PTT推薦

[討論] 美參議員訪台談話不是漏譯 是收音太差啊?

看板HatePolitics標題[討論] 美參議員訪台談話不是漏譯 是收音太差啊?作者
cake10414
(Peter)
時間推噓15 推:18 噓:3 →:7

日前有媒體發現美國參議員訪台時的現場談話被漏翻

"葛瑞姆晉見總統蔡英文時 表達希望台灣購買波音787"

https://youtu.be/t8mfp1D6fiI?t=729


結果當時翻譯卻沒有照翻反而時翻譯成別的


對此 今日外交部長吳釗燮表示是因為當時"收音太差"


原來是收音太差啊 沒事了 各位 可以走啦~


可是總統府當天的新聞稿中英文怎麼還是不一樣咧....

https://www.president.gov.tw/NEWS/26668 (中文的完全沒有提到787 點英文就有)


--
_____ ______ _______ ______ _______
| | | | | | /
|____| |_____ | |_____ |_____/ Inside
| | | | | \ Out
| | | | | \
| |_____| | |_____ | \

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.146 (臺灣)
PTT 網址

testutw05/04 20:12睜眼說瞎話的垃圾政客 只有低能綠蠢吱才會信

※ 編輯: cake10414 (101.10.49.146 臺灣), 05/04/2022 20:12:52

flavorBZ05/04 20:13不信也沒辦法。黨都定調了欸

ohrring05/04 20:14不爽就跟美國阿爸講啊在那叫什麼

ohrring05/04 20:14https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif

圖https://i.imgur.com/P5Kq5sM.gif?e=1652047297&s=BQLi_I1lSpMqJIXRWP5kGA, [討論] 美參議員訪台談話不是漏譯 是收音太差啊?

castalchen05/04 20:16可能翻譯以為參議員是要求含他的78才不好意思翻譯

Sinreigensou05/04 20:18笑死

holyhelm05/04 20:18無招洩不意外….

stlinman05/04 20:22大翻譯運動啊!

Sinreigensou05/04 20:22收音太差為何英文版有中文版沒有 應該是都沒有吧

tna00605/04 20:23党的超譯無人能比

jason48605/04 20:24收泥懶叫

swatseal05/04 20:25哈哈哈

bqmmp05/04 20:26把人當智障 會信的就是..恩

warchiefdodo05/04 20:29當人家白癡啊,英文稿裏面有欸,用這種破理由唬人

ronray779905/04 20:30https://i.imgur.com/I4y10Yv.jpg

圖https://i.imgur.com/I4y10Yv.jpg?e=1652054302&s=gy5y9vbdGKoqqxKe5tIyaQ, [討論] 美參議員訪台談話不是漏譯 是收音太差啊?

fxntdsxdr05/04 20:30騙小孩都騙不過

lbowlbow05/04 20:32幾天前的失智列車還在上車啊,今天也太忙了吧

angellll05/04 20:35希迷養成中 站直著睜眼說瞎話

black20505/04 20:37菸狼粉:失智啦都失智啦

Sinreigensou05/04 20:39確實看得出來是失智才會中英翻譯文本翻不同

warchiefdodo05/04 20:43人家就大方來推銷,你民進黨何苦睜眼說瞎話當人民白

warchiefdodo05/04 20:43

kissung05/04 20:49大聲點、我聽不見^ - ^

mukuro05/04 20:51所以沒翻出來很嚴重嗎,問題在哪裡

Sinreigensou05/04 20:53嚴重啊 這已經是造謠

labell05/04 21:07軍武的費用拿去買飛機不錯啊

letmesee308505/04 21:25有人說他沒聽到,外交官內,嘻嘻

donkilu05/04 22:18放屁 都有影片了 當大家是白癡嗎