[閒聊] 網飛直接看簡中484比較好？
久聞網飛繁中翻譯大名
不管是動畫影集都一坨
但有些作品就是只在網飛上
如果看得懂支語
484直接切簡中
觀看體驗比較好啊
有沒有西洽？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.20.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那我不如去看O版翻譯
推 QQ
推
可以看動畫瘋啊
推
還記得JOJO石之海，繁中把石之自由換掉，但簡中還有自由
推
繁中翻譯真的是一坨 不勝唏噓
→
喔 獨佔的那沒辦法 不懂原文繼續看繁中也沒差吧
→
有些時候是閱讀速度的問題 聽得懂 有翻譯時觀看比較
→
流暢 但常常發現聽到的跟字幕不一樣
推
結果不是直接轉 太有心了
→
繁中翻譯 台灣水準 世界第一
→
他們請翻譯不如請人簡轉繁+潤稿 速度快 品質一定現在好
→
網飛繁中翻譯應該不是找台灣人就是 港澳星馬可能比較多
→
是，反正真入戲的時候你不會在意是不是簡體但翻譯稀爛的
→
時候你會出戲
推
繁中到底誰負責的 還不如簡轉繁算了
推
要看簡體中文 我寧可拼外文==
推
有些翻譯不是會不會出戲的問題了 直接就是錯的 你不出
→
戲才是沒入戲
推
簡轉繁再潤稿真的比翻出一坨屎又快又好 網飛拜託考慮一下
推
跟繁中無關 而是網飛找的就是一坨
推
看牆文不如找原文，比較難懂但是比較順眼
62
[閒聊] 網飛還不能叫大哥嗎？今年網飛推出電馭叛客，之前也出錢產出不少動畫，像是泡泡、異獸魔都、詐騙之王、惡 魔人、紫羅蘭永恆花園和奧術，就算不是部部都大受歡迎，就算翻譯有點糞！ 如果沒有網飛大把大把的出錢，你們有機會看到這麼棒的作品嗎？ 現在還不能喊一聲網飛我大哥嗎？ --50
[閒聊] 網飛作品推薦網飛原創的 不管是動畫，還是漫改電影，或是延伸電影 甚至是3D動畫 都可以 推薦你看過覺得還算不錯的吧![[閒聊] 網飛作品推薦](https://i.imgur.com/WfkByXFb.jpg "[閒聊] 網飛作品推薦")
34
[問題] 黑暗榮耀的角色譯名幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章 很多人開始討論 也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字 我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事 但基於個人好奇心 有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談![[問題] 黑暗榮耀的角色譯名](https://i.imgur.com/KRAb2cNb.jpg "[問題] 黑暗榮耀的角色譯名")
16
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...目前看過最傻眼的翻譯是最後一集 繁中 亞當碎骨：這還挺好玩的嘛，你算是有意思的結構體 大衛：我在乎個毛... 簡中11
[討論] 終末女武神是少數不紅又出圈的嗎？我看之前一堆人在網飛看 網飛通常是潮潮再用 當時剛出動畫在網飛時 一堆人在討論 雖然動畫崩壞7
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？早幾年我覺得簡中使用者沒有水準 當時的風向我們也只是看他們笑話居多 當時的風向就是我們自己也知道繁中沒市場 於是就有幾種聲音 其中一種是原文派8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
7
[閒聊] 網飛熱門排行好幾部動畫現在台灣網飛本日top10的作品 有四部日本動畫 我的幸福婚約(第5名) 終末的女武神(第6名) 咒術迴戰(第7名)![[閒聊] 網飛熱門排行好幾部動畫](https://i.imgur.com/LMqoFAbb.jpg "[閒聊] 網飛熱門排行好幾部動畫")
5
[問卦] 我就說網飛再爛有其他的爛嗎？大家好，我是八卦優文子啦！ 鄉民常常說網飛又爛又貴，每次常常拍出難看的片東西又少。 不過我用了兩年多的串流了，網飛有各式各樣的題材，戰爭、紀錄片、影集和動畫，而且 介面資源耗損低很容易使用。 反倒是4
[問卦] 網飛現在的自製電影有沒有比較好一點?就網飛啦 以前剛買的時候 好奇點了幾部電影來看 覺得 幹 怎麼那麼難看 後來才發現原來這些難看的 都有個N標誌 才知道這些是網飛出資自製的電影 後來看網路討論說 網飛自製的 只有影集跟動畫比較好![[問卦] 網飛現在的自製電影有沒有比較好一點?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[問卦] 網飛現在的自製電影有沒有比較好一點?")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
69
[閒聊] 冨樫推特 動手術？![[閒聊] 冨樫推特 動手術？](https://i.imgur.com/ZiXRTD7b.jpeg "[閒聊] 冨樫推特 動手術？")
60
[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容![[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容](https://i.imgur.com/9ndhZoBb.jpeg "[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容")
65
[閒聊]玩以色為賣點的遊戲時 會花時間在色上面嗎![[閒聊]玩以色為賣點的遊戲時 會花時間在色上面嗎](https://i.imgur.com/NznW4Pkb.jpeg "[閒聊]玩以色為賣點的遊戲時 會花時間在色上面嗎")
爆
[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！![[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！](https://i.imgur.com/PMIwRMJb.jpeg "[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！")
62
Re: [閒聊] 真的有女方的性欲比男方強的嗎？![Re: [閒聊] 真的有女方的性欲比男方強的嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 真的有女方的性欲比男方強的嗎？")
60
[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =![[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =](https://i.imgur.com/3OPRVicb.gif "[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =")
爆
Re: [哈波] JK羅琳轉發質疑林郁婷參賽資格的報導![Re: [哈波] JK羅琳轉發質疑林郁婷參賽資格的報導](https://i.imgur.com/haXEiFcb.jpeg "Re: [哈波] JK羅琳轉發質疑林郁婷參賽資格的報導")
46
[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議![[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3267430/86e996f401bb9348d04c61f645095b7175082b66/capsule_231x87.jpg?t=1732786468 "[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議")
45
[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望![[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望](https://static.ctwant.com/images/cover/78/378578/md-d3f0dfb513a39940c1b5ac3d4259104d.jpg "[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望")
46
[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？![[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？](https://i.imgur.com/pAylaXxb.jpeg "[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？")
38
[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？![[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？")
爆
[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔![[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔](https://i.imgur.com/EjmrFh2b.jpeg "[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔")
41
[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子![[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子](https://i.ytimg.com/vi/DvNg5BT7WKM/maxresdefault.jpg?v=673b070d "[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子")
71
[閒聊] 看吉伊卡哇之後有什麼後遺症？![[閒聊] 看吉伊卡哇之後有什麼後遺症？](https://i.imgur.com/WI4NQvOb.jpg "[閒聊] 看吉伊卡哇之後有什麼後遺症？")
36
[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？![[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？](https://i.meee.com.tw/9h43JVR.jpg "[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？")
35
[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎![[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎](https://i.imgur.com/8ZHwzLyb.jpeg "[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎")
36
Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎![Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎](https://pbs.twimg.com/media/GdNzKsvbUAAiU0r.jpg "Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎")
35
[活俠]歡迎來到韓國![[活俠]歡迎來到韓國](https://i.imgur.com/EieUaKgb.jpeg "[活俠]歡迎來到韓國")
31
[討論] 一款遊戲的理想第一輪時長該是多少33
[閒聊] 異環 第一波測試心得30
[閒聊] 甘雨8萬？倒底憑什麼 魔法阿嬤就不值錢嗎50
[閒聊] 影迷不滿《馴龍高手》電影「亞絲翠」選53
[閒聊] 白雪公主真人版 皇后到底在忌妒什麼?![[閒聊] 白雪公主真人版 皇后到底在忌妒什麼?](https://img.youtube.com/vi/z-fGmn4Z1X0/mqdefault.jpg "[閒聊] 白雪公主真人版 皇后到底在忌妒什麼?")
29
[問題] POE2搶先體驗30美 D4打65折 都幾??![[問題] POE2搶先體驗30美 D4打65折 都幾??](https://i.imgur.com/AdmlqOIb.png "[問題] POE2搶先體驗30美 D4打65折 都幾??")
30
[地錯] 芙蕾雅為什麼不等二週目？27
[閒聊] 網抱怨CDPR接觸DEI，設計師「小丑表情」25
[倒了] Figure 廠商 EmonToys 倒了![[倒了] Figure 廠商 EmonToys 倒了](https://pbs.twimg.com/media/GddehLcWgAAGaoE.jpg "[倒了] Figure 廠商 EmonToys 倒了")
46
Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數![Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數](https://img.youtube.com/vi/iC4O_9TkMZY/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數")
58
Re: [閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品（大圖）![Re: [閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品（大圖）](https://i.imgur.com/X9neeiDb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品（大圖）")