Re: [問卦] 台灣萬聖節風潮是什麼時候開始的?
Halloween是萬聖節前夕,不是萬聖節!
https://reurl.cc/MkMjWk
台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把
Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為
Halloween 就是萬聖節。
事實上,11月1日才是「萬聖節」,10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。
10月31日,也就是西方的 Halloween,我發現有許多人,包括電視新聞報導,都將這一天叫做萬聖節,其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」,而真正的「萬聖節」應該是十一月一日,英文叫做 Hallowmas。
Hallow 是一個動詞,是「使神聖」的意思,而een是一個副詞,和even同義,也就是晚上的意思,在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字,而我們常說的evening,也就是從
even變化而來的(不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思,而多用eve取代之)。
因此,Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」,而翌日11月1日才是萬聖節(英文稱作
Hallowmas 或是 All Saints' Day);在天主教裡,還有一個萬靈節(All Souls' Day)是在11月2日。
--
【漢文】日本高中汉文课程(中文字幕)
https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.176.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有學友推
→
end 感謝你的google
→
不過 國外也是通稱中國新年
→
誰管你除不除夕 初一初二要幹嘛
X
我到現在還不知道萬聖節的由來 也懶得查 話說會去過萬聖節的 是不是民族自信心不足啊?? 崇洋媚外 怎麼不去過一下矮靈祭 燒王船之類的1
據我所知,台灣萬聖節風潮爆發的時期, 大概是民國80年代末期到90年代初期,也就是約20年前。 以下依據個人經驗及自己十多年前念大學時寫的課堂報告說明理由, 但仍是以我2年前在西洽板貼的文為基礎:1
大約是民國80年代初期。 我1993年(民國82年)開始在國中教英語。 當時全台灣使用同一套國立編譯館編寫的英語課本。 國立編譯館編寫教師手冊把10月31日Halloween錯誤地翻譯成萬聖節。 萬聖節應該是11月1日All Saints' Day!3
大叔,我跟你說 七年級小時候父母不會替小孩過萬聖節 所以等七年級有小孩時 為了不讓自己小孩有同樣遺撼 所以都會幫小孩精心打扮阿2
首Po我72年次大叔啦 現在打開臉書跳出一堆媽媽幫小孩精心設計的萬聖節裝扮 為了讓小孩出去或是上學跟別的小孩比酷比炫 大叔記得以前小時候根本連萬聖節是三小都不知道 更不用說媽媽會幫忙精心打扮了
72
[花邊] LeBron James 扮成佛萊迪LeFreddy Krueger ready for Halloween @KingJames 準備迎接一年一度的萬聖節 LeBron James 特別裝扮成知名恐怖電影角色佛萊迪 (Freddy Krueger)18
[問卦] 媽ㄉ 今天不是萬聖節 到底懂不董 = =萬聖節 英文叫做 all saints day 是十一月一日 是紀念聖人的日子 很嚴肅的宗教節日 十月三十一 大家在那邊扮鬼的 搞笑的 Helloween 不是萬聖節好嗎17
Re: [新聞]快訊/梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止每年到了十月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」, 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把8
[閒聊] 東離劍遊紀 不給糖就搗蛋 萬聖節來裝扮東離劍遊紀 #不給糖就搗蛋 #萬聖節來裝扮 東離西幽共同舉辦超級變變變創意大賽,各方英雄共襄盛舉 大獎十萬個燒餅 #東粉覺得誰得裝扮最精湛最有創意 #ThunderboltFantasy #東離劍遊紀 #超級變變變 #鬼 #萬聖節 #Halloween #禍世螟蝗 #殤不患 #聆牙 #照君臨 #七殺天凌 #萬軍破 #異飄渺 #凜雪鴉8
Re: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡?有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為6
[問卦] 萬聖節 肥宅要打扮怎樣?如題 哈囉溫Halloween 鬼節 萬聖節要到來啦 台北街頭少不了繽紛裝扮的人們 肥宅們扮成什麼最讓人印象深刻啊?3
[問卦] 我就問一句萬聖節扮什麼最狠?大家午安阿,啊我就那個心齋橋哥拉 話說一年一度的Halloween又要來了, 每年台灣都有一些固定的新聞主題,誰說一定要扮成西方的樣子過Halloween? 我就問一句以台灣為主題萬聖節要打扮成什麼樣子最狠拉 --6
[問卦] 十月中就在穿萬聖節裝扮會太早嗎?台灣好像沒啥在過萬聖節 只有一些夜店或大學舞會會有萬聖party 還有啥學日本的地味萬聖節 主要都是在過聖誕節 有時候11月中就開始有聖誕擺飾4
[問卦] 萬聖節最應景的裝扮是麥可麥爾斯?現在的萬聖節就是裝扮炫技大賽 苦了家長 樂了孩子 尤其家長還要為了孩子的裝扮花掉不少錢 最簡單的裝扮是披上床單白布扮幽靈 但是台灣馬路如虎口 小朋友扮幽靈可能會看不見路 然後被自己的白布絆倒摔跤而受傷
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[問卦] YT現在可以露點?45
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清!超哥白手起家!爆
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖!網炸鍋敲連結54
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?79
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽68
[問卦] 426被抄襲是現世報?78
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創,爆
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊?73
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦(認真61
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案?55
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!25
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了?55
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強57
[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?90
Re: [新聞]台文館爆抄襲!廠商淚嘆「同事每晚都在哭39
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了46
[問卦] 宜得利輸IKEA在哪?45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬?!爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧30
[問卦] 有沒有HBD夏筠婷的八卦啊?17
Re: [問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD34
[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了36
[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼31
[問卦] 有沒人被四川繪師妹圈到粉了?25
[問卦] 養什麼顏色的狗最忠心32
[問卦] "國立"的博物館抄襲 是不是代表整個國...29
[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎?23
[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到?