Re: [MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？
南無阿彌陀佛
我以前當學生的時候跟日本來參訪的同學們用憋腳的英文聊過
發現日本人很堅持一個東西
就是在英文上他們的first name 跟last name不會為了英文就調換過來
所以他們就很堅持
"first name"填姓 "last name"填名
所以後來他們都用family name這個詞
不會因為為了要符合英文習慣就去改動名字的唸法
然後我就說
好喔 我叫gino
= =
南無阿彌陀佛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.96.11 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Chihaya Anon desu
推
其實最近似乎越來越如此，之前填越南電子簽證也是寫Surna
→
me
→
日本人滿堅持原文名 但韓台就願意取英文名 大概就是國家底
→
蘊跟文化深度的差別吧
推
確實 歐美的名字到台灣也不會變成姓在前 比方哈利波特也不
→
會改叫波特哈利 為什麼我們過去就要變成姓在後
推
早期有點自卑，還得遷就英文的姓氏名字順序
→
現在就沒那種風氣了，原本在國內怎麼稱呼，國外就是
→
怎麼稱呼...
推
反觀鮭魚
→
現在棒球國際賽，也不會聽到什麼倒過來念的球員名
推
現在也沒了吧，看ufc叫中國人韓國人日本人也是照著順序
→
唸不會把姓放名後
推
亞洲最早西化的國家 卻對母語名字最堅持 很有趣
→
我怎麼記得在歐美，日本人名字也是名前姓後？
推
MLB就算比較年輕的日本球星也都還是反過來的...有時
→
候就單純入境隨俗沒這麼多理由
推
修黑歐塔尼
→
其實就全球化增進對不同姓名規則的理解吧？不過護
→
照系統還是會強制套first name/last name的規則，
→
像冰島或阿拉伯國家就會出現一家人不同姓的狀況
→
不是堅持是文化習慣問題 像日本人並不是姓氏觀念也不同
→
日本人的姓就近代才取的
→
像很多西方移民之後也會再取漢名是為了入地隨俗
→
像很多地方西化就是直接採用拼音了
→
你都不寫原名寫成英文了再換位置做啥
53
首PoMyGO裡面，愛音去英國時被叫成Ann，她小聲說My name is Anon, not Ann. 不過如果她在台灣長大的話，十有八九會取Ann這個英文名字。 我認識的日本人、中國人、印度人也不太會幫自己取英文名(有但不多，而且只有中國人)。 歐洲國家應該會用原本的名字在英文裡的對應(如果有的話)，例如Heinrich(德)->Henry，A mé lie(法)->Amy或直接用原名。![[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？](https://i.imgur.com/FrkdFmFb.png "[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？")
9
通常第一個取英文名字的場合是國中英文課 之後大概就是工作了 我女友在外商公司 她們確實是互叫英文名的 好處是沒有職位階級之分 就算VP層級 也是直接喊他英文名字 敝司則是9
你人都在美國了 怎麼會不知道取洋名有多少好處呢? 取洋名的好處可是說不盡的 1. 歐美人非常不會發捲舌音跟有ng和n結尾的音 更別說中文還有四聲 這在拼音名字上根本不會呈現 JHENG, CHENG-GONG
21
[問卦] 為啥一堆人再吵官方語言改英文?三不五時在這邊看到有人提倡台灣官方語言要改英文 看口氣 這些人似乎以為這樣就能起飛? 卻忘了這是if線的邏輯 要是真的改了 並不能提升你個人的程度 反而是增加環境對你的要求 本來是魯蛇的人只會更魯20
[問卦] 「阿彌陀佛」的英文怎麼說?嗨~ 大家好 過幾天企鵝妹可能會經過小妹家門口 想和她打個招呼，順便說個「阿彌陀佛」! 但是企鵝妹好像比較懂英文， 究竟...![[問卦] 「阿彌陀佛」的英文怎麼說?](https://i.imgur.com/pNsZdCNb.gif "[問卦] 「阿彌陀佛」的英文怎麼說?")
10
[問卦]FB上面常常在南無阿彌陀佛的人是?????如題啦== 本肥不懂== 到底4什麼時候開始 FB就跳出一堆誦經團。。。。。整天南無阿彌陀佛。。。。 人死了就算了== 人沒死也在阿彌陀佛==????? 是說這樣可以得到神明的祝福??還是?????7
[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？其實也不只台灣人啦， 為什麼華人喜歡取個跟本名毫無關係的英文名啊？ 像日本人的英文名字也就是日文的英文拼音， 翔平就Shohei ，一朗就Ichiro。 你說中文名字改成英文拼音後很難唸，![[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？](https://i.imgur.com/GMJS9Vnb.jpg "[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？")
7
[問卦] 台灣人的英文水平算好嗎?之前一個滿身刺青的89老外會講中文 他用英文在喜敲和高鐵站、路邊測試一下台灣人英文水平 有幾個還不錯 想問一下去過那麼多國家 大家覺得當地人和台灣比5
Re: [問卦] 對基督徒的亡者說南無阿彌陀佛適當嗎？我比較好奇的是 念南無阿彌陀佛的用意是甚麼 南無阿彌陀佛是甚麼詠唱魔法嗎? 念了以後會有甚麼好處?? 為什麼念了以後佛祖就會理你??1
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣1
Re: [問卦] 對基督徒的亡者說南無阿彌陀佛適當嗎？當然是可以的 就像明明死者不會英文 大家還是給他一頓R.I.P一樣 只要帶著尊敬感傷之意都是合乎禮節的 而且如果是純潔的靈魂1
Re: [問卦] 推雙語教學然後刪減英文課？應該不是只能選台語吧，我查到是： 國家語言發展法規定111學年度開始，中小學必修本土語言，包含臺語、 客語、原住民語、馬祖語和臺灣手語。本土語言確定對明年開始，會增加 到中學，國中一、二年級一禮拜愛有一節母語必修課，高中是增加兩學分。 來源：![Re: [問卦] 推雙語教學然後刪減英文課？](https://news-data.pts.org.tw/media/32218/cover.png "Re: [問卦] 推雙語教學然後刪減英文課？")