Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況
我來逐段重點翻譯一下:
From an American volunteer on the front lines outside of Kyiv:
基輔外圍最前線,來自一個美國特種部隊退役老兵的消息(他2/24進入烏克蘭)
"Sitting close to the frontline, the last safe mode of transportation leaves
for greener pastures. A core group of about 30 foreign fighters remains out
of around 200 people who were here just minutes ago..." 1/
在這個最前線,200人的外籍部隊剛大部分撤走,撤到比較安全的地帶.
只剩下為數30人的核心部隊.
"The base we came from was struck by rockets in the early morning hours.
People we lived with for a couple days are confirmed dead. It is only a
matter of time before our location is targeted. We are about to be cut off bya Russian tank column any day now..." 2/
我們出發的基地,一大清早被火箭襲擊.之前跟我們生活在一起的人,已被確認死亡.
我們防守的位置被針對砲擊,只是遲早的事.
我們即將被任何一列俄軍戰車縱隊給切斷,也只是遲早的事.
"Food, water, and ammunition dwindle slowly. The mood is somber, people are
sending their last messages to friends and family." 3/
食物 飲水 彈藥,正在緩慢的下降中.士氣陰沉,大家都在向自己好友與家人道別.
"Where is NATO? Where is the supposed good of western civilization?" end
NATO勒??!! 西方文明的支持勒??!!
※ 引述《loki08957 (Saw)》之銘言：
: 一位記者採訪位於基輔前線的外國志願者
: *美國特種部隊退伍 曾參與過阿富汗戰爭
: 在2/24發動攻擊前來烏克蘭
: 英文渣翻大概意思 請見諒
: https://twitter.com/nolanwpeterson/status/1503005564313346057
: 我們原本的基地在清晨被火箭擊中
: 與我們同住了好幾天的人現在被證實已經死亡
: 而我們的位置成為俄羅斯的目標只是一個時間的問題
: 我們現在隨時都會被俄羅斯坦克縱隊切斷
: 食物、水、彈藥補給得很慢
: 周邊的意志很消沉 人們正在像朋友與家人發送最後的訊息
: 北約在哪裡?西方文明的物資補給在哪裡?
---
烏克蘭軍方都讓你們撤了,為啥不撤?
(被採訪的人還是特種部隊退役,很難想像他會這麼死腦筋?)
--
重新看這發言看到西方文明的支持覺得有點怪怪的= =
志願兵會期待NATO的支援實在很奇怪
我覺得這西方記者的報導,可信度不低. 最後一句就是他在哭爸而已. 我最好奇的是,為啥他跟其他30人,要死撐在那個據點?
這批外國志願兵不太行啊
若是真的、也是自找的蹷H家都撤了
也可能是任務需求？尖兵是必要的吧
...自願兵本來就要有無援的準備了
才剛到士氣就低了？ 以為會去的早見過各場面了==
NATO打南斯拉夫的理由目前俄國還更嚴重 單純不想打
再說北約要加入戰局的話根本也不用這些志願兵吧
抱怨很奇怪 難道不是自願的嗎
老闆說給你100萬資本隨便玩 進場後發現只給5萬
看就知道是唬爛,基輔又沒有被包圍,沒有理由不撤
把場景改成馬里烏波爾還比較可信
恩恩,我也往唬爛的方向推段. 一個沒被包圍,可以後撤的據點. 然後一個特種部隊退役的,會在這個俄軍已經標定的外圍據點死守不撤, 準備讓俄軍轟成碎片. 怎麼看的都不像是特種部隊退伍的...
※ 編輯: sangupafiber (220.129.50.116 臺灣), 03/14/2022 05:38:32感覺也是俄方認知作戰一環
這版越看越好笑 俄軍外宣第一時間各種質疑 烏軍外
宣就好棒棒
我倒不覺得他們有崩潰，會去參加志願軍的人，本來就
會是認為NATO應該參戰的人，很可能他們只是藉此宣
傳希望多少施壓NATO而已
兩邊各種假消息 一堆分析空氣的戰爭大師
前面解釋戰況平鋪直敘，很顯然他們自己知道現在所在
地處於什麼狀況了，後面以老兵的語氣，死前戲謔性的
調侃NATO幾句，跟你所謂的抱怨差很多，真抱怨的語句
可以去看伊拉克美軍當時怎麼幹繳自己家指揮中心協同
作戰很爛的影片
一篇不同風向的就當真相的又是什麼笑話呢
我不知道中文怎麼解釋比較好 他比較像在嘲諷西方文
明 supposed good雖然有好字是反義 也不是正確文法
你家的狗拆家 你說真是條好狗 他並不是在問西方支持
比較像在嘲諷 不是說很和平？
goods(附屬) = 物資，他只是抱怨後勤死哪裡了。或者
本來以為會拿到完整西式裝備含支援武器
*(複數)
樓上完全不是那意思 supposed good是個俚語
俚語無誤
俚語用法是單數的，除非他用了俚語意義又想強調什麼
https://i.imgur.com/gx5yLw5.jpg 下面有則推文 烏
克蘭放棄核武時西方承諾會保護人家 布達佩斯條約 承
諾會讓人家好好的.「good 」變現在滿目瘡痍的烏克蘭
https://i.imgur.com/IYRGv5S.jpg 這則說good變成死
亡兒童跟飛彈轟炸的照片（照片就不貼）
我以為志願軍個個都是士氣高昂1打10的特戰退伍軍人
為什麼聯合國沒有作為？ 我們還需要加入聯合國嗎？
台灣人每次看到英文就在講文法，對英文母語者文法
是不存在的東西，只需要看是不是習慣口語就好
就算真的是特戰退伍 也擋不住飛彈啊
以前的雇傭軍都是大國打完去清掃戰場的
現在對上俄羅斯，陸海空優勢都掌握在俄手
裡，去了只是送人頭
52
----------------- 未錄取國際抗俄志願軍 王芮緹親揭原因 曝下一步動向 . .![Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/03/29/phpUElEqO.jpg "Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況")
95
烏克蘭戰爭：定居英國香港人參加國際志願軍團的故事 2022年3月21日 在俄羅斯大舉入侵烏克蘭的戰火狼煙之中，人們在電視機前看到的多是以老人、婦女和兒 童為主的烏克蘭難民大潮源源不斷湧向周邊國家。然而， 就在難民大潮外流同時，也有![Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/A240/production/_123763514_hkukrainevolunteer01.jpg "Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況")
7
來一個被當作大本營大外宣的報導，聯合報也有刊登 一位曾兩度派遣去伊拉克的前英國軍醫 在烏克蘭被俄羅斯襲擊時是首批國際志願兵之一 和其他志願兵參與了安東諾夫機場防衛戰![Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況](https://www.the-sun.com/wp-content/uploads/sites/6/2022/03/EXCL-KS-JASON.jpg?strip=all&quality=100&w=1500&h=1000&crop=1 "Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況")
63
首Po一位記者採訪位於基輔前線的外國志願者 *美國特種部隊退伍 曾參與過阿富汗戰爭 在2/24發動攻擊前來烏克蘭 英文渣翻大概意思 請見諒![[情報] 烏克蘭外國志願者情況](https://i.imgur.com/3kdQV0mb.png "[情報] 烏克蘭外國志願者情況")
6
如果搭配這兩篇文加上北約訓練基地被導彈炸一次死傷至少接近兩百人的情況來看 除非剛好這兩個志願軍各自的基地和北約訓練基地都特別倒楣 不然俄軍靠著導彈火箭或火炮這些遠程火力拿到的戰果其實可能不差 這樣的話俄軍推進緩慢甚至停滯就很有可能其實是因為暫時根本沒想再推進 就和當年波灣戰爭轟炸42天巴格達一樣56
另一篇台媒翻譯偏頗，變成大本營大外宣的報導 先來看台媒報導 美傭兵到烏克蘭支援 被派前線作戰秒落跑！他冤喊：這是陷阱 美國一名男子日前遠赴烏克蘭，加入該國的國際傭兵組織，沒想到卻被爆出他在抵達前線![Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況](https://cdn2.ettoday.net/images/6238/d6238575.jpg "Re: [情報] 烏克蘭外國志願者情況")
爆
[外絮] 白色巧克力：在我的歷史排行名單中Kobe白色巧克力：在我的歷史排行名單中Kobe沒那麼高，我甚至不確定他是不是湖人隊史前五 Kobe Bryant is one of the greatest players of all time, becoming a complete lege nd during his 20-year stint with the Los Angeles Lakers, winning five championsh ips and several individual awards in one of the most honored careers in NBA hist ory.![[外絮] 白色巧克力：在我的歷史排行名單中Kobe](https://fadeawayworld.net/.image/t_share/MTg3OTcyOTAyNDg0NzE1NDEz/williams-kobe.jpg "[外絮] 白色巧克力：在我的歷史排行名單中Kobe")
爆
[情報] 烏克蘭宣稱在基輔西面擊毀俄軍戰車Ukrainian military says a Russian tank destroyed in western Kyiv The Ukrainian military has given its first account of explosions that rocked western Kyiv in the early hours of Saturday morning. The Military Law Enforcement Service of Ukraine said that country's the![[情報] 烏克蘭宣稱在基輔西面擊毀俄軍戰車](https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/220224150006-19-ukraine-0224-super-tease.jpg "[情報] 烏克蘭宣稱在基輔西面擊毀俄軍戰車")
爆
[外絮] 在一次進攻沒有要到球後LBJ沮喪的站在原在一次進攻沒有要到球後LBJ沮喪的站在原地看球 Things are going from bad to worse for the Los Angeles Lakers and this time, LeB ron James is catching heat for some of his actions on the court as well. His ste llar play had seen him excluded from the criticism at a lot of points earlier in the season, but the toll of carrying a team that just can't seem to string toge![[外絮] 在一次進攻沒有要到球後LBJ沮喪的站在原](https://i.imgur.com/zjzzrKAb.jpg "[外絮] 在一次進攻沒有要到球後LBJ沮喪的站在原")
爆
[分享] 美退休上校談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭美退休上校：美國應該“停止運送武器並停止鼓勵烏克蘭人死於無望的努力” 退休的道格·麥格雷戈上校2/27在福克斯新聞上談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭： Retired Col. Doug MacGregor said Sunday on FOX News about the Ukraine-Russia war:![[分享] 美退休上校談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭](https://i.imgur.com/MLb48QOb.jpg "[分享] 美退休上校談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭")
爆
[分享] 學者John Mearsheimer對烏俄議題的觀點學者John Mearsheimer () R. Wendell Harrison Distinguished Service Professor of Political Science at the University of Chicago） 在2014年撰寫Why the Ukraine Crisis Is the West’s Fault 為什麼烏克蘭危機是西方的錯![[分享] 學者John Mearsheimer對烏俄議題的觀點](https://www.mearsheimer.com/wp-content/uploads/2019/04/Mearsheimer-3-large-819x1024.jpg "[分享] 學者John Mearsheimer對烏俄議題的觀點")
爆
[外絮] 記者：聯盟中經驗豐富的人都表示湖人隊記者：聯盟中經驗豐富的人都表示湖人隊應該交易LBJ跟AD When the Los Angeles Lakers got LeBron James, they were expected to become a pro per threat in the Western Conference and perennial contenders for the NBA title. This didn't quite materialize in his first season with the team but a push to b ring Anthony Davis in to be his partner changed everything and the duo won the c![[外絮] 記者：聯盟中經驗豐富的人都表示湖人隊](https://fadeawayworld.net/.image/t_share/MTg3NzQyMDY1OTc3NzMwOTU5/brondav.png "[外絮] 記者：聯盟中經驗豐富的人都表示湖人隊")
95
[問卦] 有色人種在烏克蘭被歧視？剛剛在看網路新聞時看到一則新聞故事 大意是一群摩洛哥籍學生在烏克蘭唸書 開戰後千辛萬苦逃難到波蘭的過程 在路上被烏克蘭士兵欺負 比較過份的略提幾項![[問卦] 有色人種在烏克蘭被歧視？](https://img.youtube.com/vi/O8bzXqY44H8/mqdefault.jpg "[問卦] 有色人種在烏克蘭被歧視？")
30
[爆卦] 烏克蘭覺青筆桿抗俄 求分享“蘇聯是一個巨大的食人魔的屍體，雖然死了，但從未被埋葬。他只是躺在那裡，在俄羅 斯，腐爛並散發出腐爛的氣味。你無法躲避它。好比說，你帶著鮮花和蛋糕去你女朋友漂 亮的公寓，雖然窗戶關著，但你仍然可以聞到那種難聞的蘇維埃氣味。”這是10 年前弗 拉基米爾·索羅金接受採訪內容的引述。 譯註: 弗拉基米爾·索羅金是俄羅斯當代最傑出的後現代主義文學家之一![[爆卦] 烏克蘭覺青筆桿抗俄 求分享](https://img.youtube.com/vi/rW-3ZE9ex6U/mqdefault.jpg "[爆卦] 烏克蘭覺青筆桿抗俄 求分享")
27
Re: [情報] 俄軍少將陣亡泰晤士報的記者推特 3 out of 20 Russian major generals currently in Ukraine have now been killed, says western official 西方官員證實，俄軍部署在烏克蘭的二十名少將當中，已有第三人陣亡![Re: [情報] 俄軍少將陣亡](https://i.imgur.com/gfjRTmpb.png "Re: [情報] 俄軍少將陣亡")
![[情報] 我們非常感激有一個履行協議的盟友](https://i.imgur.com/2WqMcsXb.png "[情報] 我們非常感激有一個履行協議的盟友")
![Re: [新聞] 紅隼二型火箭彈將問世！梁繼仁主導研發](https://img.youtube.com/vi/IcJDv-s_GvY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 紅隼二型火箭彈將問世！梁繼仁主導研發")
![Re: [提問]AESA和APAR的差別，賞金500P](https://img.youtube.com/vi/etTcru7CrWU/mqdefault.jpg "Re: [提問]AESA和APAR的差別，賞金500P")