[閒聊] 起源無雙 感覺日配沒那麼甲的感覺
如題
聽日配語氣 沒什麼甲感 就很正常
看中文文本就一整個很甲
是真的劇本就這樣寫 還是中文翻譯問題？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.97.49 (臺灣)
※ 編輯: mononofu (106.64.97.49 臺灣), 01/19/2025 10:04:52
※ 編輯: mononofu (106.64.97.49 臺灣), 01/19/2025 10:07:01
※ PTT 網址
→
這算什麼問題？
→
讀起來很甲是因為你會往那方面想啊==
→
有沒有可能是覺得甲的人的問題
推
日配講的內容跟中文翻的內容其實一樣啊…頂多是有些稱
→
呼有差
像劉備有一句 希望你來我這邊(陣營) 日文本身算省略 但語氣是邀你入伙的感覺 中文翻譯 直接說 來我身邊 = =
→
有沒有可能 甲的是你
→
內心有甲 看什麼都是...
→
我記得這不是甲作
→
有人不是用日配玩的？
→
內心有什麼看什麼都是
→
甲的不是遊戲 是
→
Zrush那個gay氣滿溢
→
腐不起來就是你的問題了
推
就 中文勃大荊深？
推
中文這不是更棒了嗎
推
日文說法本來就是會隱晦，讓兩邊解讀都通
→
有沒有可能你心中有甲
推
你可以拿日文本跟中文本的圖來比較看看
推
人家就很誠懇的講 但有的人就很期待被捅
推
人家邀你來一統大漢 你聽成一捅大漢
推
所有武將不分男女都想上你
推
無雙系列習慣日配了
推
有一種可能 甲的不是遊戲
推
是不是你是真甲沒get 點？
推
不是翻譯問題 真的不是
推
有沒有一種可能，你聽中配聽到被掰彎惹（？
玩無雙只聽日配
※ 編輯: mononofu (106.64.97.49 臺灣), 01/19/2025 11:09:08推
如果日文沒那麼甲，就不會上熱搜了
推
光是張飛就超甲了==，把聲音換成女生就是傲嬌系
推
每個人都想在晚上單獨一人偷偷跟你見面，幹這不就
→
是幽會嗎
→
這代gay到很好笑 好玩
54
[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本相信這兩天打FF16 Demo有切英配的都會有發現文本有不少出入 第一天日配快玩完才切英配 於是昨天英配又重玩一次 發現有些落差大到連角色性格都有差異 首先我聽不懂日文 不過目前看其他人說中翻日基本都沒有問題 所以我就當作中日是相同的來說![[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://i.imgur.com/IpUJ72Hb.jpeg "[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
46
[閒聊] 臥龍一些中日文本與語音差異第一輪語音開中文第二輪開日文跑完，有些東西想聊 這次中文語音跟中文字幕是一組的，切日文語音會跟字幕兜不太起來 支線像張燕那類中日文完全不同的東西就不提了，主要聊主線劇情的部分 1.張梁的台詞 第一關張梁，大概是中日文本差異最多的地方吧…後面都沒有差這麼多40
[少前2] 指揮官不能換性別嗎 我後悔選男生了是這樣的 大家都知道少前2最頂的是3D建模 頂到連過場的3D動畫都非常精緻且精彩 主線和活動的文本閱讀起來很乏味 基本上我不太會想要再去看第二遍 但過場動畫 說真的我會想要一看再看 就是這種等級的精緻![[少前2] 指揮官不能換性別嗎 我後悔選男生了](https://img.youtube.com/vi/uiOLFt3hpig/mqdefault.jpg "[少前2] 指揮官不能換性別嗎 我後悔選男生了")
12
[閒聊] 4.0劇情文本是先英文為主還是？前面幾篇有看到在吵關於這次日配的問題 最近因為剛好在練習英文 剛好配合水國背景 所以把語音換成了英文聽英配 除了撇開派蒙聲音太尖太高以外11
Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？扯到戰爭真的有點扯遠了 就單純日文的「焦土作戦 実行！」唸起來音律簡短又中二有力 「我將點燃大海」中文看起來很屌 但日文版本：「私は 大海に火を点ける」 一句話超長多音節，最後還用一般常體る結尾，唸起來就很普通敘述句沒啥感覺![Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？](https://i.imgur.com/7vtLtrnb.gif "Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？")
9
[問題] 三國無雙起源選PS還是PC電腦是3070筆電 不知道玩起來跟PS哪個比較優，有沒有優很多 還有PS5的手把震動適配的怎麼樣 浪人就很不錯，不知道光榮有沒有把這個技術帶到無雙起源 ----6
Re: [閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？本宅都是開日配玩 日配跟中文字幕經常有對不上的狀況 但是 對不上的時候 幾乎每一次都是覺得日配比較通順 如果真的照著中文翻譯反而繞口 所以有人說是用chatGPT翻的那根本不可能4
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？聽過日配之後就回不去了 主要是覺得日配聲線很豐富 也都能契合角色 台灣配音有很厲害的 像鬼滅善逸就完全能跟日配媲美4
Re: [閒聊] 哪部聽台配比日配讚？看推文幾乎都是老動畫 我覺得會不會是先入為主的觀念 就先聽到中配就會不習慣日配 反之亦然 小時候看動畫先聽中配習慣了
Re: [問卦] 烏龍派出所卡通評價如何下面推文很多都說台配比日配好 其他卡通都很胃鏡分明 要嘛日配頂 要嘛台配屌打 但只有烏龍派出所是老漢認為台配日配一樣頂 只比最重要的主角就好 台配很明顯 台語+林協忠表現出來的草根味 很符合兩津形象 (銀魂就不對我味)
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[蔚藍] 辣個女人終於開口啦![[蔚藍] 辣個女人終於開口啦](https://i.imgur.com/uuBYlVpb.jpeg "[蔚藍] 辣個女人終於開口啦")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場](https://i.imgur.com/vZNvPf3b.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
爆
[情報] 博人傳新卷封面![[情報] 博人傳新卷封面](https://i.imgur.com/VGw7bXyb.jpeg "[情報] 博人傳新卷封面")
爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")
68
[蔚藍] 哇幹！！![[蔚藍] 哇幹！！](https://i.imgur.com/YjmWVa7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹！！")
爆
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/hzgmHZMb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
73
[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡![[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡](https://i.imgur.com/FgRKs3gb.jpeg "[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡")
49
Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱![Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱](https://img.youtube.com/vi/Bv1meSYlrqE/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱")
46
[問題] 台漫要在三年內超越日韓可能嗎47
Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?![Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?](https://i.imgur.com/P0ymTcIb.jpeg "Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?")
43
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?40
[妮姬] 海倫寶是愛我的！![[妮姬] 海倫寶是愛我的！](https://i.imgur.com/TED65xeb.jpeg "[妮姬] 海倫寶是愛我的！")
39
[蔚藍] 雪老師x動態![[蔚藍] 雪老師x動態](https://i.imgur.com/WZcwBoeb.jpg "[蔚藍] 雪老師x動態")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大25
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
36
[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測![[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測](https://i.imgur.com/ZX1hljcb.jpeg "[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測")
35
[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？![[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？](https://i.imgur.com/pug13beb.jpeg "[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？")
33
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
29
[蔚藍] 這是一個公平的卡池![[蔚藍] 這是一個公平的卡池](https://i.imgur.com/qO0BSywb.jpeg "[蔚藍] 這是一個公平的卡池")
29
[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過![[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過](https://i.imgur.com/xeDeHUrb.jpeg "[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過")
28
[真愛] 賢狼赫蘿![[真愛] 賢狼赫蘿](https://pbs.twimg.com/media/GYEHN0kbEAAVh3b.jpg "[真愛] 賢狼赫蘿")
43
[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?![[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?](https://i.imgur.com/c7kXwBPb.jpeg "[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?")
27
[出租] 水原你願意花多少？![[出租] 水原你願意花多少？](https://i.imgur.com/uGHQ9Yrb.jpeg "[出租] 水原你願意花多少？")
45
[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧![[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧](https://i.imgur.com/Z4wlnUib.jpeg "[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧")
43
[閒聊] 對馬斯克很失望![[閒聊] 對馬斯克很失望](https://img.youtube.com/vi/qcxVvg4IVck/mqdefault.jpg "[閒聊] 對馬斯克很失望")
26
[Vtub] V界不死鳥！VTuber三毛貓加入VAZ經紀公![[Vtub] V界不死鳥！VTuber三毛貓加入VAZ經紀公](https://i.imgur.com/WzrRL4Sb.jpg "[Vtub] V界不死鳥！VTuber三毛貓加入VAZ經紀公")
25
[閒聊] 樂奈怎麼在母雞卡還沒戲份？![[閒聊] 樂奈怎麼在母雞卡還沒戲份？](https://i.imgur.com/pALeXdob.jpeg "[閒聊] 樂奈怎麼在母雞卡還沒戲份？")