[討論] 大家知道劉昴星是誰嗎
其實我自己小時候去翻中華一番的原作漫畫
還真的看不懂
怎麼名字都叫不一樣了
--
知道
一直到看馬拉松的時候才知道老毛星
因為一開始就翻錯
漫畫裡的名字是這個
最早有播過劉昂星的中配版本 後來才重配變小當家
不是翻錯 是因爲統一冠名才改的
沒有，當年動畫一開始播的時候好像把名字誤植成劉昂星
這是本名，後來的小當家才是改的我記得
那個字其實念昴
小當家是統一冠名的
就統一冠名播出
昴 昂 差不多啦
嘟嘟 及第都是統一的食品
統一冠名好像是首播以後的事
對 首播前幾集還叫原名 後來才突然變小當家
可惜味全沒搶到冠名權，不然每個師父都叫康師傅了
當時的我：？？？？？我有少看嗎？
昴 昂 騙我 不同字
印象第一輪的播出都是劉，然後一陣子後再播出就變了
讀墨有可以買來懷舊
小時候看的是昂，昴 這個字反而沒印象
小當家好像是泡麵
小當家好像是是乾脆麵
因為打錯字，昴接星才會產生意義
拿到贊助後變中華一番滿漢傳奇
大家知道 岡富力士是誰嗎
真人版叫阿昂
小傑老爸
紅髮傑克XD
等下，看了推文才發現原來這卡通本來就跟統一集團有關係
喔
岡是小傑，金才是，老爸
不然有這麼湊巧那麼多交集嗎
沒有關係啊，是後來統一冠名才改人名的
笑死
不是 是後來統一贊助後才改人名
一開始沒有，贊助後才有
嘟嘟原名叫周梅麗，他爸及第叫周瑜
原來如此，上面說的統一我一時沒意會到是統一集團XD
中華(統)一番
十全大師真名是羅鋈，還有阿Q其實是叫三傑
主要人物冠名好像就這些
我現在才知道原來中華一番跟統一有關係
及第叫丁油吧
前面出場的幾個角色會有這樣的分別啦 後面就沒差了
丁油、周瑜都有，但女兒叫周梅麗，所以我都叫他周瑜
而且原著角色很多都直接是片假名
小時候真的超疑惑為什麼有中國人名字叫做阿Q
可以判定丁油是誤譯，因為備註寫音譯，チョウユ怎麼音譯
才會變丁油
最早好像是三立首播 那時候翻譯都是用原名也有中配
其實周瑜的片假名應該是シュウユ
知道 我很奇怪 先看漫畫才看動畫
所以知道漫畫後面劇情超荒謬
當年漫畫是因為要被腰斬所以趕劇情，現在有開始圓一些
設定回來
丁的日文發音其一就是チヨウ 例如出前一丁
所以丁油不是誤譯
早期亂翻 現在少很多
チョウ其實要翻成張
嘟嘟這下要變三姓家奴了XD
那時候的漫畫都有一段翻譯整改期
53
[問題] 有主角中途改「譯名」的作品嗎以正版出版的為主 有些漫畫角色，初登場時角色名字沒有標注漢字，但譯者選的字和原作不一樣的時候，就會在事後幫角色把譯名改正 比如路人超能100的將，一開始被翻譯成翔，是後來才改過來的 那有沒有哪部作品，出到一半把主角譯名改了的呢？ 原作就把名字改掉的不算喔25
[問卦] 劉昴星就劉昴星是在昂三小的八卦？欸 我說的是那個四川來的特級媽寶啦 從這兩張圖裡可以看到人家小當家的名字明明是讀作マオ(ㄇㄠˇ)寫作昴![[問卦] 劉昴星就劉昴星是在昂三小的八卦？](https://i.imgur.com/voPYSSwb.jpg "[問卦] 劉昴星就劉昴星是在昂三小的八卦？")
29
[中華] 燴飯炒飯合體成燴炒飯，真的能加倍好吃?如題啦 在中華一番(中華小廚師)原作漫畫中 劉昴星與法國廚師的炒飯對決 端出了燴炒飯![[中華] 燴飯炒飯合體成燴炒飯，真的能加倍好吃?](https://i.imgur.com/Ah1t61Vb.jpg "[中華] 燴飯炒飯合體成燴炒飯，真的能加倍好吃?")
27
[閒聊] 有看動畫去翻原作卻與想像不同的經驗嗎不知道大家有沒有 單看作品名字沒什麼興趣 偶然看動畫（或遊戲）對到口味而開始追 但去翻原作（漫畫或輕小說） 卻與想像不同的經驗？![[閒聊] 有看動畫去翻原作卻與想像不同的經驗嗎](https://i.imgur.com/KIQY2pwb.jpg "[閒聊] 有看動畫去翻原作卻與想像不同的經驗嗎")
23
[問題] 漫畫仔很愛刷存在感?如題 一堆動畫巴哈彈幕很愛在那邊發言跟漫畫不一樣 換一個媒介本來就會調整 集數問題也會調整節奏和劇情順序 這就算了 原作是小說的動畫漫畫仔一直在刷跟漫畫不一樣是怎樣?22
[閒聊] 吃雞之祖是大逃殺嗎？小時候聽說漫畫被禁惹 玩過網頁遊戲撿東西跑來跑去那種 沒什麼共鳴 原作真的需要被禁嗎 後面的國王遊戲 魷魚遊戲![[閒聊] 吃雞之祖是大逃殺嗎？](https://i.imgur.com/7uNlo4Ib.jpg "[閒聊] 吃雞之祖是大逃殺嗎？")
15
[閒聊] 實際上蘭飛鴻根本屌打劉昴星吧從最初的特級廚師考試開始 先不論文不對題還能過這點 劉昴星連甚麼是國士無雙都不知道 麵+國士無雙也看不懂 考題都看不懂 根本低能 鯰魚麵裡包魷魚絲芯口感也絕對好不到哪裡去![[閒聊] 實際上蘭飛鴻根本屌打劉昴星吧](https://i.imgur.com/HA1q1Wub.jpg "[閒聊] 實際上蘭飛鴻根本屌打劉昴星吧")
10
[閒聊] 如果劉昴星晚幾年出生會有怎麼樣的故事？如題， 根據萬能的維基百科，我們可以得知「中華一番！」的背景設定在咸豐至光緒年間， 換算成西元年是 1851~1908 年之間。 但是實際年分只能用猜測的，因此我們就取個中點 58/2=29 也就是 1880 年。 如果故事背景改變，小當家－劉昴星晚了 50 年、100 年出生，![[閒聊] 如果劉昴星晚幾年出生會有怎麼樣的故事？](https://i.imgur.com/CHnyXrIb.jpg "[閒聊] 如果劉昴星晚幾年出生會有怎麼樣的故事？")
4
Re: [閒聊] 八尺門的辯護人昨天看完了 也去翻了幾篇他板的心得文 我的解讀是原作對死刑存在的意義不認同 但好像不少人看完之後覺得戲劇是支持死刑 （個人立場和戲劇不一樣）2
[閒聊] 阿星要是遇到MSG有勝算嗎？劉昴星是著名的中華分子料理漫畫的主角， 擅長各種中華分子料理， 展現菜品的豔麗跟奇特口感與香味， 如果阿星要是遇到一個模仿他的對手， 但對方有MSG，阿星能超越MSG嗎？會有勝算嗎？
75
[暈船] 萬能的右腕71
[閒聊] 我大國豪中0日讓你也打不爆![[閒聊] 我大國豪中0日讓你也打不爆](https://i.imgur.com/8xGB8Vnb.jpeg "[閒聊] 我大國豪中0日讓你也打不爆")
55
[閒聊] 日本在試探吧![[閒聊] 日本在試探吧](https://i.imgur.com/h0xUiBdb.jpeg "[閒聊] 日本在試探吧")
54
[開戰] 酸陳柏清是酸什麼意思的47
[開戰] 我已經待在廁所好幾分鐘了46
[閒聊] 安可!!!![[閒聊] 安可!!!](https://i.imgur.com/OR5Ln92b.jpg "[閒聊] 安可!!!")
39
[閒聊] 安可77777777777738
[暈船] 血郭棒棒37
[閒聊] 明天是戶鄉還會像今天爆嗎？![[閒聊] 明天是戶鄉還會像今天爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/lzSHKXKdWJA/mqdefault.jpg "[閒聊] 明天是戶鄉還會像今天爆嗎？")
35
[閒聊] 金馬獎推文比消化試合少？34
[閒聊] 如果滿貫33
[閒聊] 潘帥你完全是瞄人家手套打吧34
[閒聊] 明天林安可會排在先發打線嗎？32
[閒聊] 柏青哥 你辛苦了32
[轉播] 滷肉飯 0:0 親子丼 一▼31
[轉播] 滷肉飯 5:7 親子丼 六▼29
[開戰] 柏清哥…29
[閒聊] 血郭來了27
[開戰] 陳柏清江國豪27
[閒聊] 零食桶守護者![[閒聊] 零食桶守護者](https://i.imgur.com/p2vOwmyb.jpeg "[閒聊] 零食桶守護者")
25
[暈船] 我們國豪25
[轉播] 滷肉飯 1:4 親子丼 四▼25
[暈船] Sho黑!!!!!!!!!25
[分享]今日 早川隆久25
[暈船] 日媒：「世界的美女」降臨東京巨蛋![[暈船] 日媒：「世界的美女」降臨東京巨蛋](https://i.imgur.com/EX1U8iTb.jpeg "[暈船] 日媒：「世界的美女」降臨東京巨蛋")
24
[大師] 所以台籃粉現在是在膨脹什麼23
[閒聊] 5ch討論-上半場![[閒聊] 5ch討論-上半場](https://i.imgur.com/NzAcxWlb.jpg "[閒聊] 5ch討論-上半場")
6
[閒聊] 只有我覺得是配球策略有問題嗎21
[討論] 所以為什麼不昨天就先公布假先發21
[閒聊] 我以為這場放推就好