Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服,更新活動文本,送10抽
※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言:
: 來自日X
: https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg
: 先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップ
: デートいたしました。
: 当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。
: また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。
: 詳細は下記の画像にてご確認ください。
: この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。
: 引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。
: #ブルアカ
: 送10抽
: 大家別生氣☺
以下含有大量通靈內容,不要認真看待。
關於文本在地化的矛盾,
最早的起點我認為還是日富美的BA宣言那次。
國際服還要特地請聲優重配一次國際服(也就是原版)的版本,
從這裡我就覺得韓方很不滿日版改文本了。
但之後的訪談還很客氣的說會調整韓文文本來配合日語語音
──
這時,Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化,
而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。
聲優的錄音是用日語進行的,
所以在全球服務初期,會出現韓語文字和日語語音不同的情況,這成為了一個問題。
目前,
我們正在通過新增重新調整韓語文字
以匹配日語語音的過程來解決日語語音和文字之間的差距。
換句話說,你應該明白,《蔚藍檔案》劇本最初是用韓文寫的,
在翻譯過程中文字可能會通過在地化和文化化而改變。
當然,這整個過程是和Yostar相互協商決定的,
我覺得Blue Archive在日本被評價為翻譯品質很好,就是因為它經歷了這麼複雜的過程。
──
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.43.144 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音,並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音,並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)86
[訪談] 蔚藍檔案的過去、現在和未來(上)這篇就是前面討論的那個最終章的訪談(雖然我後來發現同樣的訪談,另外一個網站寫的更 好,照片也更多 意義不明) 我看了一下蠻震驚的,因為這篇訪談提到了很多非常重要的內容 尤其是針對於國際服的情報61
[蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程《蔚藍檔案》研發團隊來台分享營運心路歷程 透露今年營收大幅成長關鍵因素 Nexon 旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於上週末參展 G-EIGHT 遊戲展,邀請 Producer 金用河 、Producer 朴炳林與 Director 林宗奎一同來到現場與老師同樂。趁著研發團隊特地來台 ,巴哈姆特 GNN 等媒體也在官方的安排下訪問三位總監,請他們分享《蔚藍檔案》營運至48
[妮姬] 是日語派還是韓語派上上週載了妮姬 很自然的就選了日語語音 有一天心血來潮 換成了韓語語音來聽 可能是最近一直在看菊草toon的影片44
[閒聊] 日本人玩惡靈古堡選英文比例蠻高的耶如題 看實況 如果是日本老玩家 大部分還是會選英文語音 然後被聊天室嘴老害XD 如果是BIO5之後才玩的就會選日文語音 說實在老卡的惡靈古堡 跟 惡魔獵人算是日廠裡日本人英文語音接受度數一數二高的遊戲 --44
[情報] 古墓奇兵(2013) 日文語音包改為免費下載這日語語音包本來要付費才能使用 所以被日本玩家打到極度負評22
[閒聊] 蔚藍檔案選日本首發是不是很可惜《蔚藍檔案》為南韓Nexon旗下NAT Games團隊於2021年發行的校園美少女風格手機遊戲。 本遊戲最早由中國代理商上海悠星,於2021年2月4日在日本首發上市 《賽馬娘 Pretty Derby》(日語:ウマ娘 プリティーダービー) 是遊戲開發公司Cygames以製作的手機遊戲與PC遊戲為主導, 包含動畫、漫畫和音樂的多媒體企劃。簡稱「馬娘(ウマ娘)」。18
[情報] PS4『Ghost of Tsushima』劇情預告片PS4『Ghost of Tsushima』劇情預告片(日語語音版) 『inFAMOUS』開發團隊擔綱製作、以十三世紀末日本對馬島為舞台的PS4開放世界冒險遊 戲7月17日推出!! (*本作品預定同時收錄日語及英語語音)10
[閒聊] TGS 21 日本遊戲大賞 對馬戰鬼在地化秘話這篇其實是八月底九月初那時候,配合DLC和導演剪輯版出來的專訪整理。 是在日本CEDEC2021上,SIE 關於對馬戰鬼如何日本化的內容: - 對馬戰鬼作為鎌倉時代以蒙古入侵為主體的開放世界動作冒險遊戲, 以日本整座對馬島為背景,玩家操作主角仁,違背武士的教條成為『戰鬼』,- 因為台語、日語、韓語中的許多詞彙都是來自唐宋漢語,所以幾近同詞同音。 以下引用自《推背圖諰》〈日本誌〉︰ 台灣社會主流語言所謂台語,其實來自福建泉漳為主之閩南語。閩南語並非閩地 原始百越語言,而是古代北方漢人移居閩南而來。泉州話源自四世紀五胡亂華時 南遷晉人之中原語音,漳州話源自七世紀唐初府兵移民與九世紀唐末逃寇難民之
爆
[閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦?79
[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到?81
[閒聊] 統神跟003交往時有一次吵架70
[閒聊] 川原礫為什麼這麼愛寫強暴?33
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數68
[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同65
[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼62
[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊58
[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?54
[閒聊] Orange到底有多重要?52
[閒聊] 藤澤牧場新馬:ドヤコンガ48
[討論] 只要賣比訂價高就算黃牛嗎?爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?49
[GKMS] 千奈:我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)82
[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷38
[鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪37
[問題] 奈須蘑菇為什麼這麼愛寫女角被強暴36
[閒聊] 御劍檢事算不算垃圾檢察官?34
[MyGO] MyGO!!!!! 官方漫畫 01 爽世過去回32
[閒聊] 回顧2024,你印象最深的ACG事件!?19
[問題] 遊戲王走錯了哪一步?32
Re: [閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦?31
[閒聊] 塵白換中配是在costdown吧?31
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?31
[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....30
[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全29
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數40
[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎30
Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪29
[蔚藍] 哇幹 比基尼女僕莉央季優香乃愛