Re: [討論] 柯媽媽 逐字稿

感謝原Po的台語正字逐字稿
大致翻譯一下 順便練一下我自己的台語
若有錯誤煩請指證
※ 引述《syw20 (亮晶晶)》之銘言：
: 影片
: https://tw.appledaily.com/politics/20220104/ADOF3SCYJNCG5NVP2UZV3HFVB4/
: 柯媽媽：
: 我袂使講我佮意啥，
我不能講我喜歡誰
: 咱人齁，袂使講，阿我佮意啥、我佮意啥，毋是按呢。
^毋
我們人不應該講說不喜歡誰、喜歡誰 不能這樣講
: 看彼个人，有乖無？有實在無？有認真無？有替咱地方拍拚無？
要看那個人 乖不乖 實不實在 認不認真 有沒有替地方打拼
: 齁，阿莫講話按呢赤焱焱咧共罵。
人講話不要一直在罵人
更正: ^兇巴巴地
: 我共你講啦，阮囝齁，予彼个...彼个...彼个林...林靜儀齁，
我跟你說啦 我兒子 (果然柯文哲是媽寶) 被那個林靜儀
: 加阮罵加按，逐日就加阮罵呢。
被她每天罵成那樣 (有嗎? 好像沒有)
: 阮共伊無熟似，阿哪會一直加阮罵，阮嘛毋知。
我們跟她不熟 為什麼會被她一直罵我們也不知道
: 我無共伊熟似，阮囝齁無共伊熟似，阿哪會欲共罵啦。
我不認識她 我兒子也不認識她 怎麼會被她罵
(柯文哲被害妄想跑去跟柯媽抱怨?)
: 大家和氣毋才好，齁，和氣按呢來生活，阿國家嘛才會興旺...興旺。
大家應該要和氣相處 一同生活 國家才會興旺
: 阿無你按呢，無事無代就共罵，阿大家結一個面，按呢敢好看？
那妳(指林)無緣無故的罵我們 大家臉色不好 這樣能看嗎?
(這段我翻得不太好)
: 按呢...按呢毋好啦，大家和氣才好，實實在在就好，按呢。
這樣不好吧! 大家和氣、實實在在就好
: 實實在在人就會喜歡，阿人就會選予伊，對不對？
實實在在人就會喜歡 就會把票投給你 對不對?
(嗯 顏家的個人理財都是實實在在的土地 我們把票投給他們好不好!)
--
其實沒有想像中那麼難翻
我的台語能力還算中等 但也沒好到哪裡去
我後面有幾段是聽了原始影片後才翻得出來
不過柯文哲真的是媽寶無誤

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.36.15 (臺灣)

感謝建議

只是無聊想練個台語不行嗎 XDDD

那句不小心跳過去了 我應該會翻成兇巴巴 感謝指正

※ 編輯: Alan104 (36.231.36.15 臺灣), 01/04/2022 17:37:11