[閒聊] 「聽我的電波吧」kktv譯者文章分享

batis08/14 13:54是板友

tenka9241708/14 14:02我個人還是認為電波跟小芝是上一季的最佳作品跟最佳

tenka9241708/14 14:02女主角

Mutoh08/14 15:17推這部

phoebe972908/14 15:54推電波上季最佳+1

d0608/14 16:40推這部 有趣的漫改作品 小芝替作品加很多分

mymayday508/14 17:08跟他們對戲的全是北村一輝 笑死XDDDDDDDD

mymayday508/14 17:09感謝分享~

moonfly08/14 17:30電波真的帶來滿滿的娛樂。譯者真的辛苦了

acmpomelo08/14 17:52加戲對戲的都是北村一輝笑死XDD

acmpomelo08/14 17:53電波唯一可惜的就是只有8集實在太少了

Ilat08/14 21:16台詞放飛的部分都是跟辣個大叔對戲的橋段XD

QUIBECK08/14 23:12日劇追播譯者路過

QUIBECK08/14 23:13麻煩的就是諧音梗跟アドリブ

coldeden08/14 23:17這部剛好全中

s940308/15 00:04被那個叫麻藤的大叔陰了XDDD 北村開心笑:)

mnyan050308/15 00:28推啊 這部真的超ㄎㄧㄤ超好笑

Wand08/15 05:44推啊！上一季最有記憶點的。

kakashi7108/15 09:44這部真的上季最佳第一次被小芝圈粉

reinakai08/15 09:45譯者路過 最怕一次只能翻一集 後面劇情或漢字翻盤的

kakashi7108/15 09:47被那個叫麻藤的大叔陰了XDDD

tenka9241708/15 10:08北村版的麻藤比漫畫裡的還GY(稱讚)

tenka9241708/15 10:11平野的茅代也比漫畫的立體很多，電視版兩次跟鼓田鬥

tenka9241708/15 10:11嘴，平野的語速用詞犀利還有表情都很欠揍兼好笑，不

tenka9241708/15 10:11過不讓人討厭

pemberley08/15 10:27向推文中路過的譯者道謝 翻譯真的辛苦

captainmm08/15 10:37推文的哪是路過 是貢獻很多的超資深日劇板前輩:D

yyff08/15 13:01上季最佳+1

pemberley08/15 13:46抱歉抱歉 我沒有不敬的意思 m(_ _)m

kuraturbo08/15 13:54路過的譯者們要不要一起開個取暖大會(爆)

kuraturbo08/15 13:54稍微澄清(?)一下基本上有八九成的台詞還是照劇本啦XD

kuraturbo08/15 13:55只是剩下的那一兩成都改到有劇本也認不出來(醜哭)

pemberley08/15 14:14樓上辛苦了！ 想看取暖大會(搬椅子也幫樓上搬一張XD)

togyodomoto08/15 15:14感謝各位辛苦的譯者！

mymayday508/15 16:00真心感謝辛苦的譯者們!!

yeshe08/15 17:44看電波超級紓壓

rabbitball1908/15 18:08謝謝翻譯！真的很喜歡這部

youngzi08/15 18:27謝謝譯者，精彩的作品

raura08/16 17:41推！譯者超強！

joe208/17 13:40真的厲害了 XD