Re: [問題] 主播台禁用支語討論

hahahanah 10/31 17:01理性推 但等下估計還是會有人來噴你 先幫補血

sonyjuij 10/31 17:01同感 翻譯原則信達雅 你不信不雅就算了 連達都不沾

sonyjuij 10/31 17:01邊就過份了

ecnecsinimer10/31 17:02反正我開車邊聽比賽，現在就是一堆聽不懂的角色

ecnecsinimer10/31 17:03男什麼女什麼一大堆，以為是沒玩這幾年的新角

ecnecsinimer10/31 17:04馬的原來是莉珊卓啦葛雷夫啦

ecnecsinimer10/31 17:04明明以前也玩很多年，現在偶爾聽個比賽都聽不懂誰

ecnecsinimer10/31 17:05是誰，有夠煩的QQ

BwDragonfly 10/31 17:06確實是蠻冒犯的，直接把不同意支語的都先打成政治

inateriver 10/31 17:08當你聽到別人說角色英文名稱時難道不會去查一下中

inateriver 10/31 17:08文是什麼意思嗎？如果會，那面對支語的角色名稱，

inateriver 10/31 17:08去查一下就知道在講誰了，而不是為了排斥而禁用，

BwDragonfly 10/31 17:08刻意在台灣人面前講支語就是明顯人為操作

inateriver 10/31 17:08語言本來就是為了方便而生，我如果可以打出男槍這

inateriver 10/31 17:08個詞我也不會想打葛雷夫，因為很麻煩

GAOTT 10/31 17:09潛龍碟影 幻痛 Skull Face表示

GAOTT 10/31 17:09消滅一種語言就是消滅一個民族

Arietta 10/31 17:10你比較狹隘吧，原來討厭支語是被政治操弄喔

BwDragonfly 10/31 17:10明明講討厭混英文講得很正確，講到混支語就偏了

BwDragonfly 10/31 17:10討厭混支語，理由一樣是"裝三小 烙支語"啦

room1301 10/31 17:11我在聽比賽轉播為什麼我還要去查中國怎麼叫這角色?

RpRp 10/31 17:11說得好像多數台灣人祖先沒做過消滅他人文化那方一

GAOTT 10/31 17:11語言是思想的載體，是文化和文明的載體，相同的語

room1301 10/31 17:11原來我是在聽中國台不是在聽PCS?

GAOTT 10/31 17:12相同的語言，足以建造巴比倫塔

RpRp 10/31 17:12樣 很多人是連自己被泛政治化的自覺都沒有

honeypeanut 10/31 17:12我在pcs台聽轉播還要去估狗查中國怎麼翻喔 好了啦

honeypeanut 10/31 17:13愛支病 自己愛聽支語滾去lpl

inateriver 10/31 17:14因為人家就已經講了，聽不懂當然就要去查呀，難道

inateriver 10/31 17:14你第一次聽到一個新角色的名字時不會去查嗎？

sobiNOva 10/31 17:14語言不演變遲早也是滅亡 你們就好好活在過去吧

sobiNOva 10/31 17:14當總統自己都在吸收陸劇了 說啥文化語言 不要笑死人

ccccccccccc 10/31 17:14要別人自己查的應該是反串的吧？

BwDragonfly 10/31 17:15"語言不演變遲早也是滅亡" 這句是認真的? XD

sobiNOva 10/31 17:15當個山頂洞人 保護好你的影片 真的 考古學用的到

room1301 10/31 17:15就沒出新角色，主播自己愛講支語，變觀眾要查?

sobiNOva 10/31 17:15認真的阿 大驚小怪 哪個國家沒吸收過別國語言

inateriver 10/31 17:16而且支語警察糾正別人這麼多年，結果搞到自己反而

inateriver 10/31 17:16變成被討厭的那群，那是不是該放下胸襟去接納，而

inateriver 10/31 17:16不是禁止呀

sobiNOva 10/31 17:16那支語警察糾正一堆用了20幾年的詞又是怎樣

lonelyQQ 10/31 17:16懶得查 哪個吃飽太閒的幫我把中國所有英雄翻譯過來

BwDragonfly 10/31 17:16長毛去LPL就被期盼說話要在地化，配合觀眾。

zxcv820421 10/31 17:16我喜歡偶而聽到支語哩 你不喜歡要當所有人都不喜歡

lonelyQQ 10/31 17:16一下

sobiNOva 10/31 17:16說了一大堆就是為了狗屁般的理由在那爭

BwDragonfly 10/31 17:17怎麼又再次到PCS，變成觀眾要配合主播賽評...

inateriver 10/31 17:17之前就有文章有人翻譯啦

room1301 10/31 17:17支語警察被討厭?我倒是看看打一篇比賽轉播全都是槌

sobiNOva 10/31 17:17你說英雄就算了 視頻你聽過沒 聽過能講嗎?XDDD

AlHorford15 10/31 17:17又臭又長，還討論這些八卦的東西

usoppp 10/31 17:17我就問一下 如果長毛當支國主播都是用台灣用語可行?

lonelyQQ 10/31 17:18有文章有人翻譯不會貼上來嗎

usoppp 10/31 17:18如果支國不同意台灣用語 憑甚麼當台灣主播可用支語

room1301 10/31 17:18石輪子媽，然後球女 = 星朵拉是推還是噓比較多

BwDragonfly 10/31 17:18這篇就是標準把大家分好政治派系，這樣比較好口戰

inateriver 10/31 17:18不會自己查嗎？

sobiNOva 10/31 17:18所以你們現在是想爭沒聽過 還是想爭文化入侵

usoppp 10/31 17:18除了政治以外 還有一個當好主播的最低標準存在

Sunset0222 10/31 17:18講一堆陳腔濫調也要打一大篇

lonelyQQ 10/31 17:19貼上來我也懶得看 我跟長毛一樣就語言轉不過來 台語

lonelyQQ 10/31 17:19警察不要再逼了

BwDragonfly 10/31 17:19*舌戰

ecnecsinimer10/31 17:20有現有的詞不用，然後聽的人還得自己查

ecnecsinimer10/31 17:21好，幸好我不玩這遊戲了，看比賽也可以省了

sobiNOva 10/31 17:21怎麼都是一些不看比賽不玩遊戲的雲玩家在吵呢XDD

usoppp 10/31 17:22以後用簡體字的專業是不是可以用同樣邏輯帶進台灣?

howard1997 10/31 17:22之前看過的舉例 有看過台灣NBA主播講搶斷或蓋帽嗎

room1301 10/31 17:23我就問今天有個愛講支語的主播跟不講支語的賽評，

usoppp 10/31 17:23主要也是這個專業太多人去支國深造

room1301 10/31 17:23場上有奧莉安娜跟星朵拉，你告訴我球女來球女去是

alonzohorse 10/31 17:23那是台灣nba主播不夠國際化啊…

lonelyQQ 10/31 17:23別拿nba主播比吧 人家是受過專業訓練的主播

room1301 10/31 17:23在講哪個角色

Taeyeon2435 10/31 17:23無聊死 這種東西能吵這麼多篇真的很可笑

howard1997 10/31 17:23台灣就有自己的翻譯 LOL技能甚至還是官方定好的

alonzohorse 10/31 17:24台灣官方翻譯太爛 用LPL的其實合理

sobiNOva 10/31 17:24那種技能跟翻譯官方想改就改了

sobiNOva 10/31 17:24想啥呢 難道英雄圖沒換過嗎

sobiNOva 10/31 17:24難道換英雄圖還要考慮你看不看的懂?

sobiNOva 10/31 17:25用什麼官方翻譯來護航真的小心 到時候被改了不要哭

fin123 10/31 17:25以前台綜台灣偶像劇在大陸盛行的時候，很多台灣習慣

fin123 10/31 17:25用語傳過去，主要還是文化輸出有關吧，現在抖音等入

fin123 10/31 17:25侵華人圈，大陸用語在台灣傳播也是必然

howard1997 10/31 17:25好啦 G社現在把加里歐大改成英雄登場就可以講到爽了

inateriver 10/31 17:25我就說啦，語言就是為了方便，我能打女刀，我也不

inateriver 10/31 17:25會打伊芮利雅，嗯，搞不好這四個字還有錯字

TPPlazycow 10/31 17:26我同意政治是這個議題後面最大的因素 但認為討厭特

TPPlazycow 10/31 17:26定政治體系就等於被統治者操控的人思想比較狹窄吧

WhiteMouse 10/31 17:26滾去八卦好不好

inateriver 10/31 17:26你看講到英雄登場，大家都知道是什麼技能，就是因

inateriver 10/31 17:26為好記啊XD

fin123 10/31 17:26而LOL用語的入侵主要還是看LPL的多了造成的把，不過

fin123 10/31 17:26經過今年這戰績，明年看LPL的應該會少很多

sobiNOva 10/31 17:26現在玩什麼遊戲想找資料不是去外國找在台灣找的?

Sunset0222 10/31 17:27誰會打四個字，不都伊瑞嗎

usoppp 10/31 17:27LPL粉真的很多支語愛好者

alonzohorse 10/31 17:28這就是中國的遊戲 要嫌支語就別玩

emptie 10/31 17:28再少也比pcs多吧

inateriver 10/31 17:28伊瑞？伊澤瑞爾？

howard1997 10/31 17:28檯面上哪個官方主播不是把技能名稱都背好的

BwDragonfly 10/31 17:29改得合理就改為什麼要哭，還是現在有人在為葛雷夫哭

UCCG 10/31 17:29政治個屁 新角色我是不知道有這個角色存在 本來就要

UCCG 10/31 17:29賦予一個名字 去查正常 原本就有名字的硬是要搞男

BwDragonfly 10/31 17:29哭說還我雪茄之類的

room1301 10/31 17:29伊澤就直接叫伊澤，誰跟你伊瑞

emptie 10/31 17:29要我選一個我寧可看lpl的比賽，官台太掉漆還有英文

sobiNOva 10/31 17:29說真的啦 你隨便去比賽一篇下面看 一堆暱稱還不都是

UCCG 10/31 17:29來女去的 我聽不懂還要去查是三小

emptie 10/31 17:29/業餘轉播可以切

geniuseric 10/31 17:29推這篇

sobiNOva 10/31 17:29中國人想出來的 大飛 誰?不會叫FAKER嗎?

sobiNOva 10/31 17:30難不成你以為韓國人的外號會取成中文嗎

UCCG 10/31 17:30講球女我就問到底是星朵拉還是奧莉安那

inateriver 10/31 17:31星朵拉呀，奧莉安那叫發條～～～

ccccccccccc 10/31 17:31把伊瑞當成伊澤瑞爾的是台灣人嗎

jason5678tw 10/31 17:31台派覺青vs愛支病

howard1997 10/31 17:31英雄簡稱還可以吵 技能名稱這種本來就要講對的 現在

TPPlazycow 10/31 17:31球女這個是好問題 我現在都不知道茂安去年到底是想

howard1997 10/31 17:31多一堆不知道哪來的人在扣帽子

TPPlazycow 10/31 17:31叫朋友買星朵拉還是奧利安娜xd

alonzohorse 10/31 17:32笑死 自己不國際化說人扣帽子

UCCG 10/31 17:32我以前球女是奧莉安娜為什麼要改

room1301 10/31 17:32看到球女星朵拉的就不用討論了

UCCG 10/31 17:32一樣簡稱阿

howard1997 10/31 17:33你的國際化是中國化吧== 還是歐美哪邊也叫英雄登場

sobiNOva 10/31 17:34球女是妳自己講的吧 是官方翻譯嗎?

sobiNOva 10/31 17:35不是官方翻譯不能用阿 明明就有官方翻譯

sobiNOva 10/31 17:36你看吧 講一堆搞到自己人邏輯錯亂的邏輯

skyofme 10/31 17:38但有時候我覺得中國的翻法很直白，就像這幾天被頻

skyofme 10/31 17:38繁提到的英雄登場，我覺得英雄登場這四個字很好懂

skyofme 10/31 17:38，哪怕我不知道這是在說甚麼

skyofme 10/31 17:38*說哪個技能名稱

Lucid00234 10/31 17:39支語=國際化 這邏輯真的笑死剛好

BwDragonfly 10/31 17:39英雄登場如果不知道是技能的話，會以為主播在講那位

BwDragonfly 10/31 17:39選手是英雄，他登場了

inateriver 10/31 17:40大飛不同吧，大飛本身就是帶有貶義的叫法，只有要

inateriver 10/31 17:40黑faker的人才會這樣叫，我也是估狗過才知道的唷，

inateriver 10/31 17:40所以語言這東西，不知道的總是要了解一下，不然有

inateriver 10/31 17:40的跟風叫大飛，反而在黑自己的偶像

qwer338859 10/31 17:40確實

BwDragonfly 10/31 17:41而英靈之門不知道是技能的話，第一次聽就是在猜那詞

BwDragonfly 10/31 17:41明顯不是在講賽況，可以推測出是在講遊戲專有名詞

sobiNOva 10/31 17:42那你怎麼不會覺得那是佳里歐上英靈殿了

sobiNOva 10/31 17:42死了 掛了 葛屁了 所以開啟英靈之門

room1301 10/31 17:43所以我從頭到尾都叫faker或相赫

BwDragonfly 10/31 17:43沒辦法 講一個很合理的想法一樣會被凹

BwDragonfly 10/31 17:44即使我那四句沒有一句是挺支語或反支語

room1301 10/31 17:44那些就沒有要討論的意思，就是要洗你支語

howard1997 10/31 17:44好躁喔 那乾脆討論現撈海膽的合理性算了==

BwDragonfly 10/31 17:44認真護航的人，只要不是挺，都會被當反QQ

BwDragonfly 10/31 17:47我也只是順著樓上 試著講翻法直白時的缺點...

BwDragonfly 10/31 17:48澄清 我認為長毛是語言包不順 不是人為操作

skyofme 10/31 17:48沒啊，我就是覺得有沒有正確喊出技能名稱不是最重

skyofme 10/31 17:48要的事情而已

emptie 10/31 17:49技能名稱是老前輩的傳統吧

BwDragonfly 10/31 17:49正在人為操作的是指有些討論支語的人

skyofme 10/31 17:49英雄登場是很好吸收的四個字

emptie 10/31 17:49但有把場上的內容跟情緒傳給觀眾才是目的

emptie 10/31 17:50你能正確念出來能看出你的用心，但這不必然等同效

emptie 10/31 17:50果好的播報

skyofme 10/31 17:51不然要是隔壁把李星R改叫大腳一踢，是不是從此以後

skyofme 10/31 17:51PCS轉播禁止使用大腳一踢來講李星R了XD

howbun 10/31 17:53大致上同意啦 反對支語的是因為政治立場 相反的認

howbun 10/31 17:53同支語也是因為政治立場 沒有誰對誰錯

skyofme 10/31 17:53有時候中國翻譯就是會很俗很淺

skyofme 10/31 17:53但就真的好用

skyofme 10/31 17:55啊我也不是說中國翻譯都頂呱呱喔XD

skyofme 10/31 17:56像瑟雷希要是被叫成錘石我也覺得NG了

WayThuz 10/31 17:57同意你的部分觀點 但單論遊戲來說 對面粉絲又吵又

WayThuz 10/31 17:57愛嘴硬吹自己人 很難不討人厭 在這樣的情況下有一

WayThuz 10/31 17:57群人不想要跟LPL觀眾用同樣用語也很正常

wsx297 10/31 17:58這篇邏輯ok

Xeraphlolz 10/31 18:03說到底就是語言市場的問題 如果照你的說法那歐洲西

Xeraphlolz 10/31 18:03班牙語應該學習拉丁美洲西班牙語 不管它有沒有正宗

Xeraphlolz 10/31 18:03的歷史脈絡和不同的用語 因為後者的市場較大 所以

Xeraphlolz 10/31 18:03較少的一方就需要忍讓嗎

usoppp 10/31 18:05現在LPL粉的邏輯就是支語=國際化 LOL=中國遊戲

usoppp 10/31 18:05所以台灣主播台上用支語合情合理 ^^

HowieH 10/31 18:06推 我覺得你講得合理

Xeraphlolz 10/31 18:06我在澳門學葡語時 葡萄牙的老師也會強調歐葡和巴葡

Xeraphlolz 10/31 18:06的分別不能互相亂用 就你們台灣人特別

a6964528 10/31 18:09還在球女的應該不知道這幾年機會都是說辛德拉

a6964528 10/31 18:09幾乎

sobiNOva 10/31 18:09人家好幾年沒看難得看一次別這樣

a6964528 10/31 18:10所以不要說場上有球女跟星朵拉的問題 你只是在找一

a6964528 10/31 18:10個不會出現的麻煩

a6964528 10/31 18:11至於播報用語 那幾個跟咖薩同隊過的偶爾會用台港澳

a6964528 10/31 18:11的翻譯 我也沒見彈幕在噴

sobiNOva 10/31 18:12說真的啦 在那吵英雄技能名子的是有幾個全部記起來

paulpork 10/31 18:12所以有正式翻譯的照著正式翻譯來到底哪裡有問題啊

pigfist1113 10/31 18:13感覺文

inversexxx 10/31 18:13因為泰國新加坡沒有被中國統一的壓力 而香港現在普

sobiNOva 10/31 18:13好喔 奧利安娜 發條少女 叫球女的通通給我改掉

inversexxx 10/31 18:14遍也厭惡但沒機會也沒能力抵禦了

sobiNOva 10/31 18:14叫球女誰聽的懂 正式翻譯啦 正式~~~~

usoppp 10/31 18:14這些合理支語化的邏輯 哪天簡體取代繁體也不意外

inversexxx 10/31 18:14語言只是工具 但對岸是有組織有系統地在使用這個工

sobiNOva 10/31 18:14天哪 我把英靈之門換成英雄登場導致我的國家被統一

sobiNOva 10/31 18:15你嘛好啊 台灣的LOL都玩到沒自己賽區了...

a6964528 10/31 18:15我真的不明白每次國際賽都要吵這個是怎麼回事

inversexxx 10/31 18:15具在掌控詮釋權 而台灣又脫離不了華語情節情境 久了

howbun 10/31 18:15其實香港連登反支語程度比ptt高很多 當然也跟政治

a6964528 10/31 18:15平常不看比賽然後到了比賽發現怎麼聽不懂嗎

TenGaKu1809 10/31 18:15消滅語言的確跟消滅文化強烈掛勾沒錯啊，不然幹嘛集

howbun 10/31 18:15有關就是了

TenGaKu1809 10/31 18:15權時消滅台語 消滅粵語

sobiNOva 10/31 18:15反串的恰到好處

inversexxx 10/31 18:16天秤傾斜就是必然的 當然如果這是眾望所歸我沒意見

usoppp 10/31 18:16最好哪天G社把介面改成支國介面 搞不好皆大歡喜 :)

alonzohorse 10/31 18:16就算沒玩平常有在關心比賽的都絕對看得懂好嗎

piliq 10/31 18:17幫你補個血

a6964528 10/31 18:17我也不覺得平常有在看比賽的人問題會這麼多

inversexxx 10/31 18:17平常大家說無關政治通常意思是這不是基於意識形態

inversexxx 10/31 18:17而是生存認知壓力

KrebikShaw 10/31 18:18保護語言跟用詞很多國家都在做啊，東歐跟哈薩克為了

KrebikShaw 10/31 18:18去俄化也不遺餘力

BwDragonfly 10/31 18:18平常有在看比賽的，問題真的會這麼多

KrebikShaw 10/31 18:18何況是想侵略我們的中國

chuchuyy 10/31 18:18理性U文

rikowendy 10/31 18:18人為操作啊 一堆中國人那麼討人厭

Xeraphlolz 10/31 18:18對喔 中華民國不是繼承最純的中華文化和語言嗎 為

alonzohorse 10/31 18:18就讓遊戲歸遊戲好嗎 那麼在意就別碰這中國的遊戲

Xeraphlolz 10/31 18:19什麼對岸沒人想學台灣的 說到底就是拳頭大 甚麼都好

inversexxx 10/31 18:19現在去俄化最劇烈的就是首當其衝的烏克蘭和波蘭了

BwDragonfly 10/31 18:19因為本來好好的用台港澳服用語，突然被支語入侵

KrebikShaw 10/31 18:19私底下自己說說是個人自由，這不能管

ray811209 10/31 18:19所以英雄登場是哪一招 不想百度可以幫幫我嗎＝＝

sobiNOva 10/31 18:19可是台港澳只有台灣不是中國耶

sobiNOva 10/31 18:20港澳怎麼沒被台灣統一

a6964528 10/31 18:20從S5開始有在跟LPL交流就不斷有對岸用語進來了

ziggs8308 10/31 18:20查ID就知道政黨傾向大概在哪 難怪民調出來是對中國

ziggs8308 10/31 18:20好感度最高的黨甚至超過國民黨 這些發言也不意外XD

sobiNOva 10/31 18:20一個小遊戲的英雄名子改了就會被統一 怕 嚇尿了

alonzohorse 10/31 18:20港澳本來就是中國人好嗎…

KrebikShaw 10/31 18:21但主播跟賽評本來就要用台灣用詞跟翻譯

inversexxx 10/31 18:21話說把台港澳綁在一起本身就是在吃台灣豆腐了= =

a6964528 10/31 18:21你聽到解說說 卡蜜爾被gank 加里奧能救嗎

a6964528 10/31 18:22來了 加里奧英雄登場 救下了卡蜜爾 那麼請問

sobiNOva 10/31 18:22那妳要好好講贏阿 不然人家查ID會發現這帳號沒料

a6964528 10/31 18:22英雄登場會是Q颳風 W嘲諷 E突進 還是R的支援

ray811209 10/31 18:22不過支語主要是聽感真的差異最大 昨天今天對照 我從

ray811209 10/31 18:22沒想到我會說出JR播的真好這幾個字

sobiNOva 10/31 18:22廢到只能查ID 難怪會認為改個名子就信仰中共了XDD

a6964528 10/31 18:23我一直不覺得長毛播的比JR好 聽長毛播更多的是情懷

samuel0904 10/31 18:23推

alonzohorse 10/31 18:23JR本來就播很棒啊 不然目前能上場的有比他好的嗎？

sobiNOva 10/31 18:23長毛解說也只有R用名子吧 其他不都QEW

ray811209 10/31 18:23哦原來是英靈之門感謝解答＝＝

a6964528 10/31 18:23上古時代聽長毛播就是聽他們在說哪個工作人員怎麼樣

inversexxx 10/31 18:23一個用語沒關係 兩個用語沒關係 一百兩百三百也沒差

sobiNOva 10/31 18:23真的跟你講技能名子你知道是什麼嗎? 別搞笑了吧

a6964528 10/31 18:24bingo 所以其實你聽到我這樣描述 你也會知道是R

a6964528 10/31 18:24播報不是單詞 是句子

sobiNOva 10/31 18:24你自己都寫不出來名子只能打颱風嘲諷突進了

paulpork 10/31 18:24欸，英靈之門我還真的知道哪一招= =

a6964528 10/31 18:24那麼我說的r是支援還是英靈之門還是英雄登場

alonzohorse 10/31 18:25如果堅持台灣用語能讓選手提升實力這我當然支持

a6964528 10/31 18:25我全部的說法都是QWER的功能 但是加上句子 你就會

a6964528 10/31 18:25知道英雄登場=英靈之門

alonzohorse 10/31 18:25但現況就是這樣只會侷限主播賽評的發展

KrebikShaw 10/31 18:25去中國工作用語受到影響本來就很正常，但是在臺灣工

KrebikShaw 10/31 18:25作尤其是主播，你客戶是台灣人，用我們不熟悉的用語

a6964528 10/31 18:25回到長毛的話題 以前什麼導播哥字幕哥什麼的 其實就

KrebikShaw 10/31 18:25會很奇怪

sobiNOva 10/31 18:26對啦 所以台灣需要中介法 別讓壞壞字進台灣

a6964528 10/31 18:26跟蝦蓋他們上去說昨天打五排姆斯怎麼樣 art哥怎麼樣

falls777 10/31 18:26我認同你說的政治因素 但我不認同這是操弄 如果左

falls777 10/31 18:26岸國家沒有動不動就文攻武嚇 我覺得不會那麼容易就

falls777 10/31 18:26讓一大堆人都感到反感 但你提的尊重中文台 應當使

a6964528 10/31 18:26是一樣的東西 所以我從以前就不覺得毛哥播的有多好

falls777 10/31 18:26用台版譯名我贊同 給箭頭

sobiNOva 10/31 18:26好險我們的立委看愛奇藝 沒玩LOL

sobiNOva 10/31 18:27所以整天吵支語都沒有害別人反感 好喔

ray811209 10/31 18:27但是吼 你播報要觀眾開始思考推理哪一招叫英雄登場

ray811209 10/31 18:27其實就已經不對了啊==

lonzoball02 10/31 18:27哈哈

KrebikShaw 10/31 18:27如果中國承認我們，我們早就是東亞第一親中國家了

paulpork 10/31 18:27不然PCS幾萬觀眾投票一下，如果講支語的占大多數那

paulpork 10/31 18:28台上儘管講我沒意見

howard1997 10/31 18:28導播哥那點長毛之前有說過 那時候LOL社群不發達沒

a6964528 10/31 18:28首先你要確定pcs幾萬觀眾聽不聽得懂那些話

kof78225 10/31 18:28幫補

howard1997 10/31 18:28話題 比賽大部分也無聊 把觀眾當兄弟介紹自己的周遭

howard1997 10/31 18:28朋友 我覺得還行

KrebikShaw 10/31 18:28看中國用語就會像看日語還有英語一樣，不太會排斥

skyofme 10/31 18:28蛤 幹嘛思考哪一招叫英雄登場?

sobiNOva 10/31 18:28你真的覺得叫英靈之門觀眾會比較懂嗎?XDDD

a6964528 10/31 18:29但我是不覺得平常有在看比賽的人會有多反感

KrebikShaw 10/31 18:29這種事從來不可能排除政治因素

howard1997 10/31 18:29現在業餘賽一堆實況梗講 還在那邊五排AR就是欠噴

a6964528 10/31 18:29我可以接受他這樣播啊 我聽得下去 只是我不會覺得

paulpork 10/31 18:29遊戲內不就叫英靈之門，台服觀眾怎麼聽不懂了= =

howbun 10/31 18:29認為反對支語就是被操弄其實也代表著一種政治立場

BwDragonfly 10/31 18:29英雄登場明明就過於直白讓人以為是講選手是英雄

howbun 10/31 18:29不過還是老話一句 政治立場沒有對錯

a6964528 10/31 18:30這是一個很好的方式 確實以前的環境侷限

BwDragonfly 10/31 18:30他這個時候登場了

skyofme 10/31 18:30說真的我對加里歐的技能名稱還停留在杜蘭德石像的

skyofme 10/31 18:30時候，兩個我都馬聽不懂

paulpork 10/31 18:30那你先載遊戲= =

skyofme 10/31 18:30以前聽到英靈之門我以為是在臭丁特

sobiNOva 10/31 18:30笑死 阿要是有選手叫牙膏你不就以為是犽宿

webermist 10/31 18:31確實就是政治問題啊 看看rush TP BD這些播報一直都

ray811209 10/31 18:31有打遊戲都會知道叫英靈之門吧 沒看我問馬上有反應

webermist 10/31 18:31在用的也沒看過有英語警察出來吵

a6964528 10/31 18:31翻譯有故意在臭吧 大概 不是有人說翻譯會玩梗

skyofme 10/31 18:31我看個比賽幹嘛要裝遊戲

BwDragonfly 10/31 18:31覺得有心往電競播報方向翻譯的話，應該避免過度直白

ray811209 10/31 18:31出英靈之門嗎==

sobiNOva 10/31 18:31就說了會去記技能名子的真的少數啦

paulpork 10/31 18:31牙膏還真的蠻好笑的，還好沒人選不然真的大亂鬥

a6964528 10/31 18:31有在打遊戲不一定會知道 但有看台港澳 一定會知道

ray811209 10/31 18:32笑死 牙膏我真的誤會過 想說沒選一直喊幹嘛

a6964528 10/31 18:32從記得之後的主播都開始背起技能名稱了

a6964528 10/31 18:33所以你平常有看LMS PCS 加減會有印象

paulpork 10/31 18:34喊技能全名我個人覺得聽感很好，但就累了台上，想當

paulpork 10/31 18:34初記得報李星...

skyofme 10/31 18:35要完全標準化我也沒啥意見，那大家最好標準一致

paulpork 10/31 18:35顯然觀眾意見很分歧(?

skyofme 10/31 18:35不只非台服名稱ng，簡稱也該ng

a6964528 10/31 18:36標準化就是語言包的問題 但你們首先要考慮賽評做功

a6964528 10/31 18:36課 肯定會去看LPL 這會受到影響

a6964528 10/31 18:36甚至跟LPL有交流過 去過LPL打比賽而退役的 像老山

a6964528 10/31 18:36他也會受到很嚴重的影響 主播好改 但賽評真的難

BwDragonfly 10/31 18:37有一個不是受到影響，而是主動去學怎麼說再回主播台

BwDragonfly 10/31 18:37影響觀眾

s91031cc 10/31 18:38推你這篇 我就是被政治操作討厭支語

paulpork 10/31 18:38回主題的話我覺得禁支語沒啥用也不可能禁，但專業上

paulpork 10/31 18:38我希望台上盡量用觀眾習慣的用語

ray811209 10/31 18:39老山是連實況都打中國服 無解

a6964528 10/31 18:40那也沒辦法 韓服狂鎖 台港澳大家都明白

paulpork 10/31 18:40山哥實況連講話的腔調都QQ

blackstyles 10/31 18:48笑死 台灣就沒有要栽培電競 賽評主播選手賽事 搞到

blackstyles 10/31 18:48都是看26 台或26文章 然後台灣選手也在那邊用26術語

blackstyles 10/31 18:48 最後才在說我聽不懂支語 可憐吶 是沒人聽得懂你的

blackstyles 10/31 18:48台語好嗎 笑死

afking 10/31 18:59香港人很討厭啊

cmcer 10/31 18:59最近茂凱都沒人選了，不然會有更多的樹界降臨

afking 10/31 19:01反過來說，為啥各種語言混用都有人抱怨，就你支語特

afking 10/31 19:01別護航？那又要扯政治操作咧==

skyerlight 10/31 19:08會不排斥的你 是不是也被統治者操縱著? 噁心

dspzzzzz 10/31 19:08理性分析推一個

bmaple730 10/31 19:09主播大部分技能還是講QWER大絕為主啊，除非咆哮猛擊

bmaple730 10/31 19:09、遨遊深淵這些比較關鍵講起來又很順的才會特別唸出

bmaple730 10/31 19:09技能名稱，就像球女R只會說「球女開大把四個人捲了

bmaple730 10/31 19:09起來」

blazewings 10/31 19:10為什麼皇民化要說日文，為什麼要國語運動，為什麼

blazewings 10/31 19:10原住民認定包含語言檢定，自己想一想

sobiNOva 10/31 19:11就想進行思想審查 沒必要說太多 直說

sobiNOva 10/31 19:13中介法也是想思想審查 禁止說台語也是 皇民化也是

sobiNOva 10/31 19:13所以你覺得思想審查很棒 好喔 真的很民主

sobiNOva 10/31 19:13那妳跟你最討厭的人有什麼兩樣啦

sobiNOva 10/31 19:14共產黨也審查言論 你也審查言論 你不過就是說台語的

sobiNOva 10/31 19:14國民黨 共產黨 或是日本殖民政府阿

sobiNOva 10/31 19:15自己想一想吧 笑死 打著民主反民主

clipperSank 10/31 19:15說討厭支語不是被政治操弄 但是又說不出為什麼自己

clipperSank 10/31 19:15討厭支語

yyj0317 10/31 19:17用國服用語有時候真的會聽不懂

e17688 10/31 19:19推這篇！憑什麼排擠支語，但不排擠英文。社會工作上

e17688 10/31 19:20更常使用的是中英夾雜，但也沒多少人跳出來講話

q251425 10/31 19:20政治本來就是最大因素 其他人混英文能這樣噴他？

q251425 10/31 19:21那篇作者舉例就各種有問題 不是支語的列支語

sobiNOva 10/31 19:21如果言論審查是對的 那政府應該帶頭做 輪不到你

sobiNOva 10/31 19:22不是耶 你政府可以看愛奇藝 可以看陸劇 立委玩陸遊

sobiNOva 10/31 19:22在那跟我講說一個英雄登場會被文化統一

sobiNOva 10/31 19:22你要不要看看自己在說什麼 這麼擔心就去推動立法

q251425 10/31 19:22常用到英文的公司 工作人員混英文就更常見

sobiNOva 10/31 19:22不要玩遊戲了拜託

q251425 10/31 19:25再來兩岸翻譯各有好壞 對岸經典就千珏受到好評

q251425 10/31 19:26台灣的我會挑貪啃奇 但英靈之門確實爛 沒門的要素

q251425 10/31 19:27英靈也怪 又不是技能是要先死才能放

Jungle520 10/31 19:32終於看到一篇正常發文了

neroASHS 10/31 19:35扣政治帽子也這麼多推 厲害了

neroASHS 10/31 19:40光看到外省台語二分法就可以end了 謝龍介台語比在

neroASHS 10/31 19:40座各位還好 他的政治傾向有跟你想像的反支稻草人一

neroASHS 10/31 19:40樣嗎

k82817 10/31 19:43原po yyds

writergj 10/31 19:51推你 但我討厭韓文，沒政治因素，就覺得不管講啥都

writergj 10/31 19:51像在吵架。

Dlibra 10/31 19:51不會因為支語入侵而被統治嗎？我覺得你還是多瞭解

Dlibra 10/31 19:51一下強勢文化對於弱勢文化在歷史上的消長再打字啦

Dlibra 10/31 19:52！不是有長手指就讓你隨便輸入一些文字回文欸www

ohmylove347 10/31 19:59為了不被統治→支語皆反對。這波好滑喔，真D有夠高

ohmylove347 10/31 19:59尚欸，結果無腦的為反而反還沾沾自喜，果然同文同種

ohmylove347 10/31 19:59，嘻嘻

forfunkuodon10/31 20:08講追本溯源扯到原住民就過分了

forfunkuodon10/31 20:15台服轉播台該不該用台服翻譯用語？當初克萊門引進po

forfunkuodon10/31 20:15wer spike這概念還特地翻成力峰期，用心與否大家心

forfunkuodon10/31 20:16知肚明。扯一堆政治何必呢

ianxx 10/31 20:17推，我也覺得語言是拿來溝通的，我也一直認為以中

ianxx 10/31 20:17國的環境簡體字是偉大的發明，但**就不是了

samhou6 10/31 20:18重點就是主播台講遊戲內用語就該用台服名稱

samhou6 10/31 20:18其他的詞語到底用不用真的沒差

samhou6 10/31 20:18你看比腳/較 還能當梗玩 有人嘴嗎?

as6633208 10/31 20:21台獨反中反到腦子壞掉的確實不少人

as6633208 10/31 20:22政治傾向上綱到影響到他人日常的時候，就是有問題

cancerjung 10/31 20:35推，我也不在意主播、賽評使用中國梗

cancerjung 10/31 20:35只是希望播報能使用台服技能與道具譯名而已

cancerjung 10/31 20:35我也理解主播一時切換不易，但就期待慢慢改進

ShadowPoetry10/31 20:40你要這樣就好好說語言是溝通工具，不用一直偷渡政

ShadowPoetry10/31 20:40治

forfunkuodon10/31 20:57那邊扯英文為什麼沒人噴的也是笑死。這遊戲原文就英

blademan 10/31 20:57理性推 雖然我也討厭支語但也認同玩支語梗沒什麼問

blademan 10/31 20:57題 只是作為官方主播賽評英雄跟道具等等還是要尊重

blademan 10/31 20:57賽區的譯名 最近主播台上一直講男槍真的聽了很煩

forfunkuodon10/31 20:59文啊跟中國服翻譯是能類比的嗎

RoMaybe 10/31 21:04很奇怪的是台服玩家明明就是看台服翻譯還要多學陸

RoMaybe 10/31 21:04服

RoMaybe 10/31 21:05簡稱 看個比賽還要額外的學習成本 不爽這成本還要

RoMaybe 10/31 21:05被教育是政治廚

RoMaybe 10/31 21:05還是你普查這邊打過LOL的陸打比較多還是台服

RoMaybe 10/31 21:06我能體諒職業圈跟對岸交流很頻繁用語接近 主播賽評

RoMaybe 10/31 21:07跟職業圈討論自然會學到用語 不等於聽不習慣就要被

RoMaybe 10/31 21:07檢討

as6633208 10/31 21:17不是一直都是支語警察在檢討別人用語嗎==？

iphone55566 10/31 21:21樓上示範檢討支語警察 還以為自己不一樣

GIJOEmajaja 10/31 21:40用啥質量之類的支語我沒啥意見，平常就常聽到了，但

GIJOEmajaja 10/31 21:40我玩的台服沒那些支那翻譯，聽轉播還要去看中國角色

GIJOEmajaja 10/31 21:40技能是什麼我是吃飽太閒？是我要接受主播不專業連話

GIJOEmajaja 10/31 21:40都說不清楚還是台服已經合併進中國服了？

bluejark 10/31 22:23本來就假議題啊 使用正式譯名是主播的工作

bluejark 10/31 22:24以前就這樣了 長毛改不回來確實要注意

bluejark 10/31 22:25是不是支不支語的問題就是班班在吵啊

rita831 10/31 22:25推，語言就是溝通的沒錯

bluejark 10/31 22:27至於非正式稱呼就很難評論很多就愛看實況用語

bluejark 10/31 22:32不能講中國影片的梗說不懂整天講烤香腸大家都懂嗎

blazerwind 10/31 22:32任何事都可以跟政治相關，但我也抓到你奔三了XD

birdhouse1 10/31 22:37超理性中肯

charmingpink10/31 22:40護航長毛的 當初蝦蓋狗哥狗哥叫不知道有沒有幫狗哥

charmingpink10/31 22:40說話

charmingpink10/31 22:41幫蝦蓋說話

as6633208 10/31 22:48明明是支語警察對支語敏感到一定要發文強迫人改變用

as6633208 10/31 22:48語，才會有後續這麼多事情的欸，怎麼現在反過來怪人

as6633208 10/31 22:48點的太明檢討太用力了==？邏輯怎麼都是兩套標準阿，

as6633208 10/31 22:48支警

cccccyoyo 10/31 22:50為啥討厭支語是政治操弄… 你有證據嗎 還是你出篇

cccccyoyo 10/31 22:51論文來探討

as6633208 10/31 22:51支警今天不去干涉別人用語，根本沒人會回擊啊，但偏

as6633208 10/31 22:51偏支警往往都是無法容忍別的聲音的族群，會被人群毆

as6633208 10/31 22:52也是正常的吧？

ms042597617 10/31 22:56這篇挺中肯的

loni 10/31 23:04跟政治掛勾同意，但我覺得你也在帶風向，為什麼討

loni 10/31 23:04厭就是「還是被統治者操控」？而且對，是不會因為

loni 10/31 23:04講支語被統治，但語言本身就是文化的一環啊？當習慣

loni 10/31 23:04了就很容易變成親近，不覺得完全無關欸

loni 10/31 23:06就是討厭也錯了嗎 補噓==

A380 10/31 23:07台灣本身就有在用的詞彙 且使用中國用語會有歧義或

A380 10/31 23:07難以理解者 我個人是無法接受啦 例如：品質—質量

A380 10/31 23:07動畫—動漫 水準—水平 蹊蹺—貓膩 未(確)定—懸念

geniusw 10/31 23:30你中肯

jet22662266 11/01 00:17又在政治操弄 87

virusJ 11/01 01:08不太同意文化入侵那段的部份觀點 就算台灣人再怎麼

virusJ 11/01 01:09會說英文 也不會變英語系國家 但中國中文接觸多了

virusJ 11/01 01:09一定同化掉台灣中文 別太小看這會有什麼影響 初期

virusJ 11/01 01:09是混淆相同意思的不同詞彙或同詞異義 接著是慣用語

virusJ 11/01 01:09的改變 最後甚至會簡取代繁

tamanoko 11/01 02:43討厭支語主要是因為他媽的大部分很難聽不行嗎

qaz556644 11/01 02:54真的有人崩潰了

goodnight4Tw11/01 06:00你的邏輯才好笑 硬要把原因歸其一順便抹屎 無視兩

goodnight4Tw11/01 06:00種同時存在的可能性 笑死

GingFreecss 11/01 07:47就是政治因素啊 這篇正確

GingFreecss 11/01 07:48在那邊凹來凹去 講白了政治

Hylun 11/01 08:57這邏輯不太對吧 為什麼討厭就是跟政治有關?

Hylun 11/01 08:59會有反感的本來就是那些沒有新意義的用詞

Hylun 11/01 09:07而且主要是取代用詞會使內容讓人難以理解

mintC 11/01 11:10推 到底在氣啥

DukeSCSekuD 11/01 11:49無情道德人 東扯西扯一堆

timgjh 11/01 13:26不會耶，今天如果是中國人，或是在中國成長/生活過

timgjh 11/01 13:27的人，跟我說水平、視頻什麼的我完全可以認同阿

timgjh 11/01 13:27同理，新加坡人中英夾雜我也完全無所謂，但是今天

EvilPrada 11/01 13:27你這篇才是在操作政治吧

timgjh 11/01 13:28你一個台灣人要講中國詞彙or中英夾雜同樣讓人惱怒

Plato12 11/01 13:52支語反智到不行 愛支病果然不是沒道理

MafiaGraves 11/01 16:46推這篇 但是很多人會覺得你指涉他們被政治影響很氣

b3030 11/01 18:05綠衛兵要進攻了

NIEN1EN1997 11/02 10:41白痴邏輯還一堆人推

cool10528 11/02 12:27看到主播講紅buff真的很刺耳，查老半天才知道遊戲中

cool10528 11/02 12:27不是這個名稱，要禁嗎？

soweiz 11/02 12:55Ok 只要推給政治操作就對了

soweiz 11/02 12:56另外推virusJ的觀點