[閒聊] 動畫瘋 巨人完結篇後篇字幕重上
剛才想說想要再回味一下下的時候發現字幕變了
然後凌晨漏掉的第三章標題也回來了
https://i.imgur.com/9iL2Bl8.jpg
而且凌晨的版本很顯然不是木棉花字幕字體
不知道這次是不是類似之前孤獨搖滾的模式
巴哈先上自己上字幕當臨時版 代理商事後再更新？
另外一點就是主題曲還是沒有翻譯字幕
最近YT重壓也把Linked Horizon 歌的字幕全砍了
在想是不是團體或是唱片公司方的要求...
（其他人的歌都有歌詞字幕）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.252.195 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真假==
推
獻出肝臟
推
應該不會影響觀看次數統計吧
推
話說愛奇藝當時也和巴哈同時上 那他們的字幕哪來的？
推
可能是木棉花重新翻譯一次吧
推
為啥不能有字幕?
推
很好 我晚點再重看一遍
→
愛奇藝同時 那可能只是趕時間字體沒調吧（？
推
我是看Netflix的 這邊也是沒翻譯 來源根本一樣吧
推
我猜啦，因為歌詞不對
→
https://i.imgur.com/sbZfSCf.jpg 只翻讀音沒辦法表達
→
歌詞原意，還有紅蓮的弓矢前面一定要有箭頭
→
大哥這麼猛嗎
推
結果是巴哈大哥又扛了嗎
推
Revo對歌詞是很要求的 沒辦法完全表達的狀況下要求
→
不寫上去很有可能XD
→
不過官方水管上傳的最後的巨人就有附CC字幕了
推
巴哈很常修正翻譯 這算是先看的小小壞處 但也是有心才能做
→
到
→
其實像b站那樣字幕用外嵌的方式好像也不錯就是
→
日文很好的還能關字幕
推
巴哈大哥 自己先扛
推
記得巴哈有公告提早上是嗎
推
下午三點看的時候第三章標題還沒有中文
推
可能是先給稿？
推
原本預計是凌晨5點提早
76
[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能如題： 隔壁站的bilibili， Netflix， Amazon video premium（這家的真的還蠻強的，翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏）， 都有這個功能。75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語，都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候，也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕，頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版![[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?](https://i.imgur.com/I1SjIidb.png "[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?")
47
[閒聊] 巨人完結篇 後篇 凌晨五點更新【11/5 首播預告】 節目：進擊的巨人 The Final Season 完結篇 後篇 預定播出時間：11/5 週日清晨時段 ---- 播出狀況說明：![[閒聊] 巨人完結篇 後篇 凌晨五點更新](https://scontent.ftrz1-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/399151327_373718301646068_798486562595699721_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=d9udBcvCSwwAX85w0CP&_nc_ht=scontent.ftrz1-1.fna&oh=00_AfCRhfk1XpWJ6vxI-6iNrY3WT38SgYRQu--yNjtdgMbdyA&oe=65493DB0 "[閒聊] 巨人完結篇 後篇 凌晨五點更新")
33
[情報] 孤獨搖滾12已更新為曼迪翻譯版本大字幕來了 剛才去看孤獨搖滾12已更新為曼迪翻譯版本 可以看看翻譯的差別 --![[情報] 孤獨搖滾12已更新為曼迪翻譯版本](https://i.imgur.com/As2JJiQb.jpg "[情報] 孤獨搖滾12已更新為曼迪翻譯版本")
30
[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸開頭防雷 MV中的喜多防雷 昨天跟完首播之後就去睡了， 早上開YT發現如果巴哈大哥沒有及時救場，![[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸](https://i.imgur.com/JbBE4zZb.jpg "[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸")
23
[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎單純好奇，除了代理官方YT有上的動畫以外，基本上只有在用巴哈動畫瘋 這次孤獨搖滾12話，巴哈協助救火的版本，禮拜天有同步更新到其他平台上嗎? 而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本，不過已經週二了，剛剛去動畫瘋看好像還沒變 本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣 --![[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎](https://i.imgur.com/kmbMiiZb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎")
19
[情報] 男子高中生的日常字幕重譯YT上的木棉花居然重新翻譯了字幕，真的太有愛了，修正蠻多舊版沒翻譯到位的字幕。真希望全部改完後動畫瘋也能上架。 目前更新到第五集。 木棉花重譯版![[情報] 男子高中生的日常字幕重譯](https://i.imgur.com/7gYBILeb.jpg "[情報] 男子高中生的日常字幕重譯")
16
[閒聊] 孤獨搖滾為啥那麼大= =孤獨搖滾的那個字幕，實在是大到有點誇張欸 隨便舉例，第一話這幕 原本是要展現小孤獨可愛的憨憨臉 但半張臉直接被字幕擋住![[閒聊] 孤獨搖滾為啥那麼大= =](https://i.imgur.com/sGh3VF3b.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾為啥那麼大= =")
4
Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦因為字幕也是有版權 之前玩偶遊戲在MOMO重播 有些名詞就換了 愛天使在YOYO重映也是 應該是在換約的時候 沒有重新續字幕的版權 反正你就關字幕就好4
Re: [情報] 動畫瘋 進擊的巨人 完結篇後篇 已上架無聊題外話一下 本次準時02:25更新的為以下平台： - 巴哈姆特動畫瘋 - 愛奇藝 - Line TV
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")