Re: [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？

Alanetsai 發表於 2023/8/31 下午8:50:14

看板Steam標題Re: [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？作者

(Alane)時間Aug 31 20:50:14 2023推噓67 推:69 噓:2 →:18

雖然這個話題很無聊，不過我們姑且來做幾個實驗跟提問

問題1：從「火山的女兒」的例子，我們得知steam不會做繁簡互換
那麼請問，同樣是中國製遊戲的「中國式家長」，是否能夠用繁中名稱找到

答案是可以的，因為他有繁中遊戲頁面
https://store.steampowered.com/app/736190/
名稱也做了繁中的本地化
https://images.plurk.com/7dWZB9hrNoR0t6bu8w6UD3.png

另外他有設英文的Chinese Parents，所以英文也能被檢索
https://images.plurk.com/3Mfhr545IWdpRCnaOaLez8.png

結論1：當遊戲名稱有本地化時，自然能夠被檢索到

問題2：我該用哪個中文名稱，才能找到「No Man's Sky」這款遊戲？

"我知道，是「無人深空」這個常見的譯名對吧"

很抱歉的，他的繁中遊戲頁面是這樣寫的
https://store.steampowered.com/app/275850/No_Mans_Sky/
"「無人之境」是一個科幻題材的遊戲"(下略)

因此，用「無人之境」是找得到的，「無人深空」則找不到，即使他沒設定繁中名稱
https://images.plurk.com/6zNwJhdsTQwWdY0s7HjVE6.png

結論2：商店頁面的描述文字也會被列為檢索對象
當然因為斷句跟忽略文字等問題，並不是每段文字都能夠被成功檢索

問題3：這問題其實有點刁鑽，我從steamDB得知，赤燭遊戲的九日有設定日文及韓文名稱https://images.plurk.com/ab4GEMcoKRIEZw3GWap9y.png

請問我"在台灣的steam"輸入日文/韓文可以找到嗎？

答案是不行的
https://images.plurk.com/48y5AVpV3QsINzlaMn1TXf.png

只有當我把steam頁面語言強制切換成日文/韓文時，才會被找到
https://images.plurk.com/45cj6sB9VaoSPIupoAAaZX.png

https://images.plurk.com/1WhQPLC7VtfQcGVR9Yw3vm.png

但很有趣的，我刻意去英文版頁面複製了一個關鍵字"Taopunk"(道教龐克)
https://images.plurk.com/54vlSSgpJJADwbqaSi1J4.png

在台灣steam頁面搜尋，會找到九日，即便繁中頁面根本沒出現這個詞
https://images.plurk.com/3Fu4yH8RQCMPdKW6j1KcYH.png

結論3：本地化名稱及商店頁面的描述文字，只有在該語言及英文會被列為檢索對象

同樣回到上面的No Man's Sky例子，他在簡中頁面敘述是
"‘无人之地’是一个科幻题材的游戏"
但在台灣steam用"无人之地"是查不到的
因為這個詞來自簡中頁面，只能在簡中查到
https://images.plurk.com/5wPQPt314f4VncdgUYlkW4.png

有另一個巧合的例子發生在帕斯亞科技的Let's School
他有一個簡中名稱叫「学园构想家」，繁中頁面則是用英文名稱
https://store.steampowered.com/app/1937500/
照理來說，用「學園構想家」搜尋不該被找到
很恰巧的，他在繁中頁面有這幾個字，所以可以被找到，而不是因為steam有去檢索簡中https://images.plurk.com/1i0je7WMaGXFuZMLmzfu7X.png

這時我們終於可以回到核心的問題了
問題4：為什麼我用「星空」去檢索，不但不會找到Starfield，還會找到一堆無關的遊戲https://images.plurk.com/794iDnMS5UvwFs0nxeujbO.png

因為在Starfield的繁中頁面，從頭到尾都沒出現過「星空」這個字
https://images.plurk.com/22fF8RS2lYgBo8xNDb6cBg.png

相對的，那些不知為何出現的檢索結果，基本上遊戲敘述中都有出現「星空」這個字
https://images.plurk.com/12RMVxK8C1vPKOBm4dQoGZ.png

https://images.plurk.com/5LajhFbOCjMPX3szsNvrjn.png

https://images.plurk.com/1Rot6bjmuVujOMrGdUGOXq.png

最後再提一下，確實一直都有人在惡用這個規則，雖然成效應該不高
https://images.plurk.com/4l0YWlzYzrOS6jmlxnaTJS.png

--
我的歷年steam新品節試玩評測追蹤
https://go.shr.lc/3phLCFX

我的遊戲庫遊戲評分與進度消化
https://go.shr.lc/355X68o

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.1.24 (臺灣)

※ PTT 網址

推

RunForLife08/31 20:54有趣推

推

TCGB08/31 21:00推這篇

→

Clavius08/31 21:00就Starfield的介紹文字裡從頭到尾沒有星空XD

推

JohnnyWalker08/31 21:01推實際測試驗證結果

推

Clavius08/31 21:05不過多國語言對應的遊戲名稱跟介紹好像是這幾年才出功能

→

Clavius08/31 21:06以前都直接打英文搜尋

→

gibala08/31 21:09英文收尋基本常識有問題?

→

Clavius08/31 21:14不過我倒是希望遊戲庫的部分有開發商發行商關鍵字的功能

→

Clavius08/31 21:15遊戲太多一時忘記名稱但卻記得開發人員跟發行商XD

推

bakayalo08/31 21:16推驗證

推

ab4daa08/31 21:22推

推

comodada08/31 21:24推

推

kiedveian08/31 21:28推研究

推

iewix08/31 21:36推研究

推

Jiajun072408/31 21:39這篇不錯之前我也有發現steam搜尋的邏輯不過你說的

→

Jiajun072408/31 21:39更詳細

推

wardraw08/31 21:40推認真

推

cliffwun102708/31 21:49推蠻有用的

推

willy69wu3108/31 21:51推整理

推

brian704508/31 21:54很有用的知識，感謝您的講解。

推

BITMajo08/31 22:07所以還是自己先找到英文名子，用英文直接去找比較快

推

thedogwoof08/31 22:11推實測心得

推

Dun101108/31 22:12推詳細實測

推

hhtj08/31 22:39推

推

oscarss0708/31 22:40太用心了吧XD

推

Diver12308/31 22:42推實測

推

bag083108/31 22:42推研究精神

推

JJamin08/31 22:46推

噓

Rseert08/31 22:47推測試

推

cpu88508/31 22:49推考察

推

wsadjkljkl08/31 22:57推研究

推

kons08/31 22:57推

推

a239649408/31 23:12推辛苦測試

推

dogluckyno108/31 23:16推研究

推

kramasdia08/31 23:46推測試

推

tweence09/01 00:04

推

pyrolith09/01 00:33原來如此

推

WindSucker09/01 00:34白癡搜尋

噓

godfight09/01 00:38同意七樓一個媒介平台而已再說了直接開google搜索就

→

godfight09/01 00:39解決了 “無人深空 steam” 試試？

推

hayate6553609/01 01:03推測試，其實steam不少功能，但有的廠商沒做就會有人

→

hayate6553609/01 01:03覺得steam沒有

推

moon100009/01 01:49原來如此

推

oscarss0709/01 01:53還要開估狗才能查就代表他的搜索對繁中很不友善阿XD

→

oscarss0709/01 01:53還是現在連說繁中搜尋做不好都不能

推

Porops09/01 01:56這篇測試不就告訴你了有做繁中搜尋，是遊戲商沒有設定所

→

Porops09/01 01:56以搜不到

推

VBMO09/01 01:58我竟然把這篇看完了推研究

推

kshtainan09/01 02:04

推

oscarss0709/01 02:05那我更正一下說法是不友善不是沒做好但我想表達的是

→

oscarss0709/01 02:05沒必要看到人家說STEAM有哪些不友善的地方就急著噓

推

nrxadsl09/01 02:10給推

推

Vilehawk09/01 02:15推實驗

推

tedlucky70909/01 02:42推

推

rgbff09/01 02:43與其說是不友善，不如說是steam搜尋引擎技術力不夠吧

推

jhkujhku09/01 04:24這個我遇過我最後直接去google steam+遊戲名

推

howie11209/01 04:36Google 做搜尋引擎起家的，就是要努力在問題糢糊的情況

→

howie11209/01 04:36下，給正確的答案，Steam的搜尋頂多算檢索工具吧，挑關

→

howie11209/01 04:36鍵字而已

推

Rafale09/01 06:02推

我想提出一個基本問題，如果希望steam能夠找出"他的系統架構內不存在的專有名詞"，那麼他搜尋的資料來源要從哪來？像google那樣，從全世界不特定的網站丟robot去抓東西回來做索引嗎？但是steam為何要那樣做？我再拿No Man's Sky舉個例，有些人會直譯成"沒有男人的天空"

https://www.ptt.cc/Steam/E.Dx57k9W3RvJQ

當然中國翻譯就算了，台灣用這麼直白的翻法通常是帶點戲謔意味，或是還沒有慣用翻譯很自然的，我用google查這個詞+steam也是查得到No Man's Sky，來源主要來自巴哈、 PTT、一些散落各地的攻略站，以及wiki某個頁面... 如果steam要能查得到，他最基本需要去上述那些網站抓資料回去做索引，那問題是，steam跑來抓PTT資料做索引的意義到底是？應該也會有人覺得不用管那些雜七雜八的翻譯，好歹正式翻譯要能查得到吧回到星空的例子，微軟xbox網站甚至有下面這樣一個網頁，幾乎可以確定星空是官方翻譯 Xbox 無線控制器–《星空Starfield》限量版

https://www.xbox.com/zh-TW/accessories/controllers/starfield-limited-edition

但是在Starfield的遊戲頁面，就真的是完全沒出現「星空」這兩個字

https://www.xbox.com/zh-TW/games/starfield

這情況下，到底應該要從什麼"可靠來源"去得知星空是Starfield正式的中文名稱題外話，上述網頁關於skyrim用的是《上古

捲軸

5：無界天際》而不是慣用的"卷軸" 這類似情況也出現在skyrim VR的頁面，所以用上古捲軸查得到，上古卷軸查不到

https://images.plurk.com/3oi3NEAdqxEV8rxBgz7Op6.png