Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？

aiiueo08/22 18:17中文的吃飯也不見得是指飯啊

LawLawDer08/22 18:17很多讀法很沒道理== 我體感跟我們破音字很像

ainamk08/22 18:19首先日文會把不同的詞彙安上同一個漢字

LawLawDer08/22 18:19A：你要吃飯嗎 B：好啊好久沒吃那家拉麵了

grandzxcv08/22 18:19其實就台灣自我意識太高，死外國仔講錯有什麼關係

LawLawDer08/22 18:20這種感覺嗎？

ainamk08/22 18:20然後兩個詞彙接在一起的時候連接處變化的規則沒有非常直覺

LawLawDer08/22 18:20我上次去吃今半 那個桌邊阿姨還陪我上日文課

chuckni08/22 18:21口語要練，只看動漫、V、連續劇其實都會有偏差，就算你知

chuckni08/22 18:21道日本人怎麼說的但輪到你自己要說的時候腦袋很容易卡死

chuckni08/22 18:21最後就會變成用中文邏輯去講日文的腦死狀態

Hellery08/22 18:21日本漢字連讀音都可以10幾種了

LawLawDer08/22 18:21就是我覺得她弄完很辛苦 我說 歐ㄘ咖勒

Tsukasa032008/22 18:21四樓，乍看之下很奇怪但其實是對的

aiiueo08/22 18:23對啊外國人講錯有啥關係，母語的都不可能絕對正確了，也

aiiueo08/22 18:23才100多年前而已，有的日本人寫的漢文簡直破的要命，也不

aiiueo08/22 18:23妨礙跟中國人溝通

chuckni08/22 18:23我覺得蠻多人轉換日文第一個會犯的錯其實是忘記去主語變

chuckni08/22 18:23成一定要講第一人稱才會講話

LawLawDer08/22 18:24她就很婉約（京都風？）ㄉ說 有事想跟我說

avans08/22 18:24如果日本使用英文，我相信學英文會快許多，因為動畫遊戲

LawLawDer08/22 18:24但如果窩不想聽也沒關係

LawLawDer08/22 18:24後來她說歐ㄘ咖勒是同事下班那種時候講

LawLawDer08/22 18:25然後這個時候要講oooo比較對（窩又忘了 好像是歐骷髏

LawLawDer08/22 18:25窩就有感受到說其實外國人講錯根本沒差

LawLawDer08/22 18:25反正意思有到 人家如果想提醒就聽聽就記起來

LawLawDer08/22 18:26然後稱讚店食物好吃的話 歐麥>歐依細

diabolica08/22 18:27學語言就是在了解文化

LawLawDer08/22 18:27啊我想起來我為什麼會說她京都風了

uranus01308/22 18:27https://i.imgur.com/xbJ50ZA.jpg

diabolica08/22 18:27我也總是追求區分語感差異

LawLawDer08/22 18:27因為吃到一半她突然稱讚我日文說的「調子」揪資

LawLawDer08/22 18:27窩直接大警覺 幹不對勁 不可能 窩日文超破

LawLawDer08/22 18:28然後果然就是上面那些帶動作ㄉ日文教學

LawLawDer08/22 18:28那個先揚後抑窩真的好難忘

et31008/22 18:32確實

mic7352808/22 18:34講錯就講錯。外國人講中文還不一樣

dragon9942308/22 18:35說真的能被指證還能反問差別在哪很好了，你在路邊被

dragon9942308/22 18:35外國人問路會和他說他中文哪裡怪怪的嗎

StBeer08/22 18:36京都女人就是京若男

TNPSCG08/22 18:37台灣人說中文都不一定說的好了 沒差吧

LawLawDer08/22 18:38推樓上 笑死XD

dragon9942308/22 18:39想練口說和寫真的只能多犯錯多學，不然中文也是一堆

dragon9942308/22 18:39怪用法，經典的就多了多少能直接講多多多？

LawLawDer08/22 18:39反正我自由行一週的經驗就是 大部分從國中小

LawLawDer08/22 18:40就有接觸ACG的人 直接衝日本真的沒差

LawLawDer08/22 18:40我沒上過課 就追追番 朋友（完全不會日文）找我去日本

LawLawDer08/22 18:40玩

LawLawDer08/22 18:41朋友說可是不會日文怎辦 我說我有看動畫 我好像有點強

LawLawDer08/22 18:41不用怕！出發！XD 結果也真的欸通 讚啦

afoliagefind08/22 18:42念錯我覺得還好，比較麻煩的是習慣了錯的唸法要改滿

Lb191608/22 18:42https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/音讀

afoliagefind08/22 18:42麻煩的，而且記憶容易混淆的

LawLawDer08/22 18:43缺點就是看太多媚宅作 我好像都用挖搭西開頭XD

chuckni08/22 18:43先勇於犯錯+1，你敢犯錯不怕丟臉才能開始練語言

afoliagefind08/22 18:45然後か行和た行非字首的單字有沒有濁音對我來說也十

afoliagefind08/22 18:45分痛苦

minoru0408/22 18:55敢講比文法對不對更重要 當然正式或商務場合之類例外

iamnotgm08/22 18:56很多人都會說只看動畫日劇會有偏差 我說總好過啥都不看

iamnotgm08/22 18:58除非你要上談判桌不然有哪個日本人拿你的日文笑你的話

iamnotgm08/22 18:58你就去笑他的中文

LawLawDer08/22 19:01真的 不爽來講中文看誰比較厲害XD

minoru0408/22 19:01之前去好幾間日本巴柔道館參訪我都用日文+英文混搭聊天

LawLawDer08/22 19:01結果輸了… 咦…

minoru0408/22 19:02反正我們那圈子只要肢體動作+名詞單詞就能溝通了(?)

chuckni08/22 19:03本來就要培養日文使用環境啊，那不是偏差，沒有環境基本

chuckni08/22 19:03上唸不下去的，不如說那很重要，問題只是在不能只能看日

chuckni08/22 19:03劇動漫就覺得自己也能說，因為口說練不到

chuckni08/22 19:04當你用日檢分級來評估自己日文能力的時候很容易會忘記這

chuckni08/22 19:04點，就是日檢不考口說

minoru0408/22 19:07我發推特時會用語音輸入來練看看發音O不OK

AntiEntropy08/22 19:07五十音就算是無壓力學習也不需要一年吧，大概會什麼

AntiEntropy08/22 19:07看到什麼就試著念念看就不會忘了

AntiEntropy08/22 19:08路上招牌，還有超商商品就一堆練習機會了，更何況接

AntiEntropy08/22 19:08觸acg的小朋友

ainamk08/22 19:08發音OK不代表口說OK 你講出來的句子不見得是對的XD

Yohachan08/22 19:09真的是出國才知道自己爛

minoru0408/22 19:11至少要先口齒清晰咩 不然又要把參觀小學校講成小學生

chuckni08/22 19:11口說我自己當初去日K練流暢度的，蠻推薦這招的，如果講一

chuckni08/22 19:11講舌頭會打結的話可以試試唱歌練

LawLawDer08/22 19:14去過 結果太難 只能在旁邊人家唱lemon幫忙欸欸叫

LawLawDer08/22 19:14XDD

minoru0408/22 19:14初音未來的消失沒唱好以前都不能出去嗎

nalthax08/22 19:18常常看YOUTUBE就習慣了

yisky08/22 19:21台灣現在哪裡可以唱日K呀？我都用switch 唱

LBJKOBE556608/22 19:22Lawlaw大 我覺得你還是不要亂交吧

LawLawDer08/22 19:23久久衝一次當然4艾莉森

chuckni08/22 19:23蠻多的吧？我記得現在北中南都有了，我在台北選擇就比較

chuckni08/22 19:23多

chuckni08/22 19:24台中台南高雄好像都有

LawLawDer08/22 19:25我根本沒學過XD 能教啥 只是說出國玩而言

LawLawDer08/22 19:25怕不敢講所以不敢去日本玩的別怕 超穩

CowBaoGan08/22 19:26講錯就講錯又不會怎樣 你是外國人還是觀光客又不是要去

yisky08/22 19:26日本 現在去不會日語根本沒差，一堆中國人

CowBaoGan08/22 19:26那邊工作的

yisky08/22 19:26手機翻譯也方便

CowBaoGan08/22 19:27會一點就講看看真不行再切成英文不就好了

yisky08/22 19:28欸北部有推薦單人去的嗎？身邊沒人會唱 哭啊

chuckni08/22 19:30不，我十二年前去日本不會日文就已經沒差了，那時連中文

chuckni08/22 19:30配套都還不完整，你光是看得懂漢字就不太有問題了

minoru0408/22 19:32漢字我就想到那個吃拉麵時說很愛吃蛋所以按了5份替玉

minoru0408/22 19:32的恐怖故事

LawLawDer08/22 19:35找版友一起去啊 直接版聚

LawLawDer08/22 19:35今天七夕 沒人約 該直接衝了吧

LawLawDer08/22 19:368點艾莉森招牌的火字底下見

hit012308/22 19:38敢講是蠻重要的 語言的本質溝通工具 你連溝通都不敢 工

hit012308/22 19:38具再強也是空

Yohachan08/22 19:38替玉XDDDD

chy1989051708/22 19:49五份替玉，我看你是很餓哦(*ﾟ∀ﾟ)

Hellery08/22 19:54乾脆教貴様是尊敬語，自腹を切る是切腹自殺算了~

T12nd08/22 19:59你說的問題去上家教課都可以解決

T12nd08/22 19:59現在網課這麼方便根本不是問題==

lily2053108/22 20:05當觀光客或聊天敢錯敢講很ok但是工作上講錯會嘔一整天

lily2053108/22 20:05。

kuff22008/22 20:12我在日本也差一點用破日文點了替玉 店員很細心的跟我用

kuff22008/22 20:12破英文解釋說你確定要加麵嗎XDD

Hellery08/22 20:19たまにたまをけるのはたまらんぜ、てめえのたまだけどな

kimokimocom08/22 22:28你去玩的話是拿錢去消費，不要有不尊重心態都沒問題

kimokimocom08/22 22:28至於說去日本面試，那就是另一回事了

kimokimocom08/22 22:29另外外國人學中文也會想找豆腐撞 早點/早點就發瘋了

shaojun08/23 08:35什麼破音字= =？ 都學日文了，要講講正確：日本漢字都分

shaojun08/23 08:35訓讀和音讀

jidrwm08/23 11:07其實去日本玩破日語真的沒差，你不要說英文對方基本都能跟

jidrwm08/23 11:07你好好溝通

jidrwm08/23 11:07當你開始說英文你會發現兩方變成平行線

moonshade08/23 18:13你講的那些要看前後文，就像你平常會說吃飯不會說

moonshade08/23 18:14吃白飯或是吃米飯，都是一樣的名詞但是看常用的前後文