Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言:
: ※ 引述 《hoshitani》 之銘言:
: : : https://i.imgur.com/ZXgkrik.png
: : : 直接用本名取代接近本名的藝名了呀
: : : 不然真要改的話
: : : 好像也要改成音譯的阿卡涅
: : : 但這樣名字就變得很奇怪XD
: : 因為讀音都一樣,阿奎亞的意思可能就是黒川茜=黒川あかね
: : 不過只單討論翻譯來說,巴哈上面的字幕翻譯沒有問題就是了
: 其實看不出來有あかね是藝名
: 茜是本名的說法耶
: 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改
: 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧?
: 本名有漢字結果藝名是平假名
: 現實中有藝人是這樣的嗎?
: 如果沒有的話那單純就是沒寫出漢字而已 要說是藝名感覺也很奇怪吧
あか【赤】 の解説
-------
[名]
1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。
2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」
3 《革命旗が赤色であるところから》共産主義・共産主義者の俗称。
4 (「あかの」の形で)全くの、明らかな、の意を表す。「─の他人」「─の嘘」
5 「赤信号」の略。
6 「赤字2」の略。
7 「赤短あかたん)vの略。
8 「赤味噌あかみそ)vの略。
9 《「あかがね」の略》銅。
10 「赤米あかごめ)」の略。
11 赤小豆あかあずき)yいう女房詞。あかあか。
[接頭]名詞に付いて、全くの、明らかな、の意を表す。「─裸」「─恥」
-----
ね
--------------
ね【音/×哭】 の解説
1 おと。「鐘の─」「琴の─」
2 声。また、泣き声。「本─」「弱─」
3 鳥獣などの鳴き声。「雁かり)U─」「虫の─」
[補説]「おと」が大きな音響をさしたのに対し、「ね」は比較的小さな、人の感情に訴えかけるような音声をいう。
----------------
あかね【×茜】 の解説
------
《「赤根」の意》
1 アカネ科の蔓性つるせい)U多年草。本州以南の山野に多い。茎は四角柱でと
げがある。葉は心臓形で先がとがり、4枚ずつ輪生するように見えるが、2枚は托葉
たくよう)C晩夏、多数の淡黄緑色の小花を円錐状につける。根は染料や薬用。《季
秋》「─の実つぶせし指を妻示す/秋を」
2 1の根からとった赤色の染料。成分はアリザリン。
3 「茜色」の略。
[補説]書名別項。→アカネ
-------
都一樣念akane
但是拆開來和合在一起可以當成不同意思
ね也可以當成植物的根
(但是就會變成黑川 赤根 很不女生 XD)
(Z鋼彈導演 赤根 和樹->あかね かずき->Akane Kazuki)
-------
結城明日奈 / ゆうきあすな / Yuuki Asuna
あすな -> アスナ
(真名) -> (遊戲ID)
念法一樣
所以一起玩遊戲的人看到這個ID會很容易猜到中之人(x
0保護作用
(反正sao生還者大家都馬很熟
而且都集中在同一所學校了哪需要啥保護= =)
渣男阿庫亞的意思是
你用AKANE這種近乎真名的名子
大家很容易猜到就是你
就和上面那個笨蛋明日奈一樣
--
感覺日本很愛玩這套
前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道
原文是這樣 略去提到可能曝光的問題
動畫也是改對白讓她本名出道
樓上不要造謠好嗎 台灣漫畫這段完全按照原文翻譯
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞6
漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --6
漫畫雷 統整一下,26回這段劇情(牽涉到翻譯該用什麼名字)阿夸講的台詞 台版翻譯:本名出道 B站翻譯: 幾乎等同本名 原文(首篇底下的推文借用一下)25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅18
翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧? 本名有漢字結果藝名是平假名2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲8
也不是很愛玩這套,而是想要用本名當藝名留後路的方法. 取藝名有的時候有牽涉到藝人與經紀公司(事務所)之間的約定, 當藝人移籍,或是不再加入任何事務所,獨自搞演藝活動時, 也有藝人改藝名,最多的狀況是套字不一樣,但讀音相同. 而也有像廣瀨香美,加勢大周,愛內里菜為例,
爆
[閒聊] 我推的孩子 116 渣男再現雷喔 赤音上回分析出了這部劇本的女主角就是愛 而寫出這個劇本的阿庫亞已經到了不擇手段的程度了 露比問說阿庫亞是為了消費愛讓自己變紅想賺大錢才這樣嗎 不知火說從劇本看來滿腔的恨意與惡意 就是要影射你們的生父98
[閒聊] 5ch 火腿直播文炸鍋(大王降臨)大家嚇到基本上就算台灣人都看的懂了。XD 不是漢字的部分我簡單翻一下就好。 566どうですか解説の名無しさん (ワッチョイ a184-BT6J [60.144.87.138])2021/05/08(土) 15:02:15.29ID:TOzpMw230 キタ━━━━(゚∀゚ )━━━━!!!!42
[問題] 結城明日奈登入SAO的密碼是什麼?◤ログインパスワードを入力せよ◢ 「劇場版 SAO プログレッシブ」にて、結城明日奈が《ソードアート・オンライン》の 設定をする際に入力したパスワードは? 正解は本編にてご確認いただけます。14
[緯來] 3/5 日本好多新鮮事[首播]23:00 [隔日重播]03:01/07:00/13:00 (日本播出時間:2019年10月21日) 新説!所JAPAN 全国ご当地おでん大調査SP!静岡で愛される「黒はんぺん」誕生の裏に徳川家康?滋賀の 名物「赤こんにゃく」と織田信長の意外な関係?奥深いおでんの世界が明らかに! 所ジョージが日本にまつわる身近な謎に迫る知的バラエティー!今回は、ご当地おでん1
[問卦] 日本電視:台湾野党副主席に台湾独立反対日本電視剛剛播放夏先生的片段, 以下為相關內容: 中国共産党高官、台湾野党副主席に台湾独立反対を呼びかけ 2023年02月11日(土)02時50分8
[情報] Lycoris Recoil新周邊あみあみにて予約受付開始!! ヴァイスシュヴァルツ トライアルデッキ リコリス・リコイル 【セット内容一覧】 カード50枚入り構築済みデッキ4
[閒聊] 桃鉄GP 2021夏季大賽 12:00~22:00桃鉄GP (桃太郎電鉄グランプリ) 2021夏 エキシビションマッチ 開催! 今回も、各界から桃鉄自慢の豪華著名人が集結! 夢の対決に、ぜひともご注目ください! ・日時:2021年10月3日(日) 12:00~22:00 予定 ・出演者: ※敬称略 【総合MC】陣内「桃」則(陣内智則),【特別解説】ヒャダイン1
[閒聊] もし、恋が見えたなら 第9話當春野閣下說想看深津的偶像模樣的時候 就出現了本話最大的亮點——→ 這話的箭頭也很花式多樣 AKANE對粉絲們(?)秋波送情1
[(タル)] 這要怎麼穿呢?內文: どうやって着るんやろ #琴葉茜 #Akane #Kotonoha #VOICEROID 來源:
93
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級34
[情報] 塵白後續改進公告(送自選)29
[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面41
[妮姬]疑似聖誕角色?24
[情報] 烙印勇士 377 & 37824
[角川] FX戰士久留美 3946
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲?17
[問題] 用乾隆太上皇制度是不是能解決奪嫡之爭22
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?23
[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP27
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊15
[訃聞] 女聲優喜多道枝去世63
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓87
[閒聊] 無限期休刊的知名作品?10
[問題] PTCG首抽疑問13
[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本218
[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛9
[24秋]精靈幻想記S2 0515
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中12
[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱8
[敗北] 敗北精選太多了!!25
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎? 求推薦30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品7
[閒聊] 武俠世界484沒人閉關研究輕功24
[少前] 少女前線2:追放 開發者訪談7
Re: [閒聊] 修道院的修女們7
[問題] 2.5次元誘惑動畫 檸檬萊姆戲份多嗎41
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?22
[討論] 有沒有在列車車頂發動斬擊的角色9
[閒聊] 我推的孩子,所以當初為啥要拍電影?