[閒聊] 勇氣末世錄2(bravely default 2)雜感...

colchi03/02 12:14翻譯我蠻喜歡的。末段祖國云云就太過了

okucts03/02 12:15大推這個遊戲，除了翻譯問題我覺得比八方旅人好玩多了

okucts03/02 12:16可以隨時換職業就勝太多了

smile121903/02 12:22比較希望有預設隊伍。道中 boss 各ㄧ隊

smile121903/02 12:24練職業 幫助肯定很大的像狂戰的不屈 可以省飾品。

smile121903/02 12:27重量問題 第三章有-6重量的 飾品可以考慮 不然攻高的武

smile121903/02 12:27器 都太重了

assshole03/02 12:29爛翻譯會影響劇情嗎？整體很推就是了？

robo345603/02 12:37劍聖副凡人也是蠻強的

chanicen03/02 12:41我個人是很推啦，但是會很在意翻譯問題的就還是考慮看看

robo345603/02 12:41進劇情必卡1-2秒這點有點煩

smile121903/02 12:41喜歡不同戰術打王的話 是滿推的。很多組合可以玩

safy03/02 12:41 小隊聊天那個+ 跳出來馬上按會沒反應, 也是很煩

safy03/02 12:42 這遊戲機制蠻多的, 我只是懶人空手道而已XD

smile121903/02 12:43光那個強盜 打法就很多

smile121903/02 12:44翻譯是真出戲。

robo345603/02 12:44幻影我一開始沒開坦進去，打到後面直接被一回殺整隊orz

safy03/02 12:50 強盜我覺得算弱的 藥師和教皇算比較難的

robo345603/02 12:52教皇沒火抗被反很容易滅

dukemon03/02 12:52這部台版有日文字幕嗎？

robo345603/02 12:53有全語言字幕跟日英配

ayami198503/02 12:56翻譯是有點出戲，但習慣就還好，不到看不懂。

theeht03/02 13:05回想我以前看到東立海賊王第一集漫畫的翻譯 直接寫信去罵

safy03/02 13:06我戰鬥大部分時間都在看技能, 一大堆技能翻譯都不知道寫啥鬼

safy03/02 13:07點開說明我都看得懂, 但問題是招式名稱就是不好記

sa95050203/02 13:13看還是開日文字幕玩好 中文化遊戲太多 很久沒看日文了

bestadi03/02 13:17劇情文言文或許能增加一些人設感 但技能翻譯真的是來亂的

assshole03/02 13:18希望之後有翻譯更新檔

swardman403/02 13:27前面的確很不順 連master都要翻宗師不是大師 一整個武

swardman403/02 13:28俠風 不過第一章開始後用詞就比較沒那麼文青了 不知道

swardman403/02 13:28是不是譯者累了 沒辦法再掰更多武俠小說用詞

assshole03/02 13:29原po能不能附上日本那邊的信箱，加上信件內容？想一起寄

assshole03/02 13:29信反應但不會日文

safy03/02 13:29 其實後面還是常常隨口烙成語, 日文原文根本沒那麼多含意

Hasanieer03/02 13:35我已經開英文字幕加日配來練英文了

robo345603/02 13:35但是英翻也...

l2257372903/02 13:44英翻也很爛阿www

l2257372903/02 13:44這遊戲職業機制比八方有趣多了就是

l2257372903/02 13:44我只有打完第三個水晶，導師沒有全體控bp的技能嗎？

Chapayev03/02 13:46所以這片值得玩嗎 還在猶豫

safy03/02 13:47 當有人問這問題我一率都會說不值得

xBox1Pro03/02 13:47會猶豫就不要買

leamaSTC03/02 13:48會猶豫 就是你不想要

safy03/02 13:48 導師這次比較像是白魔的上階職業, 沒有控BP的技能

potatofat03/02 13:50爛翻譯有不少地方是完全翻錯喔

Chapayev03/02 13:50我是蠻喜歡八方的戰鬥方式 但這接近兩頭身設計看不習慣

cherryiami03/02 13:52想玩 但翻譯看起來真的很滅火

xBox1Pro03/02 13:53而且英文版招式也翻不好XD

leamaSTC03/02 13:53電玩翻譯界的網飛

assshole03/02 13:53想玩覺得翻譯爛的趕快寄信反應阿~不過好像用電腦才能寄

assshole03/02 13:53信

l2257372903/02 13:54賭徒跟學者支線在哪邊拿阿？

l2257372903/02 13:56我在第二章練過頭45級了，原來後面有經驗值0的飾品，

l2257372903/02 13:56我很需要

robo345603/02 14:03藥師吧,在第三章的支線村莊,賭徒在第二章的遊技場

bill40377703/02 14:08目前剛打完時光老頭，我覺得戰鬥八方旅人爽一點

bill40377703/02 14:09，但此作職業變化比較豐富

robo345603/02 14:10玩簡單的話經驗記得是比較多

l2257372903/02 14:13藥師我拿到了

l2257372903/02 14:1345等很簡單啊...沙漠那個水源地的迷宮出來有個稀有怪

l2257372903/02 14:13，會掉一把很強的劍，用那個劍去刷第一個國家地圖北方

l2257372903/02 14:13的稀有怪，一場210jp，角色經驗值有一千多，我當時進

l2257372903/02 14:13度是拿到狂戰士，在那邊把所有職業練滿，角色就45級了

safy03/02 14:14 哦 我是知道可以刷那隻但我沒有想去那邊刷就是了XDD

safy03/02 14:16 我現在33去打 空手點穴x4就能直接秒了, 低等級應該可以更快

smile121903/02 14:16有練職業等級。人物等級升很快

robo345603/02 14:17不過零經驗飾品要第三章結束就是

safy03/02 14:20 我是正常玩就好了, 太早練滿打怪會讓我有JP過剩的毛病

safy03/02 14:21 練到master我幾乎都不會當主職業了XD

l2257372903/02 14:29那隻十幾集的時候去打打不動，要用毒的慢慢磨 有點穴

l2257372903/02 14:29可以打比較快

Salcea03/02 14:31北方稀有怪叫什麼?我去砍樹只看到20多萬的樹妖…嚇到快跑

l2257372903/02 14:48ost明天發售阿 各位快買（x

Neo021503/02 14:49好遊戲 爛翻譯

jun123rong03/02 14:57巴哈有翻譯公司出來解釋,但我覺得沒什麼誠意就是了

leamaSTC03/02 15:02與其說誠意 不如說直接證實就跟網飛譯者沒看畫面直接翻

leamaSTC03/02 15:02譯一樣 這個也差不多狀況只是不完全是他們責任XD

sniperex16803/02 15:07戰鬥節奏八方旅人比較好，但機制跟職業搭配這款更好

safy03/02 15:10 本來翻譯就不會看到畫面, 通常都只會拿到文本而已

safy03/02 15:11 作遊戲翻譯本身就有專有名詞, 需要一定的經驗才能翻譯好

safy03/02 15:14 包含一開始大家就知道主角是船伕, 又不是什麼戰鬥專員

leamaSTC03/02 15:17只看到文本就會有很蠢的狀況 例如影片裡的文字 沒唸出

leamaSTC03/02 15:17來 翻譯就沒翻 因為他不知道那裡要翻

safy03/02 15:17 年輕人或義士都可以, 少俠根本就玩上癮了XD

safy03/02 15:18 問題是,翻譯不就這麼回事嗎

ji3g4up6m303/02 15:21不玩先寄信 改良翻譯我再買

safy03/02 15:24 翻譯理論上是沒救了, 我玩到第四章的翻譯基本上都是嚴重程

safy03/02 15:24 度的多寡而已, 你要改良整個中文大概都要重新翻過一次XD

bill40377703/02 15:27翻譯有點影響氛圍，但基本還是能玩得程度，修一下系統

bill40377703/02 15:27穩定度跟卡頓比較要緊

gainx03/02 15:30風格不合比起古代中譯遊戲各種翻譯錯誤已經算不差了..

gainx03/02 15:32看一些動畫在那邊懷念舊時代錯誤翻譯的人，BD2還好多了..

miyalh03/02 15:32身為譯者只能說沒看到畫面翻才是常態...

safy03/02 15:33但問題是技能到底要怎麼翻譯才能把影縫翻譯成含沙射影...

safy03/02 15:34這根本就是找一個有影字的成語就隨便丟上去的吧XDD

gainx03/02 15:34給你技能效果，不給文本，說這個不會影響劇本，請自由發揮

gainx03/02 15:34之類的.. 只能想可能是這樣惹

safy03/02 15:35他是有一些 像是火鳥直接翻譯成朱雀腳, 龜踢翻譯成玄武踢

gainx03/02 15:35這只能看有沒有實際負責翻的人願意分享了 XD

safy03/02 15:36這種就比較微妙, 但這遊戲就是刻意避開中國味才這樣取的

safy03/02 15:37他要這種翻譯其實就故事大綱抓住自己填台詞就好了啊XD

gainx03/02 15:40如果一個大部分都是講幹話的角色，讓譯者自由發揮也很正常

gainx03/02 15:41畢竟這不是舊有的小說，不一定有寫死的文本

gainx03/02 15:41是要求的還是譯者超譯，除非像魔戒那種大家都看得到文本的

gainx03/02 15:41否則只看成果也是不太容易區分...

gainx03/02 15:42只是說這很難講一定是譯者的問題，也可能是發包的指示問題

gainx03/02 15:44而且如果要避開中國味，那在發包時的文本就該註解上去啊 XD

gainx03/02 15:44審稿的時候也很容易審掉，這就不該是輪到我們揣測的東西惹

gainx03/02 15:45雖然這麼武俠風我也不喜歡啦，但是這也只是個人喜好問題

bestadi03/02 15:51要不然有可能是SE或萬代要求不要翻太FF系吧

safy03/02 15:52中文翻譯講的信達雅 ,這中文翻譯除了 達 以外無信無雅阿XD

gainx03/02 15:52你有文本可以看？你怎麼知道信不信？

leamaSTC03/02 15:53直接切日文就知道信不信了啊...

gainx03/02 15:53只是比方說啦，如果譯者的文本是英文版呢..

gainx03/02 15:54我是不知道為什麼你們這麼有把握文本長什麼樣子..

gainx03/02 15:54翻譯不好-->ok 譯者很爛-->疑問 因為可能是被這樣要求的

justeat03/02 15:54八方旅人也是英文版被酸專八旅人 可能這個小組愛這味

gainx03/02 15:54我覺得還是分清楚點比較好..

GreenComet03/02 15:55我自己是用日配中字 打到莎法隆為止至少沒聽出誤譯的

GreenComet03/02 15:55部分 只是用詞就武俠風

gainx03/02 15:56不過寫信去反應就是非常支持了，就算譯者是被要求的

gainx03/02 15:56那就是反應出公司覺得的信，跟玩家覺得的信是不一致的

gainx03/02 15:56那就要好好的讓他們知道

miyalh03/02 15:56可以去巴哈看一下他的解釋，我上面也是看完解釋才想講

robo345603/02 15:58遊戲內建文本有英文啊，自己看...

gainx03/02 16:00樓上... 英文就跟日文有諸多不一致的地方了

gainx03/02 16:01不然怎麼會說你怎麼會知道中文用的是哪個文本....

gainx03/02 16:02遊戲翻譯幾乎不可能玩過遊戲本身的，除非是老遊戲新翻

gainx03/02 16:02做得不好的遊戲公司甚至會連這東西出現在對話框還是技能欄

safy03/02 16:02簡單說就是這團隊是翻譯經紀公司 發包接案的

gainx03/02 16:02都沒有註記，類似的也還有像聲優在配動畫的時候

gainx03/02 16:03也是看著草稿畫面跟註解文字在配的

gainx03/02 16:03覺得這樣不行的話也不是譯者的問題，應該要跟廠商反應.....

gainx03/02 16:04不過，真的是強烈建議要跟廠商反應 XD

sniperex16803/02 16:14請大家跟SE反應才是真的，也是比較符合實際

kent2424503/02 16:15請問以日文來考慮的話劇情推嗎？(個人覺得BDFF劇情神

kent2424503/02 16:15作)，目前看到的劇情討論都是在講翻譯XD

safy03/02 16:15巴哈的NS版倒是燒了好幾頁就是了

ogt84your03/02 16:17看那告白大概又是無能高層的鍋 高層：我覺得這樣很COOL

safy03/02 16:34高層才不會幫你校稿, 頂多就是別的團隊給的你不能改

puritylife03/02 16:42翻譯還好啦 看下去不至於太出戲

puritylife03/02 16:43而且你翻譯還要看配音文本那些是哪一版

puritylife03/02 16:43英文本也跟日語有差距 很多遊戲都這樣不是

cherryiami03/02 16:47看了一下解釋，大部分的譯者本來就不會真的run過遊戲

cherryiami03/02 16:47或看過影片...這要拿來緩頰我覺得不太有用啦。整體翻

cherryiami03/02 16:47譯就是讓我雲玩家都覺得尷尬做作，更不用說一堆超譯..

cherryiami03/02 16:47..

bestadi03/02 16:47原來不是二創也不是超譯... 是靠想像力翻譯 XDDD

bestadi03/02 16:49看來noa原本超譯八方 也是靠想像力翻的 自己摸索一套 0.0

bestadi03/02 16:50八方中譯大概玩過遊戲 翻得算很穩 只是人名地名翻得很怪

bestadi03/02 16:51也不能亂套其他FF招式名子 也會有版權問題 這圈子這麼小?

l2257372903/02 17:05便當不多吧www跟一代比起來

l2257372903/02 17:05我印象中一代的便當是“除了吸血鬼和老頭，主角群打過

l2257372903/02 17:05的對手都是全死的”

Alice2703/02 17:07對一代沒什麼印象了 原來是全倒喔 難怪沒有打輸 職業消

Alice2703/02 17:07失 變成穿便服 還是有道具才能轉職是這代才強化的概念？

safy03/02 17:10 一代透過穿越可以看到故事中的其他人的另一個可能性

ogt84your03/02 17:10記得十字砲火還活著 跑去酒館唱歌

safy03/02 17:11 可以改變好幾次發展, 故事本體的死傷是真的蠻嚴重的

safy03/02 17:12 一代有趣的點在於不斷穿越這件事情和真相構成

Alice2703/02 17:12所以一代失去晨星的人就直接失去職業了嗎？

ogt84your03/02 17:12還在第一章 不知道這代有沒有一代類似比基尼的福利

bestadi03/02 17:12一代還有完全版阿 一些if故事補充

safy03/02 17:13 一代印象中只有幾個人會活著, 基本上都死透了

safy03/02 17:14 但一代的故事可以讓這些敵人在另一個平行時空活著

safy03/02 17:17 一代的伏筆是蠻精彩的,而且是玩到一半就能推理的伏筆

safy03/02 17:18 而且劇情還真的是有點長...

ji3g4up6m303/02 17:31一代的標題劇透還蠻經典的XD

plice03/02 17:32翻譯不錯

safy03/02 17:35 說謊的葉璦菱

adanb91111403/02 17:52翻譯爛透了.遊戲不錯

Chothort03/02 18:06拉基翻譯

cliffwun102703/02 18:09玩一玩突然想要一代重製= =

dukemon03/02 18:15一代是最後一條世界大家都活著，但大家回去的原世界是全

dukemon03/02 18:15滅了

kent2424503/02 18:29一代完全不記得死了誰，只記得機掰肥宅精靈www

Hasanieer03/02 18:43一代盜賊唱：中二病か、中二病か那段直接笑噴了

okucts03/02 18:53所以真的很多人因為翻譯而棄坑嗎??或是指是雲玩家而已??

okucts03/02 18:54看一連串討論下來好像很多人看了翻譯就直接棄坑了

AquaSKY03/02 18:55沒衝首發的看完評論心喜好險沒買而已吧...

AquaSKY03/02 18:56我晚幾天拿到的 看評論頂多就是直接切日版當練閱讀而已

cliffwun102703/02 19:06喜歡JRPG的還是很推，翻譯就當笑話看

zycamx03/02 19:251代就打贏的幾乎都要死，只不過多跑幾章輪迴新世界後，有

zycamx03/02 19:25些角色可以存活(只記得師匠劍聖好像有活下來)

Kamikiri03/02 19:31一般來說原廠都會有懂中文的人審稿

Kamikiri03/02 19:31這些翻譯原廠的監督給pass 我覺得也要承擔一些責任...

zycamx03/02 19:312代翻譯問題只能說就鬧大了，大多數字句都是白話文都很正

zycamx03/02 19:31常，但序章少數武俠風和技能詞句的違合感很難無視。有點像

zycamx03/02 19:31原本譯文90分內容OK，但有10分內容格格不入，所以體感給50

zycamx03/02 19:31份。我是覺得遊戲很棒所以中譯問題我可以吃的下，希望好遊

zycamx03/02 19:31戲不要被埋沒啦。

Kamikiri03/02 19:33至於有時候遇到審稿的人語感比譯者還差的情況

Kamikiri03/02 19:33就又是另一段故事了.....

gasgoose03/02 19:45工作人員名單譯者才三個，一個還負責簡中，想必沒有審稿

gasgoose03/02 19:45，LQA也只挑錯字沒管翻譯

gasgoose03/02 19:46但這次最慘的應該是代理這款的萬代....

Vladivostok03/02 19:48這種翻譯就台灣辛普森啊

okucts03/02 19:52南方公園也常常這種二創翻譯

myfaith030403/02 19:53技能翻譯看了超傻眼，完美示範超譯

robo345603/02 20:09https://i.imgur.com/5KlQx0d.jpg 我覺得最好笑是這個

loesoo03/02 20:29講翻譯爛的我覺得對馬戰鬼更慘，字幕跟日文語音完全是兩個

loesoo03/02 20:29意思，這款斯隆講話那個調調我還可以接受，意思沒跑太多

dickec3503/02 20:32對馬字幕那是照英配翻的，所以跟日配對不上

dickec3503/02 20:32不能說翻爛啦

l2257372903/02 20:50一代對我來說是神作了，劇情精彩 系統有趣 音樂滿分

l2257372903/02 20:50一代有多神 BDSC就有多糞...

kenchic03/02 21:32推 有投訴反應的回饋是好的

applewarm03/02 21:44對馬的英文很讚啊

JoKouBe03/02 23:06翻譯真的讓我打不下去 ...

killerj46603/02 23:37一代是血流成河

YuQilin03/02 23:55這代不知道會不會有標題埋梗 玩到後面副標題會變化的設計

hyperyoujo03/03 00:06這翻譯水準跟坂本那漫畫的差不多

a1b2a3g4h03/03 01:10要練職業等級去二章大地圖找螞蟻玩就好，刷到蜂膠後

a1b2a3g4h03/03 01:10找蟲類怪一直連戰，一下就能滿等了XD 蜂膠建議拿到五

a1b2a3g4h03/03 01:10個以上再開始刷怪比較好（掉的機率不大）

a1b2a3g4h03/03 01:15刷完職業等級後素人超猛，滿等職業越多能力值越高

ogt84your03/03 01:15撇開翻譯字體其實還不錯

gainx03/03 01:53爛字體真的是諸多中譯遊戲玩不下去的主因 XD

ricky469rick03/03 10:18對馬的翻譯是二次翻譯 跑掉很正常

CALLING03/03 15:59robo大貼的翻譯對照真的是…不敢恭維

xBox1Pro03/03 23:05對馬那個不一樣啦

sniperex16803/03 23:45對馬戰鬼其實不算二次翻譯，因為製作團隊是歐美廠，

sniperex16803/03 23:45中文是以原本的語言英文來翻譯。

sniperex16803/03 23:46而日文不管是配音或是文字都是重新整個重新翻譯。

sniperex16803/03 23:48所以中文玩家如果用英文語音來玩，是對得上的，如果

sniperex16803/03 23:48選日文語音反而對不上，更別說遊戲也沒有對日文做嘴

sniperex16803/03 23:48型校正

l2257372903/04 00:10零經驗飾品在哪邊阿？我進入第四章了還沒看到

Kamikiri03/04 01:23對馬日文的情況也是屬於在地化而不是純翻譯

Kamikiri03/04 01:23看過好萊塢電影日配就知道台詞一定多少有出入

Kamikiri03/04 01:23甚至會為了對嘴改詞 行之有年了

Kamikiri03/04 01:24也有可能對馬有另外請日語的劇本家改寫

Kamikiri03/04 01:24英日內容不同步在任天堂本家遊戲也很常見

Kamikiri03/04 01:25應該說大部分跨美日語言的多少都會

Kamikiri03/04 01:25Bayonetta也是這樣

l2257372903/04 02:39沒事了==拿到了

bu1703/06 01:10老人武俠粉吧,笑連不愛這味