天合成一間店 有隔開 中間有小門 那時候我老杯其實很不愛我讀書 從國小畢業就是下課開始幫忙工作到晚上十點收工 如果 不是義務教育 他應該不會讓我去上學 高中也是隔了一年拜託我老杯我自己努力拿獎學金 付學費的 事情發生在我國二的時候![[心情] 我對外國人有很深的陰影](https://i.imgur.com/LvS99SUb.jpg "[心情] 我對外國人有很深的陰影")
74
[閒聊] 張員瑛和外國人在機場的對話張員瑛和外國人在機場的對話 (原標題為: 張員瑛: How about you?) 在機場跟張員瑛搭話的外國人 (影片) 外國人: You're my sister's favorite. She loves you.![[閒聊] 張員瑛和外國人在機場的對話](https://i.imgur.com/NFD8aseb.jpg "[閒聊] 張員瑛和外國人在機場的對話")
27
[問卦] 全英文會議是這樣的啦 本肥宅在某外商設備商啦 每天早會只有2個外國人 加線上的參與也都是台灣人 為什麼要全英文開會呢？？![[問卦] 全英文會議](https://i.imgur.com/Mueug6Xb.jpg "[問卦] 全英文會議")
24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊？ 像是介紹台灣的日本人啊![[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是](https://img.youtube.com/vi/pRh9lkBP0n4/mqdefault.jpg "[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是")
25
[問卦] 外國人其實分不出台灣人與中國人?常常看到很多YOUTUBE頻道主會拍很多影片 介紹台灣與中國的不同 還故意用英文字幕想要讓外國人看 很多台灣人也是遇到外國人就拼命跟對方解釋自己是台灣人不是中國人 小慧姐我就有疑問了![[問卦] 外國人其實分不出台灣人與中國人?](https://img.youtube.com/vi/PQGLrM54Q5Y/mqdefault.jpg "[問卦] 外國人其實分不出台灣人與中國人?")
20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。 （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。） 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。 （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）![Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/sTPEgK0SyHY/mqdefault.jpg "Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
12
[問卦] 被調來台灣的外國人都會講中文嗎？之前在外商公司滿多的區域上班 所以常常看到外國人 但是從沒因此認識到什麼外國人 突然想到他們不像交換學生那樣 有些可能是公司逼他來的3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征![[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征](https://i.imgur.com/dZmDL6Gb.png "[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征")
爆
[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補![[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補](https://i.imgur.com/y6obgWqb.jpeg "[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補")
爆
[爆卦] 立法院開始裝備了![[爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/Ps6TVuCb.jpeg "[爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言![[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言")
爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案![[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案](https://i.imgur.com/oZDjUFVb.jpeg "[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案")
爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/MdV6kjub.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？![[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/ZjFgO6bb.jpeg "[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.ytimg.com/vi/0Y1WHz77fcU/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/ihHl50Sb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.imgur.com/oEIKiRAb.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟![Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/05/20/20240520183322-6bacc3fb.jpg "Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟")
爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？90
[問卦] 阿北走錯哪一步![[問卦] 阿北走錯哪一步](https://i.imgur.com/zqm9OUDb.jpg "[問卦] 阿北走錯哪一步")
97
[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)![[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)](https://i.imgur.com/LAkFm6xb.jpg "[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)")
92
[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰![[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰](https://img.youtube.com/vi/48BrcN94KVk/mqdefault.jpg "[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰")
90
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/luHmP-ZUGOc/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
82
[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛![[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛")
77
Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案![Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案](https://i.imgur.com/mVnqpdGb.jpeg "Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案")
67
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？![[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？](https://i.imgur.com/EGOtmufb.jpeg "[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？")
63
[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調![[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調](https://i.imgur.com/1QWWDBVb.jpg "[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/a55l7RkQ2aM/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.imgur.com/twvTJL6b.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
62
[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？![[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？](https://i.imgur.com/W4xVtxgb.jpeg "[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？")
54
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/GgMnc84Edno/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
54
[問卦] 先生/小姐以外，比較中性的說法？53
[問卦] 所以所謂的黑箱到底黑在哪47
Re: [問卦] 亡國感越來越重49
[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?![[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/258767996_638865150442358_8658053551917060451_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=lqxyDFIE3hwQ7kNvgEUX1nh&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYAv3CXe1c-YWCxSsxASeTK0nrdEdcXcd5mn94TeGhSb1Q&oe=66515EEF&_nc_sid=10d13b "[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?")
36
[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………![[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………](https://i.imgur.com/octb5unb.jpg "[問卦] 關鍵時刻抹黑國會改革是黑箱…………")
49
[問卦] 台股今天大漲13點代表什麼？
![Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/etAaFVHb.jpg101.136.185.110 "Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")