PTT推薦

Re: [心得] Disco Elysium

KiwiSoda01 發表於 2020/3/19 下午9:05:48
看板Steam標題Re: [心得] Disco Elysium作者
KiwiSoda01
 (奇異果汽水)時間推噓13 推:13 噓:0 →:8

※ 引述《KiwiSoda01 (奇異果汽水)》之銘言：
: 不過聽說再過兩個月就會追加中文，
: 對這類遊戲有興趣的玩家，
: 可以趁現在特價先入手。
以中文版稍微玩到第一天中盤，
大概給翻譯65～70分吧，
起碼是沒有遇到誤譯的情形。
但是有些句子沒有經過潤飾，
甚至也有接近機翻的生硬句子出現，
有時候又非常正常，
可能不同部分難度不同，
經手的人不一樣，
標準也不一樣，
但是要對於要看懂劇情
已經十分綽綽有餘了。

覺得最可惜的是有時候沒有
把主角那堆GY個性的對話翻得更賤一點，
少了那麼一點味道.....

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.211.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推

dribdas03/19 21:31更新中文了？

推

dribdas03/19 21:32喔看到上面的文章了 更新簡中 謝謝

推

sunnus23103/19 22:01畫面分享 https://youtu.be/GZH99qmCaMw

推

bule200603/19 22:24感謝分享

→

gigialanblue03/19 23:39推 。

推

walkxd13603/20 06:48…玩了兩小時，還沒檢定成功過，是我臉黑嗎囧

→

winda662703/20 09:57對。= = 當初隨便連骰好幾個成功。XDD沒看官方有PATCH

→

winda662703/20 09:57改機率所以你可以去驗個血。(X)

推

zeolas03/20 10:25昨天打了一個晚上，失敗了三四次

→

zeolas03/20 10:25偶爾會遇到找鞋子的任務無法完成的情況，有人遇到嗎？

→

zeolas03/20 10:25話說有沒有人來一發那個選項成功的啊，我把精神拉滿也只有

→

zeolas03/20 10:2542%的機率，那一次還失敗

推

hhhhhhh03/20 11:508%骰兩個6成功，84%骰3失敗...

推

cg631103/20 11:55我有成功，但還是不會跟你來ㄧ發啊

推

archbear03/20 12:24可惡 不能來一發嗎

推

kabkglomr03/20 15:20我也 成功還是沒有-.-

照照鏡子啊 你又不是城市獵人

※ 編輯: KiwiSoda01 (36.230.211.92 臺灣), 03/20/2020 18:29:20
推

Ning0103/20 19:13來一發顯示16%成功，我SL了10幾次才成功，但最後也上不了

推

artyman03/20 19:20英文版某些人說話也是很跳躍 這款幾乎不可能翻出原味

→

winda662703/20 19:25有英文能力的就直接啃就好了。

推

VBMO03/20 23:22這款我覺得就算是母語是英文..教育水準沒一定程度應該也不懂

→

chauliu03/21 12:45翻成簡中玩起來也是霧裡看花啊 感覺就像在看英譯小說

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Steam最新熱門推薦
🔥🔥🔥