Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言：
: 看對岸的UP主念原神茜特菈莉
: 都念西特菈莉
: 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ
: 例如天道茜(ㄒㄧ)
: 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯
http://i.imgur.com/UXo40rD.jpg
83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說
都把伽利略這樣念
伽（ㄑㄧㄝˊ）利略
但國中剛好圖書館有幸讀到的偉人歷史漫畫有提到他的英文名字
怎麼唸都很難跟這注音聯想起來
直到後來才聽說中國那邊都直接念
伽（ㄐㄧㄚ）利略
才真正了解我們在當初翻譯或是流傳時有過錯誤
請問各位最近伽利略翻譯或注音有正名過
或是一些相關資訊嗎
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 7a.
--
作者 jason89075 (伊布家族很讚) 看板 C_Chat 標題 [深淵] 大家會想娶薇可當老婆嗎？ ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1663567485.A.B08
--
難怪你女兒叫烏魯木齊
很簡單啊 當初翻譯的時候這個字不一定念這個音
我小的時候是說要唸加啊 但後來發現大家都唸茄我就跟著唸茄
加跟茄 以前的印象好像都有人念
以原文來看應該是加的發音吧
這就跟瑜珈還有馬偕一樣 一開始的字就不是用普通話發的
請用台語發音
你會發現怎麼跟原音那麼像
Galileo 義大利文發音是 咖哩勒歐
他不是義大利人?為什麼有英文名字?
比起茄 唸加比較接近原音
我記得這個有正名過唸ㄐㄧㄚ利略
反正在我們本土用在地化發音沒錯
想要用更接近該人事物原產地的讀音去念也不該是錯
這有人呼籲過啊 因為原文音就比較接近加或嘎
御伽草紙，就破音字
Mamamia
就跟撈哥一樣，排灣族語發音>漢字>日文>片假名>羅馬拼音發
音，結果跟原本差很多
為啥不是嘎
我也覺得應該要叫嘎力
93
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
14
懶人包： 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/HDO6zM0b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
19
對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」43
趁這個話題，有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/rYqOBf7b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
1
茜特菈莉 外文名 英：Citlali 日：シトラリ 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/peUbli2b.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
2
說到這個 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊 還是一些手遊角色叫安妮的 聽語音也是聽到渾身不自在
說文解字：从艸西聲。 康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。 但是有的人會覺得都是教育部亂改 --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/tm0wNYkb.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
因為以前洋名常常有露茜、南茜的名字吧 以前台灣某名人也常常被叫文西 拜那名人之賜台灣才習慣茜的正確讀音 而日本人名的茜 本身就是從茜草染料的意思來的
爆
[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一![[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一](https://i.imgur.com/YhzFZdnb.jpg "[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一")
爆
[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!![[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!](https://i.imgur.com/zceCB1Ab.png "[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!")
爆
[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎![[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎](https://i.imgur.com/jyO0bnlb.jpeg "[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎")
77
[閒聊] 卡牌遊戲平衡最好的是哪個？71
[Vtub] 三毛貓 出浴照片![[Vtub] 三毛貓 出浴照片](https://pbs.twimg.com/media/GaxTHQGakAAl_TZ.jpg "[Vtub] 三毛貓 出浴照片")
58
[我心] 山田這時候在哭什麼？![[我心] 山田這時候在哭什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[我心] 山田這時候在哭什麼？")
43
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?93
[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?39
[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單![[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單](https://cdn.thevtuberawards.com/vtuberawards_thumb.png "[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單")
34
[閒聊] Steam的秋冬特賣隔真短 XD34
[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？![[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？](https://i.imgur.com/tcsVH20b.jpeg "[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？")
32
[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開![[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開](https://img.youtube.com/vi/FlCqeGxwH9o/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開")
29
[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭![[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭](https://pbs.twimg.com/media/GdOGew_bQAAk12g.jpg "[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭")
29
[問題] 人龍0 打架怎麼打？30
[閒聊] 亞絲娜-風呂之日![[閒聊] 亞絲娜-風呂之日](https://pbs.twimg.com/media/Enu4SLOUYAIOcgK.jpg "[閒聊] 亞絲娜-風呂之日")
29
[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派![[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派](https://i.imgur.com/tFqVM49b.jpeg "[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派")
20
[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎![[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎](https://i.imgur.com/egDFOZab.gif "[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎")
27
[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞![[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞](https://i.imgur.com/AMKYO8Tb.jpeg "[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞")
26
[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子![[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子](https://i.imgur.com/nSgoZOCb.jpeg "[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子")
26
[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？![[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？](https://i.imgur.com/NCCmiXlb.jpeg "[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？")
23
[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職![[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職](https://i.imgur.com/xbDnKGDb.jpeg "[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職")
22
[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌![[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌](https://i.imgur.com/EEXlNDPb.jpg "[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌")
21
[蔚藍] LAWSON合作第四彈![[蔚藍] LAWSON合作第四彈](https://i.imgur.com/OS1Bmy3b.jpeg "[蔚藍] LAWSON合作第四彈")
20
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
19
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?19
[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=![[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=](https://img.youtube.com/vi/RgX_PD3HHOE/mqdefault.jpg "[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=")
14
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?18
[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思![[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思](https://i.imgur.com/1vjScGeb.jpeg "[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思")
17
[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..![[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..](https://i.imgur.com/xYvVzXib.jpg "[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..")
16
[奶子] 對性感到好奇的思春期JK![[奶子] 對性感到好奇的思春期JK](https://images.plurk.com/40eK5ngPxeN1CzsCumzRwF.png "[奶子] 對性感到好奇的思春期JK")