Re: [聖火] Engage歐美文本刪幼齡角戀愛,引發炎上
※ 引述《ShiFatOtaku (東區死肥宅)》之銘言:
: Reddit討論度極高的文章(3.5K推,因為爭議太多,板主暫時鎖文),爭議點為日、美版有
: 關安娜支援對話的差異。
: 爭議
: 歐美版的在地化翻譯,把Engage的人物戀愛要素弱化,主要原因是Engage的人物過於幼齡,
: 而戀童對於歐美而言是敏感點。
: 但是歐美的玩家看到了日版的支援對話:「我還是個孩子,做戀人還沒有準備,會把主角作
: 為重要的人介紹給家人」
: 歐美版直接全刪了,改成了:「我們是好夥伴」
: https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
: 有個歐美版玩家評論說感覺整個支援裡「愛主角」的很少,都是戰友情。
: https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
: 1.正方:部分歐美粉批評日版支援劇情,不能接受原版和幼齡角色們有戀愛橋段。
: 2.反方:不應該亂改劇情,要求原汁原味呈現。
我覺得大家實在是太大驚小怪,包含reddit那些人
基本上北美翻譯在最近幾年早就已經建構出一個平行世界
除了這篇討論的「未成年人親密關係」外
還有另外一個很常見的敏感點就是會強調性別差異的描述
以FE自己來講,除了推文有人提到的IF外
像風花雪月也有好幾個同性告白台詞因為會特別強調性別,所以英文版被修掉
有興趣的人可以跟隨這個推特帳號,他花費大筆時間在捉這種鳥事
這次FEE安娜事件的火源應該也是他
https://twitter.com/iuntue/status/1613763776049807361
順便提一個在年前看到讓我很有印象的案例
在哥哥完蛋了這部作品裡,某一集的台詞提到「女生坐姿(女の子座り)」
和不了解的人解釋一下,這是跪坐在地但是兩邊小腿向外開貼在大腿旁的姿勢
因為骨盆結構的關係,只有生理女性才能夠擺出這個姿勢
大家有興趣可以試試看自己是不是例外
然後在crunchyroll裡,拉美語系字幕沒問題是直譯「女生坐姿」
但北美英文字幕就被修改成「不一樣的坐姿」
同一個串流平台服務,甚至是同一種語言(拉美語系也有英文)
但北美和中南美用的就是不一樣
大家有沒有見證到平行世界的存在了呢
--
歐美怎麼能看歐尼醬 我要跟FBI檢舉
男生其實也可以 只是會很不舒服 筋會一直被拉著
這個總不能推給保守派了吧
男生也能這樣坐 只是要特別凹過就是了
其實我覺得早年網路不通的時代,翻譯才真的是平行世界,
舉例而言瑪利歐美版給很多角色都取了跟日本不一樣的名字
(庫巴跟爆射)、還有Mother被翻成Earthbound
翻成鴨子坐不就好了
我輕鬆就坐出來了= =我被生理女了嗎
63
Re: [閒聊] 女性向繪師轉男性向發生的變化原文吃光光 底下有人覺得說女性花錢大方看起來好像也沒有,但這種說法其實不太對 首先把宅圈用二分法做個分類: 男性向/女性向 官方/同人32
Re: [心得] xx童鞋購買矯正鞋+矯正鞋墊我是物理治療師,也是一個媽媽。 之前看到布布童鞋覺得超開心,因為裡面有好多品牌的機能鞋款,可以一次試到滿足,但 自從看到他的廣告打出”足跟歪斜”、”足弓墊”之後,就再也沒進去過了。 #看到小朋友足跟歪斜代表甚麼? 人體的骨頭就像積木一樣,一個一個堆疊,有一個地方歪掉或跨掉,連帶可能影響其他的18
Re: [閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛,引發炎有 : 關安娜支援對話的差異。 : : 爭議 : 歐美版的在地化翻譯,把Engage的人物戀愛要素弱化,主要原因是Engage的人物過於幼齡15
Re: [閒聊] 外國人明明就蘿莉控?身為會看英文FE社群討論的FE玩家,很想貼張 FIRST TIME? MEME圖給大家 這種外表童顏但是設定年齡成熟的角色,至少在2015年左右 現在這種SJW風氣還沒那麼嚴重的時候,就是歐美人的禁忌了 FE傳統的龍人族蘿角,在英文FE社群裡就一直是被口誅筆伐的對象 發言調性和這串裡提到的MOD有87%像吧10
[心得] Style調整椅使用半年的心得為什麼會接觸到Style調整椅呢?說來話長… 身為一個長期坐在電腦前工作的接案仔 坐姿不良+腰酸背痛可以說是家常便飯 而且只要忙起來真的會完全沒有時間起來走動 有時候甚至連吃飯時間都沒有10
[討論] 漫威對於當下該用哪種語言的選擇?以尚氣和黑寡婦為主討論 可能有雷 . 剛剛看完尚氣 有個點讓我蠻出戲的
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎15
[蔚藍] 老師版危機一發26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫12
[閒聊] 青春之箱 17810
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna?29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開44
[閒聊] 統神復胖需要多久15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名12
Re: [閒聊] 鍾培生:規則絕對是統神有利,但裁判不23
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對39
[情報] 間諜家家酒108話41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎?36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 18537
[Vtub] 飴宮奈沙 2024122321
[閒聊] 我好急22
[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!21
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?5
[妮姬] 香腸愛麗絲part 3