[Holo] 夜ノみつき 萬聖夜Iofi&Ollie

29 

乳題 萬聖節（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以紀念聖人和殉道者的節日 在許多歐洲國家也有在萬聖節紀念逝去親友的習俗，例如匈牙利、波蘭等等 而在萬聖節的前夕是萬聖夜（Halloween），也就是10月31日 在20世紀以後，萬聖夜廣泛被美國等等歐美地區慶祝

17 

每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」， 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把

 8 

我在一間自助餐小餐廳上班 擔任PT服務生(part-time waitress) 週一至週五0700~1330上班(work day) 週六週日休息(off on weekends) 因為做上班族生意~!!!

 8 

有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為

 6 

After putting Jankos on Lee and Miky on hook champs, this was the only way we could make them scarier What would you call our Halloween squad?

 3 

忙著準備萬聖夜扮裝，今天不發問！祝召喚師萬聖節快樂～ 給糖　　搗蛋 每個在 10 月 27日(二) 踴躍參與答題的召喚師，可以在後天登入領取體力藥水 1 技。 來源：遊戲內

 3 

◎小陽菜推特 今日は熱血テレビさんに出演しました！！ 今天出演了熱血TV！！ どきどきしたぁ… 好緊張啊…

 1 

Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看 不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把

 1 

正確來說，萬聖節是基督教節日。 不知道有多少人知道，Halloween其實不是「萬聖節」，萬聖節也不是10月31日。 真正的「萬聖節」應該是11月1日的All Saints’ Day，有時候會譯成「諸聖節」；10月 31日晚上的Halloween正確點來說是萬盛節前夕或萬聖夜。 天主教傳統的萬聖節是用來紀念所有的聖人與殉道者的，10月31日會有守夜、聚餐，1日

 1 

Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、 「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為