Re: [問卦] 台灣萬聖節風潮是什麼時候開始的?
→ ciswww: 但,在此之前, 36.229.43.154 10/31 22:09
→ ciswww: 各教會應該已經有Halloween的中文名了吧? 36.229.43.154 10/31 22:09
10月31日是基督教(新教)的Reformation Day宗教改革紀念日。基督教(新教)從不鼓勵信徒過Halloween。
天主教把11月1日萬聖節翻譯成諸聖節。
天主教也不紀念10月31日Halloween。
所以真的沒有天主教或基督教翻譯的Halloween。
--
“There is meaning in every journey that is unknown to the traveler.”
– Dietrich Bonhoeffer, Pastor
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.176.115 (臺灣)
※ PTT 網址
X
我到現在還不知道萬聖節的由來 也懶得查 話說會去過萬聖節的 是不是民族自信心不足啊?? 崇洋媚外 怎麼不去過一下矮靈祭 燒王船之類的1
據我所知,台灣萬聖節風潮爆發的時期, 大概是民國80年代末期到90年代初期,也就是約20年前。 以下依據個人經驗及自己十多年前念大學時寫的課堂報告說明理由, 但仍是以我2年前在西洽板貼的文為基礎:1
大約是民國80年代初期。 我1993年(民國82年)開始在國中教英語。 當時全台灣使用同一套國立編譯館編寫的英語課本。 國立編譯館編寫教師手冊把10月31日Halloween錯誤地翻譯成萬聖節。 萬聖節應該是11月1日All Saints' Day!1
Halloween是萬聖節前夕,不是萬聖節! 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、 「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為3
大叔,我跟你說 七年級小時候父母不會替小孩過萬聖節 所以等七年級有小孩時 為了不讓自己小孩有同樣遺撼 所以都會幫小孩精心打扮阿2
首Po我72年次大叔啦 現在打開臉書跳出一堆媽媽幫小孩精心設計的萬聖節裝扮 為了讓小孩出去或是上學跟別的小孩比酷比炫 大叔記得以前小時候根本連萬聖節是三小都不知道 更不用說媽媽會幫忙精心打扮了
17
Re: [新聞]快訊/梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止每年到了十月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」, 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把9
[問卦] 請問長老教會是拜天主教還是基督教??請問長老教會 我知道是宗教的教會 但不知道是基督教 還是 天主教?? 另外問一下 這兩個教有什麼差異嗎? --8
[問卦] 為什麼天主教不會像基督教討人厭基督教傳教方式非常激進,教徒出現了很多爭端行為 相對系出同門的天主教卻是相當溫和 天主教比基督教有更多的包容力 比較不會像基督教一樣非我族類皆誅之 基督教異端分支很多,但天主教比基督教單純很多8
Re: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡?有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為7
[問卦] 耶穌要幫誰?普丁:東正教 拜登:基督教(新教) 原基督教->天主教->新教 原基督教教義完整由東正教繼承 天主教和新教則是背離原本耶穌的教義7
[問卦] 台灣的天主教是不是比基督教正常如題 台灣的基督教 要嘛集體起乩全身抖動 要嘛砍神像潑豬屎 要嘛政治廚反對豐年祭2
[問卦] 天主教會比基督教nice嗎?如題 大家都知道有些基督徒很78 什麼潑糞砍神滿口邪靈 常常為了拿不拿香、路過廟、拜過的食物而跟周遭的人爭吵 但是呢4
Re: [問卦] 耶穌有想過自己的包皮會變聖物嗎幹你媽的天主教在中世紀真的很亂來 洨妹身為天主教徒 也覺得天主教衰弱是活該 天主教的傳承粗分為兩種 1.聖言3
[問卦] 有沒有今天是諸聖節的八卦?諸聖節 (英語:All Saints' Day,拉丁語:Sollemnitas Omnium Sanctorum, 希臘語:^ιοι Πhτε^,1
[問卦] 為何新教國家比天主教更保守 更傳統?大家好我良善真伊斯蘭國拉 來問個異教問題 觀察美國 德國這種清教徒/新教為主的基督教國家 不要看美劇每天打炮 實際上美國很多小鎮/鄉村很保守
爆
[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!爆
[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了爆
[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年爆
[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號!爆
[地震] 剛剛震央有點怪64
[地震] 地震63
[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?58
[問卦] 肩頸很硬大家都怎麼解決?50
[問卦] 娶日本老婆vs烏克蘭老婆,強制二選一69
[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎?52
[問卦] 自由人憑證卡片過期了,要怎麼報稅?55
[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念51
[問卦] 法官平常會有什麼被動收入嗎?91
[問卦] 白飯煮太濕怎麼救37
[問卦] 第一次去日本要去東京還是大阪30
[問卦] 為啥羽球強的國家都是東南亞33
[爆卦] 西門町熊一燒掉了?31
[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集,該注27
[問卦] twice隊長模仿周子瑜道歉影片爆
[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎28
[問卦] 6小時沒地震囉~26
[問卦] 健身教練到底憑啥麼收費這麼高26
[問卦] 剛剛用word 跑出一個迴紋針在跳啊跳的53
[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過29
[問卦] 炸雞都吃哪一家24
[問卦] 怕地震到底要買幾樓?28
[問卦] 臺中車籠埔斷層 整排的新建案22
[問卦] 為什麼20-29歲台女出國人數遠超台男?26
Re: [新聞] 南韓全羅北道光電弊案撼動政商界 涉24
[問卦] 李多慧香港見面會人山人海