[討論] 類火車為什麼不給過？
類火車 Google一下是有專有名詞的
Rail replacement bus service
代表使用公車臨時或永久取代火車
就翻譯而已啊
刺激1995 The Shawshank Redemption
翻譯個類火車應該給過吧？
rail的音譯也有類的聲音
感覺還行
不然要怎麼用一個詞來翻譯這個替代服務呢？
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.89.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
賴火車呢
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片![[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映](https://img.youtube.com/vi/35A-GhH93SQ/mqdefault.jpg "[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映")
15
[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？腦海中突然冒出這個疑問 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次)．火車 的英文怎麼翻譯比較好? 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」？ 他們如何才能理解類火車的原理？ 急！在線等^_^ --7
Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？當外國沒有發生過過這種事喔? 類火車這種東西, 英文就是 Rail replacement bus service 維基都有相對應的詞條了.![Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg/1200px-Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg "Re: [閒聊] 大家覺得\"類火車\"的英文要怎麼表達？")
5
[問卦] 刺激1995？如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」2
Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻有官方答案囉: 類火車 = Rail Replacement Bus Service (15:05開始) 交通部長：「類火車，這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫，![Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/HN8KmcoXVtA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻")
![[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/P5Kq5sMb.gif223.140.121.213 "[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？")
40
[討論] 黃國昌大讚侯友宜：並非民眾黨的敵人![[討論] 黃國昌大讚侯友宜：並非民眾黨的敵人](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/16/realtime/31505938.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=4383&sh=2922&exp=3600 "[討論] 黃國昌大讚侯友宜：並非民眾黨的敵人")
41
[黑特] 小草男神~孫生 被炎上![[黑特] 小草男神~孫生 被炎上](https://i.ytimg.com/vi/mm4i_OcYYsQ/hq720.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLBHlPTeLyL6o29KxtnC03N0WnfsMA "[黑特] 小草男神~孫生 被炎上")
34
[討論] 盧媽上任七年政績除了炒房外還有什麼?![[討論] 盧媽上任七年政績除了炒房外還有什麼?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/02/27/realtime/29065521.jpeg&s=Y&x=0&y=336&sw=4032&sh=2688&exp=3600 "[討論] 盧媽上任七年政績除了炒房外還有什麼?")
34
[討論] 黃國昌比照蔡英文參選新北市長、總統？![[討論] 黃國昌比照蔡英文參選新北市長、總統？](https://i.imgur.com/raWVRPFb.jpeg "[討論] 黃國昌比照蔡英文參選新北市長、總統？")
27
[討論]凌濤怎麼突然那麼瘋48
[討論] 林俊憲證實有預算被刪到負數![[討論] 林俊憲證實有預算被刪到負數](https://i.imgur.com/MmpGpchb.jpeg "[討論] 林俊憲證實有預算被刪到負數")
32
Re: [討論] 壯世代怎麼突然不洗Deepseek了？![Re: [討論] 壯世代怎麼突然不洗Deepseek了？](https://i.imgur.com/xIEywlfb.png "Re: [討論] 壯世代怎麼突然不洗Deepseek了？")
26
[黑特] 狗娼最像哪個歷史人物？![[黑特] 狗娼最像哪個歷史人物？](https://i.imgur.com/p1eUXXyb.jpeg "[黑特] 狗娼最像哪個歷史人物？")
27
[討論] 有冒泡！台中兵分3路查到瓦斯洩漏！![[討論] 有冒泡！台中兵分3路查到瓦斯洩漏！](https://storage.ctinews.com/compression/files/default/cut-1739692770-RdeP7AA.webp "[討論] 有冒泡！台中兵分3路查到瓦斯洩漏！")
21
[討論] 黃國昌反問老師：為何認同DPP一黨獨大？![[討論] 黃國昌反問老師：為何認同DPP一黨獨大？](https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0216/c1935193997048d290948f501108c188.jpg "[討論] 黃國昌反問老師：為何認同DPP一黨獨大？")
20
[討論] 陳揮文大戰李正皓 round 218
[黑特] 黃國昌點名2026白營戰將必備條件![[黑特] 黃國昌點名2026白營戰將必備條件](https://i.imgur.com/pDLueNSb.jpeg "[黑特] 黃國昌點名2026白營戰將必備條件")
15
[討論] 這表情「好假」 旁邊長輩看的出來吧![[討論] 這表情「好假」 旁邊長輩看的出來吧](https://i.imgur.com/6bs2X8lb.jpeg "[討論] 這表情「好假」 旁邊長輩看的出來吧")
15
Re: [討論] 「台獨」是一個謬誤對不對？![Re: [討論] 「台獨」是一個謬誤對不對？](https://pic.pimg.tw/pabba/1736893469-1652183211-g_n.png "Re: [討論] 「台獨」是一個謬誤對不對？")
15
[討論] 小草沒人回答新政治![[討論] 小草沒人回答新政治](https://i.imgur.com/Cuau9fTb.png "[討論] 小草沒人回答新政治")
13
[討論] 8900票在哪能當選9
[討論] 館長直播正在罵黃國昌國中老師跟時代力量11
[討論] 柯文哲時代就這樣畫下句點？![[討論] 柯文哲時代就這樣畫下句點？](https://i.imgur.com/fo817I6b.jpeg "[討論] 柯文哲時代就這樣畫下句點？")
3
[黑特] 台灣車價是世界第六高![[黑特] 台灣車價是世界第六高](https://img.youtube.com/vi/NI8YLggujSQ/mqdefault.jpg "[黑特] 台灣車價是世界第六高")
6
[討論] 不具名藍委:總預算案是行政院要負責![[討論] 不具名藍委:總預算案是行政院要負責](https://i.imgur.com/5joJYmnb.jpg "[討論] 不具名藍委:總預算案是行政院要負責")
8
[討論] 「台獨」是一個謬誤對不對？6
[討論] 黃國昌:民眾黨新北只有一席 太離譜不合理8
[討論] 阿共怎麼不學川普一樣制裁台灣45
[轉錄] 林俊憲 threads 藍白總預算12項大發明![[轉錄] 林俊憲 threads 藍白總預算12項大發明](https://i.imgur.com/9TaRtrKb.jpeg "[轉錄] 林俊憲 threads 藍白總預算12項大發明")
6
[黑特] 目前全台最多人討厭的人是誰？8
[討論] 綠燈泡主席執著黃國昌的理由是什麼?48
[討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的![[討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的](https://i.ytimg.com/vi/cR2Qj4mwTrs/maxresdefault.jpg "[討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的")
5
Re: [討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的![Re: [討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的](https://i.imgur.com/I60VGXQb.jpeg "Re: [討論] 黃國昌：打倒綠衛兵 不是我或黨發起的")
7
[討論] 黃國昌2028副總統是不是穩了？5
[討論] 黃國昌:王婉諭是小丑 民進黨側翼![[討論] 黃國昌:王婉諭是小丑 民進黨側翼](https://i.imgur.com/EVPl53Cb.jpg "[討論] 黃國昌:王婉諭是小丑 民進黨側翼")
![[討論]凌濤怎麼突然那麼瘋](https://i.imgur.com/Xjwjc9Ab.jpeg118.171.210.246 "[討論]凌濤怎麼突然那麼瘋")
![[黑特] 目前全台最多人討厭的人是誰？](https://i.imgur.com/jrJdiWCb.jpg111.243.144.100 "[黑特] 目前全台最多人討厭的人是誰？")