[閒聊] 會覺得擬聲詞需要翻譯嗎?
如題
最近看漫畫想到
大部分日文擬聲詞，中文代理好像都不會去翻
https://i.meee.com.tw/1JEH0oD.jpg
就算有翻的情況也不多，有時可能會用註的方式去呈現出來
雖然不影響對劇情的理解
但對於閱讀故事的沉侵感，還是有些許影響的
例如看港漫的時候擬聲字因為中文讀的懂
就能在腦海想像聲音代入，讀起來更生動些
大家會覺得擬聲詞應該要翻嗎?
--
https://i.imgur.com/7ISBlMb.jpg
https://i.imgur.com/jJEqw0v.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.2.250 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不用
→
早期柯南都會翻譯 看起來就很醜
推
能翻當然很好 古早時期翻擬聲詞還會特別手繪配合畫面
→
呢
推
加個小註就好 還特別改圖我又不是在看你編輯搞二創
推
不用 中文沒有看擬聲詞的習慣
推
要阿
推
加愛心的擬聲詞呢
推
A漫應該是大框框裡面的會翻，小框框的不會
→
繁體字筆劃超多畫面會超級擠，而且實際效果會變成港
→
漫，反而很詭異
→
日文筆畫少，甚至都是當作裝飾字在擺，你全部換成繁
→
體中文，你畫面直接黑壓壓一大坨
推
推
遊戲王DL就是有翻譯，讓你不知道該說適合還是不適合
推
要啊 我到現在還是不懂噗嘰啪到底在指啥
推
嗚呼
→
小時候七龍珠(1991)買的漫畫狀聲詞也是直接日文打出來
推
Webtoon的都會翻 可以去看看實際狀況跟差異
推
翻會破壞畫面 醜 也不可能找漫畫家本人修 別動比較好
→
旁邊小小的翻譯可以吧
推
不用
→
鬼太郎。JoJO
推
遇到那種出框的狀聲詞超麻煩
推
ㄈㄈㄈㄈㄈ 卜卜卜卜卜
推
噗咻噗咻 趴機啪機 咕啾咕啾
推
感覺吃力不討好
→
要標註吧 不然連假名都看不懂的人怎麼少一味
噓
射到暈倒的狀聲詞是啾嚕嗎
推
翻譯要精確你放平假名片假名就是會有人看不懂 不懂什麼
→
發音狀聲詞就失去意義
爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 出大事了我喜歡喜多川 但擅自喜歡上，真的非常抱歉 我想之前，跟今後都會繼續喜歡下去 真的抱歉 越是知道自己只有不堪入目的部分![Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 出大事了](https://i.imgur.com/Rb2ehTkb.png "Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 出大事了")
62
[閒聊] 擬聲詞有名到變成梗的角色之前在看夏亞名言集的時候 不少人都在底下玩梗 特別是「ええい」這個"欸"的聲音 只要加在想說的話前面 看起來就很像夏亞在說話 有沒有類似這種擬聲詞有名角色![[閒聊] 擬聲詞有名到變成梗的角色](https://i.imgur.com/ELz7Rrbb.jpg "[閒聊] 擬聲詞有名到變成梗的角色")
26
[問卦] 中文有像日文那樣的擬聲詞嗎？日文的擬聲詞唸起來很可愛 譬如形容人鬼鬼祟祟四處張望：きょろきょろ（ㄎ一ㄡ羅ㄎ一ㄡ羅） 形容人無所事事到處遊蕩：ぶらぶら（哺喇哺喇） 中文似乎沒有類似的表現![[問卦] 中文有像日文那樣的擬聲詞嗎？](https://img.youtube.com/vi/SI1eoTU7Bsk/mqdefault.jpg "[問卦] 中文有像日文那樣的擬聲詞嗎？")
14
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我自己閱讀日文的速度雖然是稍慢於中文 但有原文的狀況我都還是優先選擇去讀原文 並不是簡體繁體的關係，而是中文翻過來多少都會偏離原意 很多角色特殊的口語癖好或是語氣是中文很難表達的 還有就是很受翻譯品質影響...![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/AMMuTD0b.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
12
[閒聊] 漫畫的擬聲詞對台灣人重要嗎？突然想到 從小看翻譯日漫長大的 很多擬聲詞都不會跟著翻過來 久而久之習慣之後 漫畫沒有擬聲詞是不是就會變得沒那麼重要？10
[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎如題 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文 沒什麼中文化的空間8
Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎個人看法 我們學中文學多了，狀聲詞很難不會歪去別的地方 用起來有時會很尷尬，因為懂太多 狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音，看到字就會想到別的意思 很容易氣氛就歪掉了![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://c.bookwalker.jp/1684062/t_700x780.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
7
Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎日語裡面有個大分類 叫擬聲擬態語 顧名思義就是除了 模擬聲音以外 也有模擬當下的情境狀態 除了一般單音的效果音以外 絕大部份都是這種的 而且是會考試背到哭的那種 這些也常常被安排進畫面裡![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://i.imgur.com/10KhHF4b.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
3
[討論] 回音(act)會怎麼運用AAAAA這個狀聲詞?孔乙己的替身 ACT 可以在物體上附著文字，使物體發出說話聲；如果附著擬聲詞，則發出擬聲詞對應的聲音 。文字的數量沒有限制。 這是一階段的能力![[討論] 回音(act)會怎麼運用AAAAA這個狀聲詞?](https://img.youtube.com/vi/yBLdQ1a4-JI/mqdefault.jpg "[討論] 回音(act)會怎麼運用AAAAA這個狀聲詞?")
2
[閒聊] 能理解充滿擬聲詞的教學.是天才的條件嗎?在玩《托托莉》(鍊金A12) 看到開頭的鍊金術教學![[閒聊] 能理解充滿擬聲詞的教學.是天才的條件嗎?](https://i.imgur.com/VUb2cGXb.jpg "[閒聊] 能理解充滿擬聲詞的教學.是天才的條件嗎?")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
98
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
97
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
96
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?88
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
53
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
70
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎57
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
58
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
54
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
53
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
52
[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因![[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因](https://pbs.twimg.com/media/G7QAA3yboAA7-7i.jpg "[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因")
38
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？50
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一63
[閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計畫吧47
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
41
[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧![[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧](https://i.meee.com.tw/eJSmdF9.jpg "[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
46
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
46
[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告![[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告](https://img.youtube.com/vi/b-yiTAKbCKc/mqdefault.jpg "[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
56
[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎![[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎](https://i.ytimg.com/vi/Dv6kaYuNSFg/hqdefault.jpg "[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎")
35
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")
34
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")