[閒聊] FF14 新8人至天の座中國服翻譯出爐
https://i.imgur.com/9cdLWv8.jpeg
原文：至天の座 アルカディア
簡中：世外仙境天鬥會
從賽博RXT4090變成古裝武俠
還有新職業Viper
簡中：蛇武士
https://i.imgur.com/qJju3nG.jpeg
中國服明明7版標題金曦之遺輝翻譯不錯，但其他是發生什麼事情（
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.27.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蛇武士 笑死
→
不要把武士翻出來好像比較好
→
聳
推
版本標題是真的翻譯得很好
推
從職業背景來看，翻成蛇獵好像比較適當?
→
蝮蛇獵人之類的都比較好吧
推
叫毒牙之類不是比較帥 啊 中國可能用毒會被審查
推
射五次
推
簡中翻譯雖然也算官方但我從來不會去用
→
翻的不錯 下次不要再翻了
推
話說某個4人ID不是叫XX決戰，中國服會不會再搞一次
→
絕歐的陸服通關稱號翻成元始已經讓我很吃驚了 沒想到還
→
有爆點
推
這次沒有四人ID叫XX決戰吧
→
Viper的毒都被拔了，名稱還是不要有毒的好
推
蛤
→
製作組搞的毒蛇的毒都沒了 根本矯枉過正
→
XX決戰可能7.3吧w
→
反正收尾就來個決戰一下
推
零式-1武士
→
不如叫 振劍士
→
日文自己則是給過蛇戰士這個漢字 總之就不是劍士（O
推
中國人喜歡就好，反正簡中是給華語圈玩家玩的～
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。![[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中](https://i.imgur.com/Vbw7X0gb.png "[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行，看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥![[電馭]關於翻譯](https://i.imgur.com/JDFszsjb.jpg "[電馭]關於翻譯")
38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終](https://img.youtube.com/vi/2Rt373o4Wn0/mqdefault.jpg "[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終")
29
Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！翻譯的問題我覺得是國際服自己造的孽 要不是自己翻的那個鳥樣 還會讓玩家產生民間翻譯比官方權威的感覺？ 今天如果自己翻的好 民間翻譯就會配合去改了![Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！](https://i.imgur.com/LUZHoZBb.jpg "Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！")
14
Fw: [閒聊] 上古卷軸ONLINE 正式新增簡中作者: gn00011111 (allengn) 看板: Steam 標題: [閒聊] 上古卷軸ONLINE 正式新增簡中 時間: Tue Nov 1 22:22:16 2022 剛剛10點正式更新簡中![Fw: [閒聊] 上古卷軸ONLINE 正式新增簡中](https://i.imgur.com/S1gj3Gfb.png "Fw: [閒聊] 上古卷軸ONLINE 正式新增簡中")
8
Re: [閒聊] FGO適合玩台服嗎？簡中與繁中版本的差異 我舉個嚴重一點的例子 魔法少女紀行 糖果之國 EXTRA I 中國版對白：![Re: [閒聊] FGO適合玩台服嗎？](https://img.youtube.com/vi/oId5utqJzfU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FGO適合玩台服嗎？")
4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文，也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。2
Re: [閒聊] 重返猴島switch版請留意Switch版本已更新簡體中文 翻譯看起來不錯，不排斥簡中的話可以試試 如果真的想要有解謎、玩到遊戲的感覺，建議還是選hard mode起始 -- --
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎阿如果簡中跟原意不一樣呢？ 我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近 但英文跟日文可以說文本差很多 已經不是翻譯上的程度了 不過我不太會翻譯大致說一下意思
94
[母雞] 所以第二集爛人對決祥vs喵 誰更爛？88
[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面![[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面](https://i.imgur.com/aXeiERib.jpeg "[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面")
爆
[活俠] 是的……小梅拯救了我的機車![[活俠] 是的……小梅拯救了我的機車](https://i.imgur.com/27JIWgOb.jpeg "[活俠] 是的……小梅拯救了我的機車")
70
[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20![[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20](https://i.imgur.com/6SOvDQtb.jpeg "[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20")
69
[母雞] 初華是不是很可怕 (雷67
[MyGO]燈是不是在DDoS祥子![[MyGO]燈是不是在DDoS祥子](https://i.imgur.com/8d8Kx0sb.jpeg "[MyGO]燈是不是在DDoS祥子")
64
[母雞卡] 第二話映後官方應援圖![[母雞卡] 第二話映後官方應援圖](https://i.imgur.com/qk8EFU2b.jpeg "[母雞卡] 第二話映後官方應援圖")
60
[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）![[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）](https://i.imgur.com/964KNNbb.jpeg "[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）")
53
Re: [閒聊] 加州大火，異塵餘生劇集第二季拍攝中斷![Re: [閒聊] 加州大火，異塵餘生劇集第二季拍攝中斷](https://images.plurk.com/2xgVVCArXguL2KCZGaBwk3.jpg "Re: [閒聊] 加州大火，異塵餘生劇集第二季拍攝中斷")
56
[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍![[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍](https://i.imgur.com/f77t8TFb.jpeg "[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍")
50
[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香![[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香](https://i.imgur.com/VSXNVxyb.jpeg "[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香")
53
[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一![[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一](https://i.imgur.com/bd4kk4Vb.jpeg "[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一")
52
[25冬] 米澤茜配喵夢真的配不錯吧![[25冬] 米澤茜配喵夢真的配不錯吧](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[25冬] 米澤茜配喵夢真的配不錯吧")
49
[母雞] 祥子這集很扛了吧？![[母雞] 祥子這集很扛了吧？](https://i.imgur.com/33JLceDb.jpeg "[母雞] 祥子這集很扛了吧？")
49
[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！![[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！](https://i.imgur.com/9dLcY1Rb.jpeg "[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！")
47
[母雞] 誰會修好睦![[母雞] 誰會修好睦](https://i.imgur.com/TZbZMkyb.jpeg "[母雞] 誰會修好睦")
38
[討論] 睦這種人當你的同事如何？![[討論] 睦這種人當你的同事如何？](https://i.imgur.com/nAqRaGtb.png "[討論] 睦這種人當你的同事如何？")
41
[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？![[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？](https://i.imgur.com/LNn5O0Ab.jpeg "[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？")
39
[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上![[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上](https://i.imgur.com/o9oNERkb.jpeg "[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上")
41
[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦![[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦](https://i.imgur.com/fHl0ZrMb.png "[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦")
39
[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的![[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的](https://i.imgur.com/SyFrny3b.jpeg "[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的")
37
[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？![[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？](https://i.imgur.com/c5Ysc6Bb.jpeg "[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？")
35
[問題] 看完第二集，感覺立希真的適合當團長36
[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的![[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的](https://i.imgur.com/67lfRsrb.jpg "[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的")
34
[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）![[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）](https://i.imgur.com/lwGO0AKb.jpeg "[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）")
32
[閒聊] 海鈴是天然呆還是裝笨31
[閒聊] 初華是不是最大勝利者？![[閒聊] 初華是不是最大勝利者？](https://i.imgur.com/jw2ROfob.jpeg "[閒聊] 初華是不是最大勝利者？")
30
[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切![[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切](https://img.youtube.com/vi/00NwEKSM7gU/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切")
30
[母雞] 初華那十秒在做什麼？![[母雞] 初華那十秒在做什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 初華那十秒在做什麼？")
30
[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?![[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?](https://i.imgur.com/Cb9SxQgb.png "[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?")
![[母雞] 初華是不是很可怕 (雷](https://i.imgur.com/grL9Y15b.jpeg01/09 "[母雞] 初華是不是很可怕 (雷")