[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議

hasroten05/30 08:44消費者廳合作

Nevhir05/30 08:45卡卡羅用這把外型很不搭

white84123005/30 08:46這挺嚴重的 文案是完全不同意思（不是單純有語誤）

as336670005/30 08:46哇 這滿離譜的吧

ch71018105/30 08:46慘 不過還沒罰到錢應該就涼了

anumber05/30 08:46修個文本而已還拖到一個星期…

JUSTMYSUN05/30 08:47八重索敵事件重演w 當年也是連日本人都氣到要吉消費詐

JUSTMYSUN05/30 08:47欺

zoids030805/30 08:47這個文本差太多 被吉一定的

b32501905/30 08:48這是消費者廳合作了吧，當自己在牆國喔

asdfg543505/30 08:48給我10抽

zoids030805/30 08:48這跟八重那種根本不一樣 好不好...

lsd2596805/30 08:49這算有利誤認吧 庫洛很想跟消費者廳合作哦

Yan23905/30 08:49看來要送五星武器自選卷了

asdfg543505/30 08:49卡卡羅又倒了

james351005/30 08:49e跟r差很多欸

kay0007705/30 08:49這是滿大條的

SakeruMT05/30 08:49差太多了，爽放戰技增傷變回隨爆發增傷，被檢舉不意外

gaym1905/30 08:50這個已經不是單純文本錯誤 是性能誤導了

imsaint05/30 08:50告起來

white84123005/30 08:50目前最簡單 最有效解決的方法 就是把這把刀上調到E

white84123005/30 08:50和R都可以觸發特效，抽的人也沒資格靠腰（畢竟是上

white84123005/30 08:50調）

ttcml05/30 08:50大招跟技能，這怎麼打錯的

ttcml05/30 08:51我也覺得直接加強比較好，因為我有(ry

a4316491005/30 08:51這超嚴重 結果賠160==

violette080905/30 08:51笑死 那我也分享一個美版武器錯誤 3層變2層

violette080905/30 08:51https://i.imgur.com/gvgjggu.jpeg

wrh81070105/30 08:51告死庫洛 我要自選5星武器

james351005/30 08:51直接上調還不用發補償 反正一下就膨脹完了

james351005/30 08:51裝死很傷

assassinrex05/30 08:51跟八重完全不同好嗎

asdfg543505/30 08:51這公司真的很想賣雞眼 一直薛卡卡羅

gaym1905/30 08:52增幅條件完全錯誤已經不是文本錯誤能凹的

vanler05/30 08:52https://www.youtube.com/watch?v=BXjzqe-hS9c

Armour1305/30 08:52起碼補個50抽普池當作沒這件事

vanler05/30 08:52該不會是有YT上片官方才發現...

shinobunodok05/30 08:52欸不是 小招和大招差那麼多 你只發1抽？

r0218282805/30 08:53日版應該有誠意一點吧 這邊客群有沒有養起來二創會差

r0218282805/30 08:53很多捏

Armour1305/30 08:53畢竟是常駐武器 每人發一把就能平息怒氣

ttcml05/30 08:53有可能，之前少前2我老婆官網簡介也是被玩家發現跟遊戲不同

ttcml05/30 08:53遊戲公司才緊急修正掉季風樂隊的

wrh81070105/30 08:54這不是常駐 是雞眼的專武吧

anumber05/30 08:55五星武器自選能平息大家的怒火嗎

doofenshmirz05/30 08:55發一抽XD

koy78451205/30 08:56這是將軍的專武阿

white84123005/30 08:56我覺得不用裝死 不用補償 直接上調就好了 反正這類

white84123005/30 08:56效果可能之後也不會多強

lsd2596805/30 08:56常駐五星武器自選應該是不行 因為這有踩到日本景品法的

lsd2596805/30 08:56嫌疑了

ttcml05/30 08:56應該不會蠢到只發一抽啦，後續應該會有其他補償方案，吧

ap9xxx05/30 08:56不如直接上調 庫洛在想啥

melzard05/30 08:57讓我們來看看庫洛會不會比米還硬

ttcml05/30 08:57反正本來就強推雞眼了，不如再推一把讓他屌爆

a76098105/30 08:57米因為有人向消費廳檢舉隔天就滑跪了 庫洛敢硬幹只能說佩

a76098105/30 08:58服他

Steyee05/30 08:58我覺得這蠻扯的欸，差超多

as336670005/30 08:58感覺就三條路 全服上修武器強度 日服卡池全退 消費者廳

as336670005/30 08:58合作

white84123005/30 08:58讓雞眼從屌變屌炸天，然後卡卡羅喝到一口湯，反正不

white84123005/30 08:58是PVP遊戲，這樣沒人會受傷吧

james351005/30 08:58這給他呼攏過去以後誰敢先抽

Armour1305/30 08:59直接上調會讓強度暴走吧

as336670005/30 08:59如果日服流水很大便的話說不定直接全退惹

polanco05/30 09:00會跪嗎

asdfg543505/30 09:00每次都偷改 這公司還想經營嗎？

james351005/30 09:00才第一個限角而已哪怕膨脹

james351005/30 09:00大不了常駐通通退環境大家限定版抽起來

Steyee05/30 09:01還好吧 一把武器而已哪有那麼扯

white84123005/30 09:01強度暴走比起跟日本消費者對槓（日本消費法很強）或

white84123005/30 09:01是全退，損失少很多了吧，還可以吸引一波人來抽

Steyee05/30 09:01不過偷改描述真的很不可取

Steyee05/30 09:01我覺得直接上修最快啦

Steyee05/30 09:01而且說不定還會刺激一波人去抽（例如：我）

wrh81070105/30 09:01不是偷改描述吧 是日本文本誤翻 中文跟英文文版都正常?

b32501905/30 09:02不想上修就是消費者聽或開放退款二擇了

wrh81070105/30 09:02不過這種東西不是都直接字庫一鍵取代的嗎..

james351005/30 09:02你這樣調以後沒等敢死隊測完誰敢抽

as336670005/30 09:02英文文本也是錯的 不過那邊好像是描述比實際爛所以問題

as336670005/30 09:02不大

white84123005/30 09:03英文文本那個是實際效果比較強，那就沒差了

b32501905/30 09:03對日本從玩家來說他看的就是日文文本啊你這樣就是偷改

Steyee05/30 09:03文本錯這樣也是誤導啊

white84123005/30 09:04對日本玩家來說就跟nerf一樣啊，之前也有手遊偷nerf

white84123005/30 09:04被告不是嗎

ttcml05/30 09:04英文也錯？這遊戲的翻譯組呆揪補？

a4316491005/30 09:05直接上調0突也就兩個詞條的強度 離暴走還太遠==

asdfg543505/30 09:05說不定日文才是正確的 中文是閹割版

white84123005/30 09:06我是覺得之後一定有特殊異能的武器啦，這種前期單純

white84123005/30 09:06增傷的，不會強度暴走到哪去

james351005/30 09:06講白點這可以當詐欺處理了

gsock05/30 09:09要求不多 自選限定五星武器

b32501905/30 09:11第一隻限角是能強到哪直接上修是風險最小的

pan4605/30 09:11他們到底行不行啊...

clou05/30 09:14笑死 翻譯的人都搞不清楚這鳥名字哪個是小招哪個是大招

shinobunodok05/30 09:14其實直接將錯就錯 再發個石致歉博玩家好評也是條路

shinobunodok05/30 09:14 反正開服up可能沒半年就被淹掉

moneyz05/30 09:14Cy:好險我都不把數值寫出來 嘻嘻

anumber05/30 09:19補償只有這樣那是真的很勇

moneyz05/30 09:20其實最簡單的就把武器buff成大招跟技能都觸發不就解決

moneyz05/30 09:20還不用賠你石頭

qqclu12305/30 09:22這很誇張啊 小招啟動跟大招啟動 完全不同欸

ericrobin05/30 09:23以開服至今的各種笑話看來我相信這是他們的低能失誤= =

ericrobin05/30 09:24八重那個就是單純噁心玩家 本質上完全不同

pan4605/30 09:24大家錯怪原了 要全部開服跟各種統一文本是很難的

wrh81070105/30 09:25英文應該是內測版本就翻好 上線後有改強沒改到

wrh81070105/30 09:25日文直接翻錯意義，問題真的超多

raider0105/30 09:25不就名字取太爛辨識度太差連文本都會看錯

tom1172505/30 09:27翻譯人員好辛苦

s8476014305/30 09:29真的快點把技能同一一下吧，真的看到很煩躁

KotoriCute05/30 09:30這蠻大條的

Hasanieer05/30 09:32共鳴 共鳴解放 變奏 延奏（日文叫終奏）,技能不仔細看

Hasanieer05/30 09:32根本不知道啥是啥, 日文翻譯毛特別多日本人應該很火大

violette080905/30 09:37搞不懂鳴潮文案特別喜歡想一些很潮的名詞

violette080905/30 09:37角色屬性就光暗風水火冰 非得叫什麼顏射 熱熔

violette080905/30 09:37技能 終結技 進場技 退場技 也要搞一堆名詞

zxoe873505/30 09:38坐等滑跪，看是要上修武器還是賠更多石頭或退錢，自己選

zxoe873505/30 09:38一個吧

violette080905/30 09:39上面講錯了 沒有水 是雷

pan4605/30 09:41他如果是領頭者加上遊玩體驗好 這些是很潮沒錯 像那個

pan4605/30 09:41聖遺物我也不懂為啥不叫裝備

loverxa05/30 09:41一人送一把專武啊 沒抽將軍的可能還會因此抽 又能達成開

loverxa05/30 09:41服五星自選又送五星專武的超佛功績

healworld05/30 09:47沒那屁股真的不要學米耶

johnny305/30 09:49小招變大招才有用 根本騙錢了吧

moneyz05/30 09:57直接上修武器最沒爭議 你退石又不是退錢 課金的還是能告

dnek05/30 09:59檢驗日本景品法都市傳說的時候到了

ttcml05/30 10:14聖遺物還算能理解，放在olg內就神裝(X

eric138905/30 10:16噁心

windfeather05/30 10:30這差超多的耶

steven160705/30 10:32摳成這樣 涼涼了

Jameshunter05/30 11:12優良誤認とは:我準備好惹

zoids030805/30 11:22目前操作可以當神作了吧

zoids030805/30 11:23有那個遊戲開服1星期就要上消費廳的

lolicon05/30 11:31只有一抽 呵

gs861378905/30 11:31這差超多吧

Bewho05/30 11:40E啟動跟R啟動差滿多的，卡卡羅3E後的那個重就吃不到了

mike20080105/30 11:461抽，起碼也要10抽吧

ddd85205/30 12:23支持開吉

Benson76542105/30 12:50直接送一把吧 大不了拿這刀的角色設計以後都不用重

Benson76542105/30 12:50擊

xyxhy05/30 13:05笑死，該不會是太多自創名詞讓翻譯搞錯出包了

send9955505/30 13:23該送武器自選了吧

IrisAyame05/30 13:23太歡樂了吧，開服就捅出有利誤認這大包

gatsuyobi05/30 13:25笑死 嫌玩家太多是不是

a9306205/30 18:23160是在打發乞丐？ 到底是你庫洛做錯事還是玩家做錯事？

pulululu05/30 21:08真的當玩家白痴是不是