[討論] 政治照妖鏡 戒慎恐懼

今天的新聞

標題是：蘇貞昌談疫情喊「戒慎不必恐懼」侯友宜：新北戒慎恐懼

看似唱反調的標題

其實兩人說的話幾乎一樣

戒慎恐懼通俗一點解釋是

“因害怕偏離OO，而保持謹慎”

加上“不必”則可解釋成

保持謹慎，且不必害怕偏差

與原意沒有語意顛倒等問題

浮誇一點的說法

蘇的說法甚至夾帶“我負責”在字詞中

也佩服蘇貞昌有用腦思考說話

他用“不必”而不是“不需”、“不要”、這類的

不小心就改變語意變笑話

如果是戒慎不需恐懼

解釋則可變成“保持謹慎，但沒做到也沒差”

如果是戒慎不要恐懼

會感覺是含有“以小搏大，大軍壓進”的背景

所以

如果不是國文不好，那就是照妖鏡了

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.125 (臺灣)