PTT推薦

[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻

et310 發表於 2024/11/27 下午9:22:38
看板C_Chat標題[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻作者
et310
 (砲粉)時間推噓18 推:18 噓:0 →:7

是這樣啦

在美好世界裡megumin是翻成「惠惠」

之前看解釋，大概就是名字從「小惠」變成「惠惠」

像是用綽號來取名一樣



那回到買夠這邊

tomorin感覺比較直觀，應該能直翻成「燈燈」

那soyorin這邊要怎麼翻呢

是要叫「爽爽」還是「世世」？

感覺兩個叫起來好像都不怎麼順口？

有沒有西洽

https://imgur.com/BVE5Z6j

https://i.imgur.com/0Lr2km6.jpg




-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.

--
https://i.imgur.com/XFgohzL.jpg

https://i.imgur.com/05hqlmV.jpg
https://i.imgur.com/7uzvUgv.jpg
https://i.imgur.com/lRRjeGL.jpg

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.149.141 (臺灣)
※ PTT 網址
推

bbc021711/27 21:23偷摸林 收幽靈

不要再偷摸了 soyorin很生氣

#1dFnmSuQ

推

munchlax11/27 21:24餿油淋

推

GTES11/27 21:24燈寶

推

greatloser11/27 21:24爽世世

→

eva05s11/27 21:24唐默鈴，舒悠琳

舒悠琳這名字聽起來很像某種護膚產品＝＝

→

hanainori11/27 21:24餿幽靈

推

k300plus11/27 21:26https://i.imgur.com/IWrqpF6.jpeg
※ 編輯: et310 (111.241.149.141 臺灣), 11/27/2024 21:28:52
→

pl72611/27 21:27偷摸淋 餿油淋

推

jeff66611/27 21:28不爽世

推

AkiHimeTMT11/27 21:28爽寶 我的爽寶

推

allanbrook11/27 21:28偷摸琳 手遊琳
推

Sinreigensou11/27 21:29rin到底是什麼

本肥也很好奇

推

narihira200011/27 21:29https://i.imgur.com/UxT2VxM.jpg

推

carson199711/27 21:29偷摸零 受誘零

推

k300plus11/27 21:32#1d1SvccV 其實之前發過類似的XD
→

k300plus11/27 21:33另外惠惠megumin跟結尾加rin不一樣

原來有問過…哭啊

推

papertim11/27 21:36小爽

看到小爽跟阿爽第一個都會先想到某個魔法少女

推

ChikanDesu11/27 21:39燈寶 爽寶

※ 編輯: et310 (111.241.149.141 臺灣), 11/27/2024 21:41:49
推

candbilly15311/27 21:39魔術靈

推

ilove64011/27 21:57爽世世吧 就是硬要又不可愛爽世才會罵愛音沒品味然後討

→

ilove64011/27 21:57厭這個叫法啊XD

推

hary515511/27 22:00偷摸鄰 收幽靈

推

leoxhu11/27 22:04爽死

→

sam0911/27 22:08阿燈 阿爽 俗又有力

→

RiceLover11/27 22:23https://i.imgur.com/PtsUZ4W.jpg
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥