[討論] 類火車為什麼不給過？
類火車 Google一下是有專有名詞的
Rail replacement bus service
代表使用公車臨時或永久取代火車
就翻譯而已啊
刺激1995 The Shawshank Redemption
翻譯個類火車應該給過吧？
rail的音譯也有類的聲音
感覺還行
不然要怎麼用一個詞來翻譯這個替代服務呢？
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.89.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
賴火車呢
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片![[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映](https://img.youtube.com/vi/35A-GhH93SQ/mqdefault.jpg "[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映")
15
[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？腦海中突然冒出這個疑問 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次)．火車 的英文怎麼翻譯比較好? 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」？ 他們如何才能理解類火車的原理？ 急！在線等^_^ --7
Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？當外國沒有發生過過這種事喔? 類火車這種東西, 英文就是 Rail replacement bus service 維基都有相對應的詞條了.![Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg/1200px-Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg "Re: [閒聊] 大家覺得\"類火車\"的英文要怎麼表達？")
5
[問卦] 刺激1995？如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」2
Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻有官方答案囉: 類火車 = Rail Replacement Bus Service (15:05開始) 交通部長：「類火車，這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫，![Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/HN8KmcoXVtA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻")
![[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/P5Kq5sMb.gif223.140.121.213 "[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？")
爆
[黑特] 檢察官:柯文哲要自己交代清楚金流去向![[黑特] 檢察官:柯文哲要自己交代清楚金流去向](https://i.imgur.com/Rf3RZSQb.jpeg "[黑特] 檢察官:柯文哲要自己交代清楚金流去向")
98
[討論] 帳冊被抓到還在那邊掰EXCEL![[討論] 帳冊被抓到還在那邊掰EXCEL](https://i.imgur.com/I6zcPG7b.jpeg "[討論] 帳冊被抓到還在那邊掰EXCEL")
61
[討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了![[討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了](https://i.imgur.com/n23dV1mb.jpeg "[討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了")
60
Re: [討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了![Re: [討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了](https://i.imgur.com/Iq4iS7Ab.jpeg "Re: [討論] 嚇死人，現場人山人海，阿北要贏了")
51
[討論] 小草:民進黨才是邪教，民眾黨不是![[討論] 小草:民進黨才是邪教，民眾黨不是](https://i.meee.com.tw/uKvZ2cA.gif "[討論] 小草:民進黨才是邪教，民眾黨不是")
56
[討論] 最正柯黑女主播乃伃騎飛輪 還原收錢現場![[討論] 最正柯黑女主播乃伃騎飛輪 還原收錢現場](https://img.youtube.com/vi/SozGPWKPYaw/mqdefault.jpg "[討論] 最正柯黑女主播乃伃騎飛輪 還原收錢現場")
55
[討論] 游月霞兒子發現柯文哲掏空眾望基金會![[討論] 游月霞兒子發現柯文哲掏空眾望基金會](https://i.imgur.com/lIWWv4Cb.jpeg "[討論] 游月霞兒子發現柯文哲掏空眾望基金會")
43
[討論] 為什麼小草都不找國民黨算帳![[討論] 為什麼小草都不找國民黨算帳](https://i.imgur.com/010FIPpb.jpeg "[討論] 為什麼小草都不找國民黨算帳")
46
[討論] 來猜猜更裁結果吧40
[討論] 胯下昌改口 討論1500萬重量很無聊![[討論] 胯下昌改口 討論1500萬重量很無聊](https://i.imgur.com/8LtiH0wb.jpeg "[討論] 胯下昌改口 討論1500萬重量很無聊")
28
[討論] 柯文哲帳冊被抓到真的是最大敗筆~33
[轉錄] 三立LIVE新聞thread-欸欸欸怎麼插隊啊？![[轉錄] 三立LIVE新聞thread-欸欸欸怎麼插隊啊？](https://i.imgur.com/NLq6poib.jpg "[轉錄] 三立LIVE新聞thread-欸欸欸怎麼插隊啊？")
30
[討論] 建中收到恐嚇信了![[討論] 建中收到恐嚇信了](https://i.imgur.com/wWmlH6pb.jpeg "[討論] 建中收到恐嚇信了")
21
Re: [黑特] 檢察官:柯文哲要自己交代清楚金流去向27
[討論] 阿北這是會被羈押還是繼續交保？27
[討論] 周榆修：沒有收到辭職信![[討論] 周榆修：沒有收到辭職信](https://i.imgur.com/Jkl8trDb.jpeg "[討論] 周榆修：沒有收到辭職信")
26
[討論] 這十年來有多少人 是靠柯文哲過生活的?12
[討論] 1500 有沒有一個可能 是被栽贓的![[討論] 1500 有沒有一個可能 是被栽贓的](https://i.imgur.com/ccfoBRob.jpg "[討論] 1500 有沒有一個可能 是被栽贓的")
27
[討論] 應曉薇和沈慶京現在是不是很後悔找柯25
[討論] 小草是真的不知道保釋金是會退還的嗎？
[討論] 有政治迫害的味道了22
[討論] 今天柯文哲吃午餐時 在想什麼?![[討論] 今天柯文哲吃午餐時 在想什麼?](https://i.imgur.com/SjgxNPib.jpeg "[討論] 今天柯文哲吃午餐時 在想什麼?")
17
[討論] 檢方抗告成功了，已發回北院![[討論] 檢方抗告成功了，已發回北院](https://i.imgur.com/S8t40Ytb.jpeg "[討論] 檢方抗告成功了，已發回北院")
17
[討論] 黃國昌3000萬隨便拿然後跟小草募款120萬![[討論] 黃國昌3000萬隨便拿然後跟小草募款120萬](https://i.imgur.com/P6qWladb.jpeg "[討論] 黃國昌3000萬隨便拿然後跟小草募款120萬")
18
[討論] 小草：台灣司法要變成笑話了![[討論] 小草：台灣司法要變成笑話了](https://i.imgur.com/1isXspgb.jpeg "[討論] 小草：台灣司法要變成笑話了")
19
[討論] 您想送阿北哪一本書呢？![[討論] 您想送阿北哪一本書呢？](https://i.imgur.com/bV3TvTQb.jpg "[討論] 您想送阿北哪一本書呢？")
48
[黑特] 猜中了，應曉薇還有另本有效的外國護照31
[討論] 蔣萬安今天會繼續放水嗎？![[討論] 蔣萬安今天會繼續放水嗎？](https://i.imgur.com/qD5deymb.jpeg "[討論] 蔣萬安今天會繼續放水嗎？")
X
[討論] 你們不害怕嗎 一個政府在追殺政敵![[討論] 你們不害怕嗎 一個政府在追殺政敵](https://i.imgur.com/Gh5GJDNb.jpeg "[討論] 你們不害怕嗎 一個政府在追殺政敵")
41
[討論] 小草注意！ 15:00集合幫阿北集氣![[討論] 小草注意！ 15:00集合幫阿北集氣](https://i.imgur.com/VLjc6Tjb.jpeg "[討論] 小草注意！ 15:00集合幫阿北集氣")
![[討論] 小草是真的不知道保釋金是會退還的嗎？](https://i.imgur.com/IY0WGMUb.jpeg36.226.213.50 "[討論] 小草是真的不知道保釋金是會退還的嗎？")
![[討論] 有政治迫害的味道了](https://i.imgur.com/cXjeo4gb.jpeg101.138.215.184 "[討論] 有政治迫害的味道了")