[閒聊] 一份讓我躁鬱大爆發的稿子...:)
上面講到一份讓我躁鬱大爆發的稿子，是怎樣的稿子呢?
舉個簡單的例子好了，這份稿子在某章的開頭第一句就說:
"西元1644年，清軍進入北京城，逼死崇禎皇帝，把李自成趕往西方"...
我的天哪，人家原文是這樣寫的:
"西元1644年清軍進入北京城，把逼死崇禎皇帝的李自成趕往西方"
這差很多好不好?
還有更誇張的，這份稿子後面又寫說:
"浙江的寧波不靠海，也沒有運河或河川可以出海"
...我的天哪，各位猜猜人家原文怎麼寫的?
"浙江省的寧波是內陸港，不透過運河或河川就無法出海"
把"不透過運河既無法出海"翻成"沒有運河可以出海"，
這個已經很爛了，更爛的是連寧波是五口通商都不知道，會不會太誇張了?
看到這種地理不行、歷史不行、日文不行，簡稱三不行的稿子，
我的躁鬱症真的當場加重，然後就腦筋斷線上PTT收集七海水桶了...
大家看到這種稿子，會不會抓狂?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
推
感覺這個無邏輯斷章取義法跟我前老闆好像喔
沒有辦法啊，這份稿子就真的三不行啊.
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 12/30/2021 01:08:03推
暈倒，氣死
→
翻譯？
我幫忙校訂稿子.
推
窩不知道
推
與其說三不好，比較像是介係詞助詞沒有學好，如果是翻譯
→
的話
推
這可以列為拒絕往來戶吧 翻得差太多了 封他一年看再
→
看看日文有沒有進步
推
意思完全相反耶
推
感覺除了語言以外 應該是邏輯不行
推
這位翻譯也太慘了，建議改行。翻譯兩種語言都要好，看
→
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 12/30/2021 09:12:42
起來兩種語言都不行。
推
可憐哪
推
看到那種歷史搞錯的會躁鬱
推
看到這樣寫我鐵定大暴怒
→
文章的主詞搞不清楚 邏輯文意根本天差地遠 好比張飛打岳飛
推
這大概是靠湊單字翻譯的吧 不懂日文助詞等於不會翻譯
10
[閒聊] 柯南 小說家失蹤的案件是第幾話?如題 以前看柯南漫畫 記得有看過一篇案件是小說家失蹤 但是會定期透過傳真機把稿子傳來 所以出版社就沒有急著找他，以為只是像以前一樣跑去郊外閉關寫作了![[閒聊] 柯南 小說家失蹤的案件是第幾話?](https://i.imgur.com/2G900I6b.jpg "[閒聊] 柯南 小說家失蹤的案件是第幾話?")
8
[問卦] 什麼東西聽起來怪怪的但又沒有錯剛剛跟主管做一個報告，主管說有個地方聽起來很奇怪 要我直接拿稿子給他看，但是她看完之後說，奇怪，沒有問題啊 然後我剛才講的內容也跟稿子一樣 她想一想說：可能是我現在思緒不夠清晰，但是剛剛聽起來真的有點怪 我也不知道在怪什麼7
Re: [轉錄] 黃瓊慧(qn)：不抹黑不會選舉！聽說9n女神是中原設計系畢業的 說還沒把這份報告交給機關前 原始團隊愛怎麼用就怎麼用是把 那照9N女神的邏輯 她今天出來當設計師6
Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？...我可以回答這篇嗎? 我在成為翻譯之前，先做了八年編輯， 現在在翻譯之餘，也在做稿件審訂的工作。 審訂的工作其實要很仔細，最好是能夠精通稿件的相關典故； 比方說我最近校到一份稿，裡面有這樣一句話:1
[問卦] 澤倫斯基會變成烏克蘭崇禎嗎？崇禎皇帝在跟李自成 皇太極 戰和不定 李自成說割塊地給我 我幫你打蠻子 崇禎也不要 最後李自成都要打進北京城了 崇禎皇帝還不敢遷都去南京3
[討論] 一說話 頭腦就連不上 不知道自己在說什麼大家有類似情況嗎? 一說話 頭腦就連不上 沒有辦法思考 不知道自己在說什麼 開會的時候 都要先準備好稿子 也只能照稿子唸 唸完也不知道自己在念什麼 一有人問問題 就掛點 要怎麼改善呢?4
Re: [討論] 張角會失敗 闖王卻可以成功?老實講 我是崇禎我也不會離開北京城 北京城位於大明帝國主義的北境都城 從元朝就建都在大都 等到朱棣當燕王被分在大都就開始強化城池防禦 我們粗估從朱棣遷都到北京1421年算起2
Re: [討論] 蔡英文的親信不是學渣就是黑道是啊 提一下姚人多， 學者性格、有理想的那種稍微潔癖的性格。 他幫蔡英文寫的稿子不完全是唬爛， 而是他真的希望蔡英文把國家帶往這樣的方向。X
Re: [新聞] 北市長辯論/哪位候選人講最好 三立YT投票老實說 我覺得三個都講的不好 都是套路對套路 一看都知道稿子是智囊團寫好 演講人上來背稿子
[Vtub] 五斂子 我工作你們聊！【直播】我工作你們聊！畢竟稿子不會自己長出來【五斂子】 楊桃 待機室 21：30開播 以下轉錄待機室![[Vtub] 五斂子 我工作你們聊！](https://img.youtube.com/vi/g-5AoWxGxB8/mqdefault.jpg "[Vtub] 五斂子 我工作你們聊！")
51
[閒聊] 你心中最頂速食店是啥13
[問題] 台式資優=提前學習？11
[討論] 兩人家世背景差很多的婚姻走得下去嗎16
[閒聊] 吃一餐多少錢以上算奢侈10
[閒聊] 大家覺得學歷重要嗎？![[閒聊] 大家覺得學歷重要嗎？](https://img.youtube.com/vi/0_JiJ3kcxxs/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家覺得學歷重要嗎？")
8
[討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?![[討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/441869494_815720440435392_2185795804555225486_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=hbeSNnDzw2YQ7kNvgGyh6Tl&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCIcJgA7cVGaXQpJNJDRH-TmwVjZa39N06Ck8YEkad7jQ&oe=665E5F7D "[討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?")
8
[閒聊] 無繩跳繩的運動效果好嗎?8
[閒聊] 不小心買到屁股，該倒了嗎？6
[閒聊] 睡前喜歡看什麼助眠?3
[閒聊] 不小心買到飆股，該賣了嗎？![[閒聊] 不小心買到飆股，該賣了嗎？](https://i.imgur.com/Zpo0NRXb.jpeg "[閒聊] 不小心買到飆股，該賣了嗎？")
6
Re: [新聞] 小時候胖不是胖？ 研究：逾5成長大一樣胖4
[問題] 對poke的看法3
Re: [討論] 會覺得手機被監控位置有差嗎？3
[閒聊] 一週餐費多少3
Re: [討論] 對岸的相親節目7
[閒聊] 矮醜窮笨 怎麼活到現在的？3
[閒聊] 租屋處的椅子悶悶的 要買新的嗎？6
[討論] 不是政治問題X
[難過] 又被隔壁水桶了1
[閒聊] 睡著後第一次起來尿尿就不睡的話算賺嗎??2
Re: [心情] 男同事把我當空氣1
Re: [難過] 又被隔壁水桶了![Re: [難過] 又被隔壁水桶了](https://i.imgur.com/5tzzjYgb.jpeg "Re: [難過] 又被隔壁水桶了")
1
Re: [討論] 對岸的相親節目
Re: [討論] 會覺得手機被監控位置有差嗎？1
[討論] 對岸的相親節目
Re: [閒聊] 你心中最頂速食店是啥
Re: [閒聊] 芳療師薪資高嗎？
Re: [心情] 早餐店的奶茶
[問題] 送禮給同事的禮物
[心情] 心委屈了
![[閒聊] 你心中最頂速食店是啥](https://media.zenfs.com/zh-tw/ftvn.com.tw/76c522f61004abf8635377b357b579c4 "[閒聊] 你心中最頂速食店是啥")