[閒聊] 4.0劇情文本是先英文為主還是？

yin041608/21 12:43我也是聽英配，娜維婭的聲音很適合她的外形，而且她好漂

yin041608/21 12:43亮！

Aurestor08/21 12:47那兩個詞唸起來差蠻多的吧 有諧音嗎

carcosa1608/21 12:55我看中文覺得傘跟劍的比較是說傘是上層階級的閨秀大小

carcosa1608/21 12:55姐拿的身分象徵，不是要她當個文雅幸福的大小姐而是要

carcosa1608/21 12:55拿起劍鬥爭這樣

miarika12308/21 12:57sol和swo

ClawRage08/21 13:16請停止你的賽諾諧音行為

walter74122508/21 13:19我以為是說保護傘跟武器

sealifes08/21 13:25原神的英文文本一直都滿強的

sealifes08/21 13:26很多時候甚至都比中文有美感

andy048108/21 13:32覺得有點想多了 sword的d音呢

andy048108/21 13:33單純只是象徵保護傘or大小姐vs拿劍鬥爭而已吧

tonyzxzx08/21 13:43我也是練英文 從一開始玩遊戲就切英文 可能沒日配那樣

tonyzxzx08/21 13:44鬼神不過覺得大多聲音都很適合角色 就少數幾個像七七可

tonyzxzx08/21 13:44莉聽不太習慣而已

defreestijl08/21 14:00這個真的想多了 頂多說反應很有水準

defreestijl08/21 14:00鐵道英文倒是一堆詞不達意的機翻超不上心

medama08/21 14:19有可能

simpleclean08/21 14:49不過我還是不懂原神日文文本為什麼不找日本人翻

simpleclean08/21 14:49很多地方都很明顯是用中文思考邏輯去翻成日文

simpleclean08/21 14:50有些漢字詞或成語中日文都有 它就懶得翻直接套用

simpleclean08/21 14:50但念起來其實很彆扭

bloodcloddie08/21 15:04真的 很多劇情對話用日文來看超怪

yuzukeykusa08/21 16:36因為中文很難，厲害的中翻日譯者超難找，稻妻翻得好

yuzukeykusa08/21 16:36到可能文本本來就有日本人寫，或者夠精日^^

OscarShih08/21 17:03不想找而已吧 米摳財力熊厚真要重金去請有啥難的

OscarShih08/21 17:04最近流行的某遊 也能找了筆力很強的人來翻日文劇本

Grothendieck08/21 17:28中文真的很難，日文英文都很白話

yuzukeykusa08/21 17:34英文沒看過但日文是真的白話，但個人更喜歡白話一點

yuzukeykusa08/21 17:34…

md1011687708/22 09:30好的外語翻譯者真的很難找 這次英文翻的好應該是有很

md1011687708/22 09:30精通中文擅長疏通語意的譯者 語言之間翻譯體驗不同大

md1011687708/22 09:30多與譯者相關 另外老米文本不用想一定是中文去翻各語

md1011687708/22 09:30言的 所以更能體現這版本英文譯者的厲害

LeonBolton08/22 17:42璃月某任務串中文用文言文，英文用古英文文法

LeonBolton08/22 17:42結果驚呆英語系國家（大部分玩家表示看不懂XD），外

LeonBolton08/22 17:42國大學英語系教授還給好評