[轉錄]小笠原欣幸對12月前半三候選人的支持率分析

1.轉錄網址︰
http://tinyurl.com/525msu3h
翻譯來源 張進逸先生的臉書 http://tinyurl.com/42ctcdew

2.轉錄來源︰
Yoshiyuki Ogasawara

3.轉錄內容︰
12月上半月三候選人的支持率
今天恰好適逢12月中，我想初步整理一下5間民調機構的數據，來審視12月上半月的支持率概況。先前每個月的對比雖然都會納入台灣民意基金會的數據，不過由於該基金會的民調結果會在下半月才發布，因此本次並未納入。取而代之的是加入了匯流的數據。這次所參照的是匯流、美麗島、鏡新聞、ETtoday和TVBS這5間機構的調查。
根據這5家機構的平均數據，賴清德的支持率為35.9%、侯友宜為30.0%，柯文哲為22.2%。同樣的5間機構在11月下半月的平均支持率分別是賴清德34.5%、侯友宜30.0%、柯文哲
22.2%。（這次與過去所解讀的數據有所差異，是由於將基金會的資料抽換成匯流，敬請注意）
從數據來看，賴清德的支持率較11月下半月增加了1.4個百分點，侯友宜增加了0.1個百分點，而柯文哲下滑了0.1個百分點。總體來看，三位候選人的支持率並無太大變化，侯和柯的支持率基本持平，賴清德則有些許上升。因此，賴清德與排名第二的候選人之間的差距，從11月下半月的4.5個百分點，略微擴大到5.9個百分點。
近期，台灣每天都會有機構公布民調支持率，由於每天都會出現不同的數字，讓人感覺像是被那些數字牽著走。但實際上，當我們觀察平均數據時，會發現幾乎沒什麼變化。
另外出現了一項神奇的巧合，侯友宜和柯文哲的平均支持率，在11月下半月和12月上半月完全相同。侯友宜在11月下半月是30.0%、12月上半月也是30.0%。此外柯文哲在11月下半月是22.2%、12月上半月也是22.2%。只有當我們觀察到小數點後第二位時，才會出現細微的差異。這樣的一致性實在令人驚訝。
（作為補充參考，如果呈現到小數點後第二位的話，侯友宜12月上半月是30.02%、11月下半月是29.96%。柯文哲則是12月上半月為22.16%、11月下半月為22.22%）
在藍白合談判破裂，三位候選人正式登記後已經過了3週，目前選戰仍然呈現著賴清德領先、侯友宜緊追在後、柯文哲略有下滑的膠著態勢。

4.附註、心得、想法︰
小笠原教授指出，雖然最近發布結果的民調很多，
但是其實平均起來，和11月下半的情形差不多，
侯友宜的支持率更是很奇妙的和上次分析時一致都是30%。
賴的支持率略上升一些這樣而已。
所以應該不用為最近的民調起伏做太多解釋。

附帶一提，以這篇的平均支持率
用投票率70%計算，三人的票數是

賴：555萬
侯：464萬
柯：344萬
--

你也許覺得他沒講什麼， 但是他上一次分析時就有講賴會回升，只是不知道回升幅度多少