Re: [疑問] 總版兔迷
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他前幾天我記得會換行了 文字語意也比較通順了
推
相當好閱讀的一篇
→
沒想到今天又變回來了
推
越看越像日>英>中
13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中, 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句, 但也不至於這樣?7
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的 --5
今天的有比較通順的感覺了嗎? --4
文法問題大概也就這樣了,無解。 我只是今天看到坂本上,松原下, 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題, 可是松原去年幾乎打出來了,還將近30場連續安打,3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分2
首Po他真的都沒發現, 自己發的戰報和新聞, 恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎? 自己一句句讀過一遍,應該也感覺得到像不像中文語法, 以及要怎麼改會比較好吧?1
除了翻譯用詞問題之外, 斷句和標點使用不當,也足以造成閱讀困難。 --
36
[閒聊] 統一年底881名單24
[閒聊] 兄弟這次7匹投23
[閒聊] 六隊環境下中職選秀22
Re: [閒聊] 六隊環境下中職選秀18
[閒聊] 看球真的很難理性!我知道13
[閒聊] 體質論11
[閒聊] 本次選秀評價?10
Re: [閒聊] 統一年底881名單10
[抱怨] 好希望新竹有中職14
[討論] 如果大家都覺得張奕不會掉出二輪32
[閒聊] 下半季的富邦真的有機會一拼吧8
Re: [閒聊] 4X模擬選秀 樂天代表心得8
[閒聊] 吳念庭在日本的人氣8
[閒聊] 兩個病毒夾擊8
Re: [閒聊] 富邦坐C位的是誰啊7
[閒聊] 部長加入中職有辦法帶動新的一波票房紅7
[討論] 來玩名字遮起來的遊戲7
[閒聊] 韓國大砲女比大砲哥還多7
[抱怨] 選秀後最討厭看到的留言33
[閒聊] 其實覺得邦邏輯還算通7
[討論] 夏天薄外套的選擇6
[閒聊] 原來中職有育成裁判的編制16
Re: [閒聊] 下半季的富邦真的有機會一拼吧5
[閒聊] 運氣跟實力5
[閒聊] 如果部長沒有回來選秀26
[閒聊] 郭俊麟幫張奕說話5
[閒聊] 這交易行得通嗎5
Re: [閒聊] 我爪年底戰力外名單4
Re: [閒聊] 大學時期的煩惱4
Re: [閒聊] 下半季的富邦真的有機會一拼吧