Re: [問題] 到底是赤音還是茜
漫畫雷
統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞
https://i.imgur.com/kChLQmi.jpg 台版翻譯：本名出道
怎麼看?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.216 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: HarunoYukino (1.161.177.216 臺灣), 05/22/2023 14:02:42
推
IKEA
推
茜
→
阿卡內
推
改劇情太神了
推
對岸又出包了 哈哈 哈哈 哈….哈….
推
阿咖奶
→
簡中理解沒問題吧 會講本名晒して不就是因為不是本名
→
但幾乎等於本名的緣故 所以日文文本也是用平假名 剩下
→
就又回歸到底該怎麼翻あかね的問題
推
阿卡內
→
他那句，本名前面還有個xxxっていう耶
噓
對啊 繁中比較不超譯但是阿夸這句話的意思就是妳
→
藝名幾乎跟本名一樣 但繁中這樣翻就會變得很沒道理
→
因為沒刻意把藝名本名區分開來
→
如果是動畫台詞用念的就沒問題 都同音 單看文面就很怪
推
這個時候是不是應該找亞絲娜出來救場
→
本名黑川茜(畢業照上有漢字) 用阿卡內音同茜 但迴避掉漢字
→
所以幾乎同代表有點不同 あかね雖然唸法一樣 可理解成藝名
→
簡單來說她本名漢字 用漢字的平假名當藝名
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎![[問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aEMu3YRb.jpg "[問題] 到底是赤音還是茜")
母親這邊是茜 有馬這邊是赤音 很容易理解吧？ 本名跟藝名的差別 炎上不是有爆料出她的『本名』很普通，然後拿這點來攻擊她嗎？ --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/8FCpJc8b.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
漫畫雷 本名：黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/VtEgNRIb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/ZXgkrikb.png "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
18
翻譯沒有問題 晒す（さらす）是他動詞，由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUNb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧？ 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- ［名］ １ 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 ２ 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoBb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/d2oWMqvb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
8
也不是很愛玩這套,而是想要用本名當藝名留後路的方法. 取藝名有的時候有牽涉到藝人與經紀公司(事務所)之間的約定, 當藝人移籍,或是不再加入任何事務所,獨自搞演藝活動時, 也有藝人改藝名,最多的狀況是套字不一樣,但讀音相同. 而也有像廣瀨香美,加勢大周,愛內里菜為例,![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/aby0qMbb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
爆
Re: [Vtub] 恋乃夜まい B站出道恋乃夜推特: 心無いコメントがいっぱい。分かってはいたけれどやっぱり悲しい。 YouTubeをやめるわけじゃないのに「さよなら」「卒業おめでとう」「馬鹿」「死ね」 とか言われちゃったぁ。 ……んんん傷つく！！！！！![Re: [Vtub] 恋乃夜まい B站出道](https://i.imgur.com/fIv94zqb.jpg "Re: [Vtub] 恋乃夜まい B站出道")
57
[閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。不知道東立翻譯是不是有換 這次看的異常的吃力 一堆台詞很生硬跟不知所謂 情緒完全沒表達出來 我還特地去找漢化組的翻譯才知道再講什麼![[閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。](https://i.imgur.com/6JyCN6Rb.jpg "[閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。")
35
[閒聊] 我推的孩子97 翻譯翻譯什麼叫做驚喜赤音推斷說就算夸寶找到生父 估計也沒辦法對他復仇 打算自己私下調查![[閒聊] 我推的孩子97 翻譯翻譯什麼叫做驚喜](https://i.imgur.com/C7TzRiVb.jpg "[閒聊] 我推的孩子97 翻譯翻譯什麼叫做驚喜")
30
Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？翻譯修正了，好快 只可惜鈴邦不採用赤音這個譯名翻譯 個人還是覺得あかね跟茜應該分開使用才對 譯者第一集曾經後面把改露比翻為漢字原名瑠美衣，阿奎亞翻為愛久![Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？](https://i.imgur.com/Y2yeO0Ob.jpg "Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？")
27
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正如題 最新一集的劇情裡 當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動 當中有人說出了這段台詞![[巨人] 台詞翻譯好像有做修正](https://i.imgur.com/GE4MU8rb.jpg "[巨人] 台詞翻譯好像有做修正")
8
[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的之前就很喜歡這部漫畫 說反覆看到滾瓜爛熟也不為過 總算尖端終於代理出台版了 雖然全都看過但還是決定買了支持![[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的](https://i.imgur.com/JdIRIQJb.jpg "[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的")
Re: [問卦] 請問浜崎あゆみ 要翻成濱崎步？藝名 浜崎あゆみ 本名 浜崎步 あゆみ對應的漢字很多 台灣拿本名的漢字來翻譯 --
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/OSytEzXb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
76
[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者![[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者](https://img3.gamemad.com/2024/11/08/2NHR3Z7D.jpg "[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者")
69
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
66
[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)![[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)](https://img.youtube.com/vi/VcscsY0Yf8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)")
66
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套![[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套")
51
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://www.y-po.net/wp/wp-content/themes/y-po/images/ogp.jpg "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
78
[閒聊] 巔峰Faker有多強？![[閒聊] 巔峰Faker有多強？](https://i.imgur.com/ng18bSHb.png "[閒聊] 巔峰Faker有多強？")
48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫![[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫](https://i.imgur.com/VApqVfeb.jpeg "[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫")
43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/sf3PTwKb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
42
Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.ytimg.com/vi/8eL9a3HDzEI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB_KE1awijj44g0FInMsEuoCFkd1w "Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
38
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.imgur.com/fmEjSFXb.png "[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
37
[閒聊] 網飛漲價後其他串流網站?27
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了![[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了](https://i.imgur.com/NoCZw91b.jpeg "[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了")
33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告43
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理![[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理](https://pbs.twimg.com/media/Gb2_1vXbwAAXK3E.jpg "[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理")
52
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
32
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
30
[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎![[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎](https://i.imgur.com/1yU05adb.jpeg "[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎")
28
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作![[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作](https://i.imgur.com/p4Y4bxyb.jpg "[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作")
35
復活邪神系列是不是走的很前面？
28
[妮姬] 畫一個很過份的圖![[妮姬] 畫一個很過份的圖](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[妮姬] 畫一個很過份的圖")
26
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊45
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中![[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中](https://i.imgur.com/WyJfil8b.jpeg "[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中")
30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜![[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜](https://img.youtube.com/vi/zpNYXB7hGIQ/mqdefault.jpg "[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜")
22
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
25
[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？![[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？](https://i.imgur.com/JlfRjIdb.jpeg "[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？")
23
[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣![[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣](https://i.imgur.com/63yZ6Gpb.png "[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣")
23
[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?![[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?](https://i.imgur.com/umMsltob.png "[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?")