[哈拉] 苗床點點樂繁體中文版發售
大家好，我是最近才剛開始經營個人日中翻譯品牌的自由譯者Chen。
雖然跟日文版的發售日差了一段時間，不過同人社團I'm morarist的「苗床點點樂」繁體中文版於今天(28號)開始發售了！
一開始I'm morarist要委託我做這部作品的翻譯時還有點訝異，
因為當時簡體字版本也早就已經發售，通常不太會有社團願意再另外花錢委託人做繁體字版本的翻譯，
讓我覺得I'm morarist還蠻在意旗下遊戲的翻譯品質。
整體來說原文就是比較偏向第三者視角的敘述手法，翻譯時也有盡可能維持原本的風格。如果有覺得沒翻譯好的地方，也希望可以推文告知，雖然可能沒辦法一一回覆，但是內容我一定都會看過並隨之改進。
最後還是希望大家可以用購買來支持社團，感謝各位！
苗床點點樂繁體中文版發售通知：
https://ci-en.dlsite.com/creator/8964/article/922209
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.213.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這家只有淫習村口味比較輕
推
推個。還以為只是簡轉繁，想說怎麼沒跟簡中一起發售
推
晚點買一份支持一下
推
推
推
這款毫無語言障礙www
推
還是有啦 部位升級的文字敘述和跑馬燈的白爛新聞我覺得
→
都很重要啊 看不看的懂有差
推
推推
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
49
[閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發表繁中翻譯造福英文苦手！ hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消 息。有台灣玩家取得作者 Kay Yu 的中文化授權，相關遊戲翻譯進行中。31
[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放簡單的說算一種翻譯和同人社團的媒合服務， 社團可以設定自己的作品可供他人翻譯， 並且翻譯者可拿到部分抽成，達成三贏的系統。 對於社團而言，不用事前付出一筆翻譯費用。![[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放](https://i.imgur.com/49bchz1b.jpg "[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放")
29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版， 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本， 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。![Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/VmUsWLnb.jpg "Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
6
[閒聊] 今晚可以開始養苗床呢!!苗床點點樂 e跟cookie clicker一樣的小遊戲 這是苗床 阿幹 貼錯 這才是苗床![[閒聊] 今晚可以開始養苗床呢!!](https://i.imgur.com/fYa8eBPb.jpg "[閒聊] 今晚可以開始養苗床呢!!")
8
[情報] 柚子社 在原七海 ASMR 中文字幕版於七月發售後，廣受好評的聲音作品，由柚子社作品內的女主角， 初次來製作的ASMR『在原七海はお兄ちゃんとつながりたい』！ 推出中文字幕版(繁/簡，翻譯:DLsite)，本日(9/30)於DLsite平台發售！！ 『在原七海想和哥哥合為一體』翻譯採用動畫檔的方式讓字幕配合音軌呈現。![[情報] 柚子社 在原七海 ASMR 中文字幕版](https://pbs.twimg.com/media/Fd6czFgagAAUiZf.jpg "[情報] 柚子社 在原七海 ASMR 中文字幕版")
7
[閒聊] 巫女服濕的芳乃NS版告知用圖 無字版 \芳乃/，但我還是愛幼刀![[閒聊] 巫女服濕的芳乃](https://i.imgur.com/jlkr9TJb.jpg "[閒聊] 巫女服濕的芳乃")
5
[快報] 柚子社 新作預計冬季發表&千戀萬花NS版【《千戀萬花》Nintedo Switch版，發售決定！！】 《千戀萬花》Nintedo Switch版，發售決定。 DL版本限定，支援日、英、中文(繁/簡)。 此外這次的版本為Steam的移植版，所以在翻譯的部分，我們會將繁體中文，做強化修正的動作。![[快報] 柚子社 新作預計冬季發表&千戀萬花NS版](https://i.imgur.com/fxj1keeb.jpg "[快報] 柚子社 新作預計冬季發表&千戀萬花NS版")
3
Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?應該是沒有這種「盡力避免跟對岸重複」的潛規則 可以分成三種情況： 1.翻譯前不會特地去找其他中文版本 自行翻譯人名，自然沒有刻意避免跟對岸重複的問題 2.翻譯前已看過其他中文版本
![[閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/05/27/0/22297561.jfif&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發")