[閒聊] 用神奇寶貝卡對戰寶可夢卡玩家會怪嗎
在2016年以前，台灣一直將ポケモンPokémon 譯成神奇寶貝。
雖然曾有使用過口袋怪獸，但後來漸漸主要都講神奇寶貝。
最近在便利商店看到一包寶可夢卡，心血來潮抽了一包，抽到銀卡炎帝很開心。
大概是這樣的
https://i.imgur.com/UznrS5H.jpg
如果今天對戰玩家看到對面卡片上寫的是「神奇寶貝」心裡會有什麼想法？
像這樣
https://i.imgur.com/QadB6yG.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.126.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
規則上不通用
→
原來如此( ･ω･`)
→
就會叫裁判來
→
想用早期卡，只能用日版或美版了吧
推
舊版卡都不能用了
爆
[閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?如題 神奇寶貝應該是朗朗上口的詞 但某天突然改成了官方中譯寶可夢 一時之間讓老玩家接受不了 但...61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲![[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了](https://i.imgur.com/n8sWVEsb.jpg "[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了")
40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候，還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年，大家也習慣了 不過仔細想想，Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯![[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/images/facebook_icon.jpg "[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
22
[閒聊] 不了解寶可夢（神奇寶貝）的人多嗎寶可夢aka神奇寶貝aka口袋怪獸， 全球無人不知的大作， 雖然大家都聽過，但是會不會很多都只知道封面人物像是皮卡丘伊布之類的， 圖鑑裡的其他寶可夢已經不在新世代的回憶之中了呢？![[閒聊] 不了解寶可夢（神奇寶貝）的人多嗎](https://i.imgur.com/SAPWxXtb.jpg "[閒聊] 不了解寶可夢（神奇寶貝）的人多嗎")
20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說， 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變， 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，20
[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢？Pokemon 以前有很多種叫法 最常見的就是大家熟知的神奇寶貝 但由於翻譯不同的關係 有些地方會叫口袋怪獸、小精靈![[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢？](https://i.imgur.com/6eeGwAtb.jpg "[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢？")
10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？ --8
[問卦] 從什麼時候開始神奇寶貝改叫寶可夢的？記得小時候 都是講神奇寶貝或口袋怪獸？ 為什麼現在聽到的都是寶可夢…..？ 現在好少聽到有人在講神奇寶貝了 聽到寶可夢我這老人都有點不習慣3
[問卦] 有沒有神奇寶貝吉利蛋有多吉利的八卦?神奇寶貝(寶可夢)中的吉利蛋 是喬伊小姐的好幫手 對戰中攜帶進化奇石加上努力值都點特防，可以當特防轉換手 守住 治癒鈴聲 生蛋 瞬間移動 猛毒素(劇毒)...等等招式 算是玩家常用技能![[問卦] 有沒有神奇寶貝吉利蛋有多吉利的八卦?](https://media.52poke.com/wiki/c/cd/113Chansey.png "[問卦] 有沒有神奇寶貝吉利蛋有多吉利的八卦?")
1
Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？有看過神奇寶貝時期劇場版的人應該都聽過這句開場白吧 神奇的口袋中的寶貝,簡稱神奇寶貝,是這個星球上不可思議的生物 所以翻成神奇寶貝或口袋寶貝都是可以的 不過最後選神奇寶貝應該是對應後面那句不可思議的生物 口袋寶貝比較接近原意Pokémon![Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://i.imgur.com/bSP9uaIb.jpg "Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
52
[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！![[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！](https://i.imgur.com/mWYaKYBb.png "[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！")
41
[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列![[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列](https://img3.gamemad.com/2024/12/29/CPtZSS5x.jpg "[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列")
41
Re: [Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了58
[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測![[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測](https://img.youtube.com/vi/4mhZ8e3DKXw/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測")
31
[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？![[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？](https://i.imgur.com/XwVTz8nb.jpeg "[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？")
19
[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論![[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論](https://i.imgur.com/PAHEjCob.jpeg "[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論")
19
[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦![[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦](https://i.imgur.com/ONWFu1Pb.jpg?fb "[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦")
23
[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷![[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷](https://i.imgur.com/37kPG46b.jpeg "[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷")
18
[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了![[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了](https://pbs.twimg.com/media/Gf7ZcyyawAQq286.jpg "[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了")
38
[死神] 碎蜂沒人在乎？![[死神] 碎蜂沒人在乎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 碎蜂沒人在乎？")
15
[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流![[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流](https://i.imgur.com/vYKip21b.jpeg "[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流")
14
[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?![[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?](https://i.imgur.com/aVTk9yFb.png "[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?")
15
[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊![[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊](https://i.imgur.com/2n7ZjXbb.jpeg "[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊")
22
[24秋] 魔王 2099 12 完!![[24秋] 魔王 2099 12 完!](https://i.imgur.com/OJpuO9rb.png "[24秋] 魔王 2099 12 完!")
10
[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？![[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？](https://i.imgur.com/KVEtNFwb.png "[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？")
9
[閒聊] 不錯的三國手遊？9
[閒聊] 放學後擦課桌的女孩![[閒聊] 放學後擦課桌的女孩](https://pbs.twimg.com/media/Gf4pKUHawAQm8uX.jpg "[閒聊] 放學後擦課桌的女孩")
9
[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬![[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬](https://i.imgur.com/EdLScEKb.jpeg "[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬")
8
[MyGO] 誰說我不喜歡妳的![[MyGO] 誰說我不喜歡妳的](https://i.imgur.com/zxoJcNjb.jpeg "[MyGO] 誰說我不喜歡妳的")
11
[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）7
[閒聊] 假面軍勢全體虛化會浪費奇蹟多少時間？6
[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾![[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾](https://pbs.twimg.com/media/Gf4sIYAacAAYYoo.jpg "[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾")
11
Re: [情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫![Re: [情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫](https://i.imgur.com/7bMNAGJb.png "Re: [情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫")
X
[Vtub] VT有沒有可能同時兼爸爸媽媽![[Vtub] VT有沒有可能同時兼爸爸媽媽](https://img.youtube.com/vi/jSDvZucqmco/mqdefault.jpg "[Vtub] VT有沒有可能同時兼爸爸媽媽")
22
Re: [死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷![Re: [死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷](https://i.imgur.com/eZwvq1fb.jpeg "Re: [死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷")
5
[閒聊] 《音速小子3》索尼克長大了 導演曝找來基![[閒聊] 《音速小子3》索尼克長大了 導演曝找來基](https://i.imgur.com/Ifeiaegb.png "[閒聊] 《音速小子3》索尼克長大了 導演曝找來基")
7
[Vtub] 樋口楓假扮德比打電話給壱百満天原サロメ![[Vtub] 樋口楓假扮德比打電話給壱百満天原サロメ](https://img.youtube.com/vi/EHDr81r3_tk/mqdefault.jpg "[Vtub] 樋口楓假扮德比打電話給壱百満天原サロメ")
4
[蔚藍] 勝者的早餐![[蔚藍] 勝者的早餐](https://pbs.twimg.com/media/GfynJo7bAAAxFYb.jpg "[蔚藍] 勝者的早餐")
10
[死神] 最後一話後面 也太水了吧？![[死神] 最後一話後面 也太水了吧？](https://i.imgur.com/Fb8JK5Ab.png "[死神] 最後一話後面 也太水了吧？")
13
[閒聊] 濱口優 松竹芸能を退所します。![[閒聊] 濱口優 松竹芸能を退所します。](https://pbs.twimg.com/media/Gf5PtQlbkAAYnqs.jpg "[閒聊] 濱口優 松竹芸能を退所します。")
![[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）](https://i.imgur.com/QevbTwAb.jpeg12/29 "[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）")