[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?
是這樣的拉
現在雙11漫畫打折
想說看看有沒有新出的集數能買
結果都沒什麼新的
日文版的幾個月前早都有新版了 結果台版都沒
現在AI翻譯一堆 AI翻譯後真人在修飾一下內容
就搞定了吧
台版漫畫出那麼慢是有什麼問題嗎?
--
$的問題
賣不好啊
你可以當義工幫忙排版
你一口氣買個1千本保證不斷尾
這種問題一律回答好做給你做 生意都給你包下來
印刷要錢阿，印了賣不出去你買？
$$$$$$$
當初代理就是個附在主力目標以外的同捆包作品，後續集數
沒再談
賣不好呀，不然你買個1000千發大家，他們一定加速出
1000本
數位不用印
賣太爛 出更慢 更沒人要買 變惡性循環
賣不好就斷啦，賣的好的通常不會有這問題
ai能減少的工作量就沒這麼多 去看有導入的大概都是跟你說
減少10~20%工作量而已 平常大家用很爽是免錢的關係 跟你
沒人買
賣不好 不出了 自己去看日文ㄅ
收錢現在的AI品質直接出來只會被罵翻
你出錢
不賺錢慢慢出啊 你看賺錢的 孤獨搖滾第七集10/25日版發
售 東立現在isbn都有了，預計12月發售
AI好棒棒你可以買原文自己用AI翻譯看就好阿
決定供給方的反應絕對都是商機 總有人以為花點錢買就覺得
自己很重要 是不是隔壁八卦幹文看太多
因為大家漫畫都看漢化組白嫖
台灣書籍市場很慘 漫畫已經算最好賣
你一次買一萬本啊
我看不是說跟日本那邊談版權 日方也會用同捆包賣你
一本當期熱門綁幾本小眾一起賣你 賣不出去很虧捏
現在台灣一本書賣1000本就算熱賣，供參
你一次全包就很快了
銷售量不夠會虧錢。暢銷作品就比較少問題
那邊有漫畫打折啊
沒人買
減少10%工作量差蠻多的吧 等於每天可以多摸魚快1小時
在臺灣不是最熱門的作品 買了就是等斷尾
你有jump爸爸嗎
真的太慢 日本旅行幫忙買回來最新一集14 台灣才出到9
買的多自然出的快
跪求支持躍動青春這個月出有點小慢嗚嗚
真的慢,日版戀上都快出14了,台版13還在預購中而已
有的小說都慢一年以上的
賣的不好 不是暢銷的作品
出動畫的時候才會出很快 有些第二季才會有後面
直接買一次送印的量一定有續集
這就是為何我要學日文
第一是錢，銷量會影響出版意願；第二是翻譯難度，太難搞
的縱使出版方有意願出完也會變慢；第三則是代理意願，日
方版權是綁銷的，你想買書籍A的版權就必須綁BCD的版權，
所以一開始就不在代理目標內，只是基於版權方要求而順便
，如果賣得好自然之後會考慮，銷量不合成本就放推了。
反正台版出了我盡力支持
失憶投捕就是第二集卡超久 後來動畫紅了才接著出漫畫
已完結的漫畫，例如：噬謊者，希望要嘛出完，要嘛一本都別出
版權和錢啊
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明前情提要： #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
54
[閒聊] 漫畫都收日版或是台版如題，今年才算是真的認真入動漫坑， 常常在板上看到各種收整套漫畫的文， 目前看下來好像除非台版沒有貨才會去收日版。 不然就是日版有特典才會特別去買 台版和日版除了因為翻譯問題可能細節部分有差異，還有材質日版似乎會好一些，42
[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯如題 剛看到的 touhou ai翻譯 我只是看到東方就進來了![[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯](https://i.imgur.com/8rkCcYJb.png "[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯")
18
[問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯如題 最近灌籃高手突然有人在吵漫畫翻譯的問題 我就想到哈利波特，台灣版和中國版也是差的有夠遠 知乎上剛好看到一篇比較文 很多中國人說台版翻譯很幼稚，中國翻譯才文雅![[問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯](https://i.imgur.com/0EmWOf5b.png "[問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯")
18
Re: [馬娘] 馬娘台版廣告疑似盜圖？翻譯馬娘推特漫畫的譯者問了原作者 確認他沒有給出使用的許可 而且他也會向Cygames反映 這樣就很明白了![Re: [馬娘] 馬娘台版廣告疑似盜圖？](https://i.imgur.com/3zET8nMb.png "Re: [馬娘] 馬娘台版廣告疑似盜圖？")
15
[閒聊] 尖端的黃金神威黃金神威終於完結啦！！可喜可賀！！ 有個問題想請教各位大大！ 基本上我是動畫黨，但因為看了之後覺得劇情太神，又聽說漫畫比動畫神上百倍（？） 所以之前就想收台版的漫畫。只是一則擔心斷頭，二則擔心翻譯差，不想花錢買氣受。 現在既然出完了，至少不用擔心斷頭的問題，那就只剩翻譯品質了。8
[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的之前就很喜歡這部漫畫 說反覆看到滾瓜爛熟也不為過 總算尖端終於代理出台版了 雖然全都看過但還是決定買了支持![[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的](https://i.imgur.com/JdIRIQJb.jpg "[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的")
7
[閒聊] 台版冰菓漫畫斷尾了嗎？上次看冰菓漫畫已經是好幾年前了， 想說現在應該已經畫到超過動畫演過的部分， 結果一看台版漫畫還停留在11卷， 日本12卷已經是2019年5月25日出了， 到現在兩年都沒有漢化，6
Re: [問題] 到底是赤音還是茜漫畫雷 統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞 台版翻譯：本名出道 B站翻譯： 幾乎等同本名 原文（首篇底下的推文借用一下）![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/kChLQmib.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
4
Re: [情報] 木棉花上架公告 來自深淵第一季， : 還沉睡著現今人類所做不出來的珍貴遺物。 : 「深淵」那處處充滿不可思議的神秘樣貌，吸引人們前仆後繼地前去冒險。漸漸地，大 家 : 開始將那些多次挑戰大洞的冒險者們稱為「探窟家」。
![[閒聊] 漫畫都收日版或是台版](https://i.imgur.com/c53WKDOb.jpg05/15 "[閒聊] 漫畫都收日版或是台版")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")